Цитаты из книги Gilgamesh : A Verse Narrative

Зачем ты хочешь, чтоб я взял тебя в жены? Я дам тебе платьев, елея для тела, Я дам тебе мяса в пропитанье и в пищу, Накормлю я тебя хлебом, достойным богини, Вином напою, достойным царицы, Твое жилище пышно украшу, Твои амбары зерном засыплю, Твои кумиры одену в одежды,-- Но в жены себе тебя не возьму я! Ты -- жаровня, что гаснет в холод, Черная дверь, что не держит ветра и бури, Дворец, обвалившийся на голову герою, Слон, растоптавший свою попону, Смола, которой обварен носильщик, Мех, из которого облит носильщик, Плита, не сдержавшая каменную стену, Таран, предавший жителей во вражью землю, Сандалия, жмущая ногу господина! Какого супруга ты любила вечно, Какую славу тебе возносят? Давай перечислю, с кем ты блудила!

На Шамхат во гневе навел он проклятье: «Давай, блудница, тебе долю назначу, Что не кончится на веки вечные в мире; Прокляну великим проклятьем, Чтобы скоро то проклятье тебя бы постигло: Пусть ты не устроишь себе дома на радость, Пусть ты не полюбишь нагуляной дочки, Пусть не введешь на посиделки девичьи, Пусть заливают пивом твое прекрасное лоно, Пусть пьяный заблюет твое платье в праздник, Пусть он отберет твои красивые бусы, Пусть горшечник вдогонку тебе глину швыряет, Пусть из светлой доли ничего тебе не будет, Чистое серебро, гордость людей и здоровье, Пусть у тебя не водятся в доме, Пусть будут брать наслажденье от тебя у порогов, Перекрестки дорог тебе будут жилищем, Пустыри пускай тебе будут ночевкой, Тень стены обиталищем будет, Отдыха пусть твои ноги не знают, По щекам пусть бьют калека и пьяный, Пусть кричит на тебя жена верного мужа, Пусть не чинит твою кровлю строитель, В щелях стен пусть поселятся совы пустыни, Пусть к тебе на пир не сходятся гости, ………………………………………. ………………………………………. Пусть проход в твое лоно закроется гноем, Пусть дар будет нищ за раскрытое лоно, — Ибо чистому мне притворилась ты супругой, И над чистым мною ты обман совершила!»

Ут-напиштим говорит Гильгамешу: «Навсегда ли мы строим дома? Трудимся навсегда ли? Навсегда ли друг с другом расстаются братья? Навсегда ли ненависть входит в сердце? Навсегда ли реки заливают равнины? Навсегда ли птицы увидели солнце? Нет с давнишних пор на земле бессмертья, Мертвый и спящий друг с другом схожи, Оба не знают лика смерти. Властелин и слуга равны пред нею, Ануннаки, великие боги, ее скрывают, Мамету, госпожа судеб, управляет с ними, Жизнь или смерть они указуют, Не дают угадать смертного часа».

Сильный Нергал внимает веленью Эа, Он открываете отверстие ада, И оттуда, дыханью подобно, выходит тень Эабани. С другом своим говорит Гильгамеш, говорит с Эабани: «Скажи мне, друг мой, скажи мне, друг мой, Скажи мне закон земли, который ты знаешь!» — «Не скажу я, друг мой, не скажу я! Если бы закон земли сказал я, Сел бы ты тогда и заплакал!» — «Что же? Пусть я сяду и заплачу! Скажи мне закон земли, который ты знаешь». — «Голова, которой ты касался и которой радовался сердцем, Точно старую одежду, червь ее пожирает! Грудь, которой ты касался и которой радовался сердцем, Точно старый мешок, полна она пыли! Все тело мое пыли подобно!» — «Того, кто умер смертью железа, ты видел?» — «Видел! Он лежит на постели, пьет прозрачную воду». — «А того, кто убит в бою, ты видел?» — «Видел! Мать и отец его голову держат, жена над ним наклонилась». — А того, чье тело брошено в поле, ты видел? — «Видел! Его тень не находит в земле покоя». — «А того, о чьем духе никто не печется, ты видел?» — «Видел! Остатки в горшках и объедки с улицы ест он».