Philip Pullman - Luces del norte
User AvatarВаша оценка
4,4
(13,5K)

Luces del norte

Вдохновляющая2
Грустная1
Трогательная1

Отзывы о книге Luces del norte: Philip Pullman

  • Аватар пользователя
    PirrottaShogs
    14 октября 2020

    Совсем беда....

    Никогда не задумывалась над тем, как сильно перевод влияет на восприятие сюжета. Однако. Сначала я скачала книгу в одном переводе - девочка меня раздражала (казалась глупой и недалекой), а дядя её злым и бессердечным. Валялалась эта книжка у меня ой как долго. И тут я совершенно случайно наткнулась на новый перевод. И каким - то чудным образом девочка стала любопытной непоседой, а дядя строгим и, по меньшей мере, не злым человеком. Не знаю кто из них ближе к оригиналу, на это мне было решительно все равно, ибо читать второй вариант один фиг было приятнее.

    Но чего греха таить, я увидела несколько моментов, описание которых (в детской литературе) считаю неправомерным. Вот они: 1. Употребление алкоголя Лерой и её другом. Да, я понимаю, они только на язычок попробовали, ага. Да тут, мол, и говорить не о чем...Но это не дело. Ведь и ей набухаться понравилось. Вот что не правильно. С учётом создаваемого образа героини, каждая мелочь - ещё один гвоздь в крышку гроба невинности детской души.

    2. Ну что вам сказать о героине... Мне она не понравилась. Откровенно говоря хреновый человечек. Главная героиня по натуре бунтарка. И это неплохо! Это всегда инаковость!... Но и тут есть тонкая грань! Когда бунтарство переходит в "поперечность". Ах так - а я вот так. А я не хочу как вы, я вот так хочу.... Ну и всякое подобное. Она поверхностная и не далёкая. В детях, в первую очередь, должно быть послушание, которое впоследствии переростает в уважение. А так, получается что "тлен, прах, черви из глазниц" вызывают у неё восторг. Да че уж там, ей глубоко похрен все запреты и вообще какие - либо минимальные ценности. Ну разве интересно читать про таких героев? Я про неё могу сказать много негативного и нецензурного... Но не буду.

    3. Сюжет вообще ни о чем. Одна сплошная суета. Бессмысленная. Суетливая и беспорядочная жизнь. С-у-е-т-а.

    _______ Сама книга довольно скучная. Динамики в ней много - все куда-то бегут, торопятся...но, это скорее суета...

    Скука, суета, пофигизм... Ай...

    Читать далее
    like25 понравилось
    1K
  • Аватар пользователя
    EgorMikhaylov
    27 января 2015

    Ничего удивительного нет в том, что эту книгу у нас не переиздают (и, видимо, не будут в обозримом будущем). Типичный взрослый найдёт её слишком наивной, для типичного ребёнка в ней слишком много элементарных частиц и медведей-алкоголиков, не говоря уже о критике религии (за это ещё не сажают?) и о том, что взаимоотношения персонажей здесь смеют не укладываться в привычную и уютную систему "либо любовь, либо ненависть". В общем, чтение удивительное, то смешное, то пугающее, то шокирующее – и постоянно намекающее на то, что сколько бы лет тебе ни было, думать нужно своей головой. Детям такое читать вредно, они от этого умнеют.

    Читать далее
    like24 понравилось
    103
  • Аватар пользователя
    makalval
    1 декабря 2014

    Что-то любят у нас авторы "магических" книг - детей без родителей, впрочем к Лире Белаква это относится "постольку-поскольку", но в целом перед нами очень захватывающее приключение маленькой девочки на далеком Севере. Уже в самом начале появившиеся деймоны (я прямо улыбаюсь, когда их представляю), словно предупреждали, что волшебный зоопарк только начинается, так что к появлению панцирных медведей я был готов. Кроме того, несомненным плюсом автора является то, что мир его книги, во многом схож с нашим (упоминается там и наша страна, что еще больше прибавляет симпатии к автору), то есть "точек соприкосновения" с книгой очень и очень много. А раз так - чтение не может не быть интересным:))

    Книга окончена - ты переводишь дыхание - но расслабляться рано, ведь это только начало цикла:)))

    Читать далее
    like24 понравилось
    146
  • Аватар пользователя
    mariya_mani
    3 декабря 2020

    Однозначно и я уже об этом писала в самом начале своей рецензии на книгу Филип Пулман - Золотой компас , что фильм лучше, а книга... Нет, не с этой серии стоило продолжать знакомство с творчеством автора (первой была прочитана серия "Салли Локхарт", оставившая после себя очень приятное послевкусие), на этой серии стоило бы мне поставить точку.

    Но да, Лира, что с ней? И с деймонами? Мир выдуманный, это да, фантазия у автора хорошая, но вот жить в этом выдуманном мире не хочется, неприятно и неуютно. И дело не в магии, есть выдуманные миры, в которых я хотела бы побывать, и, в редко каких мирах, пожить. Но в этот мир идти не хочу - для меня он холодный, полный рационализма, излишней сухости, деловых встреч и прочего.

    Сухой, чёрствый мир? Э нет, не такой он уж и чёрствый, просто я его вижу таким и идти туда не хочу. А Лира и её друзья пускай живут в этом мире.

    Читать далее
    like23 понравилось
    1,1K
  • Аватар пользователя
    mariya_mani
    28 октября 2020

    Я книгу прочитала уже после фильма и не могла не сравнивать, не могла не проводить параллели и не делать выводы. И оказывалось, что фильм лучше, а книга... Что я могу сказать? Неплохая история про магический мир так в чём-то похожий на наш, единственная разница, что деймоны (части души или сама душа, я, правда же, запуталась) существуют отдельно от своих хозяев, но стоит причинить деймону боль, как будет страдать его человек и наоборот, поправьте меня если я ошибаюсь.

    История, которая на первый взгляд показалась мне такой загадочной и интересной, на второй и даже на третий оказалась... скучной, перегруженной фактами, излишними подробностями и деталями. Тут же и жуткие легенды про далёкий Север, про похищения детей. И Лира на фоне всего происходящего - нет, не ангел, но и не обычный ребёнок, отправляется на поиски своего друга.

    Казалось бы, читай да радуйся, да вот не выходит, не радуюсь, потому что многое в книге так и осталось непонятным, нераскрытым до конца. Может дело в переводе? Или в моём невосприятии таких книг?

    Читать далее
    like23 понравилось
    933
  • Аватар пользователя
    raccoon_without_cakes
    20 октября 2020

    Недобрая сказка

    Вымышленный, но очень похожий на наш мир. Здесь наука и магия идут рука об руку, а у каждого человека есть навечно привязанный к нему деймон-зверек, который воплощает собой частичку его души.

    Лира Белаква - маленькая непоседа и хулиганка, но разве ребенок-сирота, воспитывающийся среди вечно занятых ученых мужей в оксфордском колледже, мог стать другим? Она носится по крышам, участвует в разборках детских банд, угоняет цыганские лодки и забирается в жуткие склепы. Но при этом в ней нет злобы или коварства, она просто запущенный и жутко любопытный ребенок. И именно ее любопытство запустит череду событий, которые превратятся в опасные и страшные приключения.

    Мне нравится, какой живой получилась у Пулмана главная героиня. Живее, чем кто-либо из других персонажей, потому что они попросту меркнут на фоне этой бойкой, вечно тараторящей, придумывающей небылицы девчонки. Она и ее маленький деймон Пантелеймон — заводилы любой детской компании.

    Второй очень обаятельный и милый момент — это деймоны, воплощенная мечта каждого ребенка о питомце. Это же тот самый друг, который тебя никогда не покинет, рядом с которым ты никогда не будешь одинок. Будь мне лет 12, я бы точно начала придумывать себе что-то подобное и стараться уговорить всех домашних кошек на эту вакансию.

    Огромные северные медведи в доспехах, храбрые цыгане, прекрасные ведуньи и даже настоящий воздухоплаватель — все они придут на помощь Лире, потому что ее история будет значить для этого мира очень и очень много.

    Лира столкнется с ужасной жестокостью (и в детстве этим бы книга меня еще больше заворожила), и не всегда ей будет везти, но остается только верить в эту малышку и скрещивать за нее пальцы во время чтения.

    Пулман прекрасно знает, чем зацепить внимание читателя и чем привлечь интерес ребенка (да и взрослого). Он лихо контролирует градус хорошего и плохого, подсовывает приключения и удивления, пугает жестокостью, но оставляет надежду.

    Книга очень насыщенная и совсем не дает заскучать, события сменяют друг друга с огромной скоростью, а новые сложные решения и опасности ждут за каждым поворотом. Мне было интересно читать ее даже в 25. Единственный очевидный минус истории — жаль, что она не попала мне в руки в мои 13.

    Читать далее
    like22 понравилось
    893
  • Аватар пользователя
    Amazing_ForgetMeNot
    17 октября 2020

    Что было бы, если бы и у нас церковь победила науку и мы жили под её гнётом. Потому что мир книги уж очень похож на наш, только упоминается лишь несколько стран. Единственное отличие - в том мире у каждого есть свой деймон. Пока ты ребёнок, он может становиться любым животным, но когда ты становишься взрослым, но он принимает свой постоянный вид, отображая твою сущность. И вот кто-то решил, что если убрать он людей деймнов, то жить станет проще и вообще проблем в мире поубавится. Только сделать это невозможно, не повредив человека, но когда это волновало безумных учёных или заинтересованные стороны? В таких вопросах побеждают деньги и власть. До тех пор, пока не появляется Лира Белаква) Дитя союза двух одержимых идеями идеалистов, которым ребёнок вообще-то был совсем не нужен, но уж что поделать. Надёжно спрячем до поры до времени, и продолжим свои исследования. И выросла поэтому Лира немного диковатой и со своим личным понятием о чести, долге и любви. И тоже идеальным, конечно, понятием, когда может быть лишь чёрное и белое. И начинается её бурное, опасное и мрачное путешествие за правдой и поисками ответов. И с каждым последующим ответом она понимает, что всё даже ещё хуже, чем предполагали некоторые взрослые. Но это лишь начало, впереди ещё две книги... И, конечно, надо будет их прочитать. Когда-нибудь. Потому что мне было скучно, местами уж очень много философствований, описаний и прочего. Да и детской сказкой книгу можно с большой натяжкой назвать. И, что случается крайне редко, но сериал мне понравился больше. И снят почти полностью по книге.

    Читать далее
    like22 понравилось
    821
  • Аватар пользователя
    lakony
    20 июля 2015

    Замечательная детская история о невероятной девочке, которая обладает умом и смекалкой! Эту книгу я могу даже назвать довольно жизненной, в ней не говорится, что врать это плохо, ведь ГГ часто врет и ложь ее спасает и часто ложь это единственный выход, но надо понимать различие между ложью во зло, ради собственной выгоды или для скрытия своих недостатков и ложь по необходимости.

    Чем меньше у человека воображения, тем больше его вранье похоже на правду, ведь в нем столько неподдельной, чистоглазой искренности!

    Несмотря на объем книги, сюжет довольно динамичный, постоянно что-то происходит, кого-то надо спасать, куда-то бежать и вы не успеете заскучать при прочтении. Очень огорчила концовка книги, ее не назовёшь совсем детской, тут есть и страдания, и трагедии.

    Иногда даже благо может причинить боль, пусть небольшую, но боль.

    Такая сказка для взрослых, которые я очень люблю. Также очень привлекает эта сказочная атмосфера, ощущение волшебства вокруг, не в последнюю очередь благодаря тому что у каждого человека в этом мире его душа выражена в существе, которое называется альм - маленький зверь, который постоянно с тобой, с которым ты можешь общаться, советоваться, утешать друг друга. Ах, как же я много мечтала о таком друге в детстве, это же так классно иметь друга зверя, который еще может разговаривать с тобой. Обязательно продолжу чтение цикла, посмотрю фильм, очень жаль, что сняли экранизацию только по первой книге, как всегда церковь не видит бревна в своем глазу, зато как собака бешеная реагирует на чужие соринки. Ну и конечно, панцербьорны покорили мое сердце

    — Ты небось и пули можешь ловить, — сказала она и бросила палку. — Как тебе это удается? — Потому что я не человек, — сказал он. — Ты никогда не обманешь медведя. Мы видим хитрости обман так же ясно, как руки и ноги. Мы видим так, как люди разучились видеть.

    картинка lakony

    Читать далее
    like22 понравилось
    120
  • Аватар пользователя
    dyudyuchechka
    9 февраля 2023

    Когда-то давно я смотрела экранизацию, но мало что помнила из нее кроме некоторых деталей и наличия Николь Кидман с обезьянкой там. Поэтому больше брала книгу, как представителя детской литературы, что не очень вдохновляла. Но книга не проста, как обычный образчик книг для детей, какие-то наивные нотки, возможно и есть. Но там настолько хватает жести, что маленькому ребенку уж точно не стоит читать, как сказку.

    Наверное, я завысила оценку, но мне понравился темп и "набивка" книги событиями, приключениями, при этом все идёт в единой линии.

    Главная героиня - девочка, которая растет в неподходящем месте среди учёных колледжа. Она якобы сирота. При этом естественно, она озорник, который дружит с мальчиком с кухни, устраивает войны с городскими или цыганами, которые приезжают в городок.

    И вот она спасаясь от матери, бежит спасать отца из тьрюмы с медведями на крайний Север, параллельно ещё с желанием спасти детей, которых похитил один из культов приспешников церкви.

    Интересный мир с Деймона и, животными-компаньонами. Да, это не домашние животные, но наверное, многие люди мечтали бы о таком друге, да и некоторым хозяевам животным, полезно было бы узнать на своей шкуре, что чувствуют их хвостатые, молчу уж про то, что не расставались бы так легко. Мазками есть интересные ведьмы, но для меня пока они, пожалуй, не раскрыта в полной мере. В общем, мир полный, неплохо прописанный, яркий.

    Героиню во многом жаль, в целом, она мне симпатична, но прямо чувствами я к ней не прониклась. Хотя в сцене, когда она попала в гильотину мурашки пробежалась, хотя исход легко угадать, но все же.

    Мне не нравится, что есть след церкви, надеюсь, что ее останется умерено. Но посмотрим, куда приведет следующий этап приключений.

    Читать далее
    like21 понравилось
    913
  • Аватар пользователя
    MothOwl
    7 января 2020

    Очень холодная история

    У меня в детстве стояли все три тома, но так вышло что сначала я посмотрела фильм 2007 года. Как-то он меня отвадил читать первоисточник. Но с выходом сериала я решила не повторять ошибки молодости и все-таки попробовать эту сказку. И мне что-то совсем не зашло. История мрачная, причем не в том смысле что герои будут сражаться с монстрами. Тут сами взрослые какие-то холодные по отношению к главной героине Лире. Что лорд Азриэль который должен быть "любящим дядюшкой", что мисс Колтер которая хоть и отрицательный персонаж - но мне показалась куда более доброй к Лире чем тот же Азриэль. Цыгани которые защищают Лиру, особенно Ма Коста которая любит Лиру как родную дочь, но в тексте упоминается что она такие оплеухи девочке давала что у той в глазах темнело. Аналогичное поведение когда она переживает за пропажу друга - а ее бьют чтоб она перестала кричать и вела себя прилично. В общем отношение Лиры со взрослыми мне вообще не понравились. Все тут сконцентрировано на ее дружбе с деймоном. Наверное эту книгу нужно читать в том возрасте когда ты один против всего мира, когда взрослые тебя не понимают. Ведь настоящие хорошие отношения у девочки сложились только с медведем. Сам миры как по мне перегруженный. Наличие деймонов это круто, но тут те и бронированные медведи, и ведьмы, и еще другие летающие твари, и призраки, и параллельные миры. Мне показалось все это не очень складно друг с другом, но раз книга всемирно популярно - большинству такое нравится, тут не поспоришь. Концовка интригующая, но я так тяжело пробиралась через текст что читать не буду. Может попробую сериал.

    Читать далее
    like21 понравилось
    1,3K