Цитаты из книги Cuento de Navidad

Душа, заключённая в каждом человеке, должна общаться с людьми и, повсюду следует за ними, соучаствовать в их судьбе.

Имя мальчика – Невежество. Имя девочки– Нищета. Остерегайся обоих, но пуще всего берегись мальчишки, ибо на лбу у него начертано "Гибель".

Только тот, кто не попадал в затруднительное положение знает совершенно точно, как при этом нужно поступать.

А ты-то по какому праву хочешь веселиться?

Всегда найдутся люди, готовые посмеяться над любым, даже самым добрым делом. Главное, что его собственное сердце полно радости, а остальное не так уж и важно.

Жизненный путь человека, если неуклонно ему следовать, ведет к предопределенному концу, - произнес Скрудж. — Но если человек сойдет с этого пути, то и конец будет другим. Скажи, ведь так же может изменить и то, что ты показываешь мне сейчас?

-Слыхали! - сказал Скрудж. - Повеселиться на святках! А ты-то по какому праву хочешь веселиться? Какие у тебя основания для веселья? Или тебе кажется, что ты еще недостаточно беден?

-В таком случае, - весело отозвался племянник, - по какому праву вы так мрачно настроены, дядюшка? Какие у вас основания быть угрюмым? Или вам кажется, что вы еще недостаточно богаты?

Он приглядывался к прохожим, спешившим мимо, гладил по головке детей, беседовал с нищими, заглядывал в окна квартир и в подвальные окна кухонь, и все, что он видел, наполняло его сердце радостью. Думал ли он когда-нибудь, что самая обычная прогулка – да и вообще что бы то ни было – может сделать его таким счастливым!

Ведь так отрадно порой снова стать хоть на время детьми! А особенно хорошо это на святках, когда мы празднуем рождение божественного младенца.

-Մարդու ապրելակերպը կանխորոշում է նրա կեանքի վախճանը։ Եթէ նա յամառօրէն մնում է իր կենսակերպի մէջ, ապա այն նրան բերում է կանխոշուած վախճանին, - ասաց Սքրուջը։ - Բայց եթէ նա հրաժարուի իր կենսակերպից, կը փոխի նրա կեանքի վախճանը։ Ոգի', ասա, որ այն, ինչ ցույց ես տալիս ինձ, կարո'ղ է փոխուել։

— Я искуплю свое Прошлое Настоящим и Будущим!

– Тут, на вашій грішній землі, – відповів Дух, – є чимало людей, які чваняться своєю близькістю до нас. Спонукувані ненавистю, заздрістю, гнівом, гординею, святенництвом і себелюбністю, вони чинять свої злі справи, прикриваючись нашим ім'ям. Але ці люди так само далекі від нас, наче вони ніколи й не народжувалися. Запам'ятай це і звинувачуй у їхніх вчинках лише їх самих.

Всім відомо, що лише той, хто не потрапляв у скрутне становище, найкраще знає, як при цьому слід поводитися, і якби це трапилося з ним, то він, звісно, саме так би й чинив.

Даже собаки слѣпцовъ, казалось, раскусили Скруджа и, завидя его, тащили своихъ хозяевъ под ворога и во дворы, виляли хвостами и какъ будто хотѣли сказать:

«Лучше вовсе не имѣть глазъ, хозяинъ, чѣмъ имѣть такіе глаза».