The Mill on the Floss

Я знаю, в наш просвещенный век трудно поверить в столь глубокое невежество, но поразмыслите, каких блестящих результатов может достигнуть при благоприятных условиях человек, одаренный природными способностями. А дядюшка Пуллет отличался как раз исключительной природной способностью к невежеству.

У меня не раз возникал вопрос, удавалось ли ранним мадоннам Рафаэля, этим бело-розовым красавицам с довольно глупыми лицами, сохранять безмятежность, когда их крепкие норовистые мальчуганы вырастали настолько, что не могли уже ходить голышом. Я полагаю, они были склонны кротко увещевать свои чада и становились все более и более раздражительными по мере того, как увещания их все менее и менее достигали цели.

Рыцарские времена еще не отошли в прошлое, несмотря на торжественную панихиду, которую отслужил по ним Берк; они все еще живут в том поклонении издалека, с которым многие и многие юноши и мужчины смотрят на женщину, даже в мечтах не осмеливаясь коснуться ее мизинца или края одежды.

И если у сестер Додсон в их девические годы Библия чаще раскрывалась на определенных страницах, причиной тому были сухие лепестки тюльпана, заложенные куда придется, а отнюдь не особое пристрастие к истории церкви, молитвам или догматам.

Хочешь попасть в круглую дырочку, превратись в шарик

Я хочу сказать: если бы прошлое не связывало нас долгом, прежде чем придет любовь, — любовь была бы единственным знаком того, что люди должны принадлежать друг другу. Но я знаю, я чувствую, что так не бывает.

Ежели ты хочешь попасть в круглую дырочку, ты должен превратиться в шарик…

Нигде нам не дышится так легко, как дышалось в местах, где мы явились на свет, где всё было на дорого ещё до того, как перед нами встала трудная задача выбора, когда ещё внешний мир казался нам продолжением нашей личности и мы принимали его и любили, как мы принимаем наше ощущение бытия и любим своё тело.

Войнам, как и другим драматическим зрелищам, вероятно, пришел бы конец, не будь на свете «публики».

у счастливых женщин, как и у счастливых народов, нет истории

«Можно ли, изранив себе ноги, насладиться прогулкой? Так как же сможет она насладиться существованием, в которое вступит, поправ верность и преданность — лучшие свойства своей души? И потом, если боль так страшна ей, как же страшна она другим!»

«Лучше потратить лишнюю сотню фунтов на образование сына, чем оставить их ему в наследство.»

«Плотва, естественно, питает отвращение к тому способу, каким щука удовлетворяет свой аппетит, а щука если и думает о плотве, даже о самой негодующей, то разве как о великолепном блюде; и только когда плотва встанет у нее поперек горла, щука начнет испытывать к ней личную вражду.»

Миссис Пуллет вошла со слезами, которые считала наилучшим способом выразить без долгих разговоров свои взгляды на жизнь вообще и на данный случай в частности.

С самой колыбели она была здоровая, румяная, пухлая и скучная - короче говоря, перл красоты и привлекательности в своем семействе.

«Для тех, кто смотрит в прошлое, нет полного исцеления.»

"Бедное дитя, она, кажется, принадлежит к числу душ, природой вознесенных так высоко, страданием низвергнутых так низко."

Что это за верность, если ее хранят только для вида! Кому нужно постоянство, которое не вызвано любовью?

ибо есть ли, кроме сильного страха и горя, такие чувства, которым музыка не приносила бы облегчения?

для того чтобы глупость расцвела пышным цветом, нет лучше средства, чем пичкать ум кучей предметов, к которым он не питает никакого влечения.