Richard III

Вы слышали лишь сладкие их речи,
Не видя яда, скрытого в сердцах.

Простак мой Кларенс! Так тебя люблю я,
Что скоро дух твой я пошлю на небо,

О милость быстротечная людей!
Стремимся мы сильнее к ней, чем к божьей.
Кто понадеялся на важу ласку,
Живёт, как пьяный мореход на мачте;
От каждого движенья может он
Упасть в глубины роковые волн.

Да поломайтесь, словно вы девица,
Что, уступая, взвизгивает "нет"!

Нет больше распрей, кончена вражда.
Да будет мир на долгие года! -(Ричмонд).

Своей враждой Ланкастеры и Йорки
Всех ввергли во всеобщую вражду. -(Ричмонд).

Верны обету, мы конец положим
Войне меж Белой розою и Алой.
И улыбнется их союзу небо,
Взиравшее сурово на раздор.
Кто не изменник - скажет пусть "аминь"! -(Ричмонд).

Коня! Коня! Корону за коня! -(Ричард).

Ведь совесть - вздор. О ней твердят лишь
Стращая тех, кто смел и кто силен.
Кулак - нам совесть, меч - вот наш закон. -(Ричард).

Он средств не разбирал; зато, достигнув,
Уничтожал всех тех, кто средством был.
Поддельный он алмаз, чей ярок блеск
Лишь от сверканья краденого трона. -(Ричмонд).

Умру - не пожалеет ни один.
И в ком бы мог я встретить жалость, если
Во мне самом нет жалости к себе? -(Ричард).

У совести моей сто языков,
И каждый о себе напоминает,
И я во всех рассказах их - злодей. -(Ричард).

О, как ты мучаешь, трусиха совесть! -(Ричард).

Сбылось оно, проклятье Маргариты, -
Она сказала: "В день, когда пронзит
Он мукой твое сердце, ты вспомянешь,
Что Маргарита это предрекла". -(Бекингем).

Речь обо мне ведите: не о том,
Каким я был, - о том, каким я стану;
Не о былых - о будущих свершеньях. -(Ричард).

О лжи сказать попроще - выйдет грубо. -(К-ва Елизавета).

Мир, схожий с непрерывной цепью войн. -(К-ва Елизавета).

Речам правдивым ни к чему прикрасы. -(К-ва Елизавета).