A Little Princess

It was convenient to have at hand someone on whom blame could be laid.

"I suppose that you feel now that you are a princess again."
"I - tried not to be anything else", she answered in a low voice, "even when I was coldest and hungriest - I tried no to be"

"Если я принцесса, -пронеслось у нее в голове, - то принцессы даже в бедности и в изгнании всегда делятся с теми, кто еще беднее и голоднее их. Всегда делятся."

Дети, даже когда они несчастны, спят крепко.

Когда доходишь до самого края, сказала она, - тебя всегда что-то спасает в последнюю минуту. Словно какое-то волшебство. Я должна это запомнить. Самое плохое никогда не случается!

Когда живется плохо, надо думать о ком-нибудь другом.

Если бы мы побольше практиковались, у нас бы всегда получалось.

- Милая Сара, - сказала мисс Минчин. - Бекки - судомойка. А судомойки... э-э...не девочки.
Мисс Минчин никогда и в голову не приходило, что это не так. В её глазах судомойки были машинами, которые существовали для того, чтобы мыть посуду, таскать ящики с углём и разжигать огонь.

"...there might be good in things, even if we dont see it."

А если Природа сделала тебя дающей, руки твои и сердце всегда будут раскрыты. Конечно, может случиться, что руки у тебя иногда бывают пусты, но сердце твоё всегда полно; это от сердечной полноты ты даришь людям и тепло, и ласку, и помощь, и участие, и смех. Доброта и весёлый смех порой помогают лучше всего!

Ей всегда стоило немалого труда сдержаться, если её вдруг отрывали от чтения. Тем, кто любит читать знакомо это чувство раздражения. В такие минуты трудно бывает сдержаться и не наговорить резкостей. "Мне в таких случаях кажется, будто меня ударили, - призналась однажды Сара Эрменгарде, - и хочется ответить ударом на удар. Приходится брать себя в руки, чтобы сгоряча не отругать помешавшего".

Верно, нелегко быть крысой, - подумала она. - Никто их не любит. Завидят - и тут же вскакивают и убегают с криком: "Ах, какая противная крыса!". Как мне было бы тяжело, если бы люди вскакивали, завидев меня, и кричали: "Ах, какая противная Сара!". И ставили бы мышеловки, прикидываясь, что хотят меня покормить. Вот воробышком быть хорошо! Но ведь никто эту крысу не спрашивал, хочет ли она быть крысой. Никто ей не сказал: "Может, ты бы хотела быть воробышком?" Сара Кру

Сара ніби жартувала,але в її очах проглядався відблиск загадкової надії, яка вразила Ерменґарду,хоча вона не зрозуміла, про що йдеться, або про кого хоче спіймати Сара, або чому вона хоче це зробити

" - Если бы я была принцессой, настоящей принцессой, - прошептала она, - я бы раздавала подарки всему народу. Но пусть я и ненастоящая принцесса, я могу придумывать и делать для людей что-то хорошее. Хотя бы сказку для Бекки. Она была так рада, будто получила подарок. Как приятно доставлять людям радость. Как сегодня, например. Для этого и не нужно быть принцессой. Я всегда буду делать людям подарки!"

Как мне понять, хорошая я или плохая, не знаю. Возможно, характер у меня ужасный, а никто об этом никогда не догадывался, потому что меня ни разу не испытали.

Never did she find anything so difficult as to keep herself from losing her temper when she was suddenly disturbed while absorbed in a book.

- Может быть, мысли доходят до людей, несмотря на запертые двери и окна, - тихонько говорила она. - Может быть, вам становится немножко легче, хоть вы и не знаете почему, когда я стою здесь, на холоде, и желаю вам выздороветь и быть счастливым.

Иногда я действительно воображаю, что я принцесса. Я это делаю для того, чтобы поступать, как принцесса.

Большую семью она полюбила потому, что все в ней были такие счастливые, а индийского джентльмена – за то, что он был несчастлив.