Macbeth

Сновійна ноче,
Дню благосному очі зав'яжи
й кривавою, незримою рукою
Скинь і порви дощенту ланцюги,
Що в'яжуть дух мій. День погас, і крук
Летить у повну гайвороння пущу.
Сон кволить денні добрі поривання,
Злі сили ночі йдуть на полювання.

Речей основи розпадуться, хай
Світи зруйнуються обидва разом,-
Ніж я зі страхом їстиму свій хліб
І спатиму під гнітом снів жахливих.
Ні, краще буть в труні, як той, хто став
Небіжчиком для нашого спокою,
Аніж довіку корчитись на дибі
Душевних мук.

Самому краще у труну лягти,
Ніж потерпать, дійшовши до мети.

Ne'er pull your hat upon your brows.
Give sorrow words. The grief that does not speak
Whispers the o'erfraght heart and bids it break.

Angels are bright still, though the brightest fell.
Though all things foul would wear the brows of grace,
Yet grace must still look so.

На все, что может человек, готов я;
Кто смеет больше, тот не человек, а зверь.

Но как безоблачность сменяют тучи
И буря топит в море корабли,
Так и источник нашего спасенья
Вдруг превратился в гибели родник.

Я в дорогу моряку
Дам в подруги грусть-тоску,
Чтоб, скучая, ни на час
Не смыкал он ночью глаз,
Чтоб забыл покой и сон
Девяносто девять дён,
Чтобы таял он и сох,
Торопя последний вздох.
Но ни бурям, ни волнам
Потопить его не дам.

Ложись-ка лучше: сон – бальзам природы.

О делах подобных не рассуждай, не то сойдешь с ума

Все мы - скитальцы, чуждые друг другу.

Кажись невинным цветком и будь змеёй под ним.

Ты в кубок яду льешь, а справедливость
Подносит этот яд к твоим губам.

"Жизнь - только тень, она - актер на сцене."
Акт V, сцена V

"Людей погибель - в похвальбе,
В уверенности их в себе."
Акт III, сцена V

"Так вот цена твоей любви? В желаниях
Ты смел, а как дошло до дела - слаб."
Акт I, сцена VII

"Зло есть добро, добро есть зло.
Летим, вскочив на помело!"
Акт I, сцена I

Ах, я забыла: мы живем в том мире,
Где делать зло похвально, а добро
Считается весьма опасной блажью.

Недаром говориться: кровь за кровь,
Месть камни движет, мертвых воскрешает.