
Бумажная Рози против киношной
У меня обычно бывает так: сначала читаешь книгу, потом идёшь в кино и разочарованно вздыхаешь — мол, в книге было лучше. С «С любовью, Рози» всё оказалось наоборот, по крайней мере, для меня. Я еще давно посмотрела фильм, влюбилась в эту историю, растрогалась до слёз и пересматривала его ни один раз. А потом решила прочитать книгу — и, честно говоря, пожалела.
История рассказывает о двух лучших друзьях детства — Рози и Алекс. Они выросли по соседству, делились секретами, проходили через первую любовь, ссоры, примирения. Все вокруг видят, что они созданы друг для друга, но, по классике жанра, кроме них самих. Хотя, может они всё видят, но боятся признаться? История длится несколько десятилетий: письма, открытки, электронные сообщения, случайные встречи и бесконечные «почти». Они то сближаются, то расходятся, то женятся не на тех, то рожают детей не от тех. И ты всё время кричишь мысленно: «Ну будьте уже вместе, вы же соулмейты!»
Всё повествование построено в виде эпистолярного романа — письма, открытки, имейлы, факса. Идея не нова и на практике, к сожалению, утомляет. Ты не погружаешься в историю, а наблюдаешь за ней со стороны. Нет живых сцен, нет диалогов в привычном смысле, нет возможности почувствовать героев лицом к лицу.
Может, глупо сравнивать экранизацию с бумажным вариантом, но в фильме Рози (Лили Коллинз) и Алекс (Сэм Клафлин) живые, эмоциональные, их лица говорят больше, чем страницы текста. Ты видишь их боль, радость, разочарование. В книге же мы этого не видим, не чувствуем химии между героями и не верим до конца, что они действительно любят друг друга так сильно, что готовы ждать десятилетиями.
Фильм длится два часа, и это идеальный хронометраж для такой истории. Книга же показалась мне занятой: вроде, события те же, но тянутся невероятно долго. Одни и те же ошибки, одни и те же недомолвки, одни и те же письма, которыми они обмениваются годами, теряют друг друга, находят и снова теряют.
Безусловно, автору в книге удаётся показать, как герои меняются с годами. Рози из наивной девчонки превращается в мать-одиночку, которая тянет бизнес и растит дочь, становится сильной ради маленького человека. Алекс из влюблённого и мягкого парня становится успешным врачом, который, кажется, получил всё, но на самом деле потерял себя. Взросление прописано достоверно, некоторые второстепенные линии (например, дружба Рози с Руби) — трогательные и живые.
Книга неплохая, читается легко, язык приятный, сама идея истории цепляет. Но форма эпистолярного романа показалась мне не подходящей для такого сюжета, словно убивает живость, герои выходят картонными, а бесконечные «почти» утомляют. Все-таки я остаюсь верна экранизации.








