King Lear

Пока мы стонем: "Вытерпеть нет силы",
Еще на деле в силах мы терпеть.

Сведи к необходимостям всю жизнь,
И человек сравняется с животным.

Адже злидар останній
І в злиднях має радощі якісь.

Лиха тварюка кращою здається,
Коли рівнять з лихішою: хвали
Той годен, хто не гірший проти інших.

Король Лир: Ты зовешь меня дураком, голубчик?
Шут: Остальные титулы ты роздал. А этот - природный.

Воздушный замок, выстроенный мной, в опасности...

Ах ты, ижица, лишняя буква в азбуке! Позвольте я сотру его в порошок и выкрашу им стены нужника. Ах ты, трясогузка!

- Не шутя, скажи, будь другом.

• Я совсем не друг тебе.
• А мне нет дела до твоей дружбы.

"...восстали дочери против отца..."

ЛИР: Корделии оплошность! Отчего
Я так преувеличил этот промах,
Что вырвал из души своей любовь
И грудь взамен наполнил ядом желчи?
Как был я слеп! О Лир, теперь стучись
В ту дверь, откуда выпустил ты разум
И глупость залучил. (Бьет себя по голове.)

ШУТ: А теперь ты нуль без цифры. Я и то сейчас больше тебя. Я хоть шут, на худой конец, а ты совершенное ничто.

ЭДМОНД: Великолепная увертка человеческой распущенности - всякую вину свою сваливать на звезды!

Вот поразительная глупость: чуть только мы не в ладах с судьбою, хотя бы нелады эти зависели от нас самих, - винить в наших бедах солнце, луну и звёзды, как будто подлыми быть нас заставляет необходимость, глупыми - небесная тирания, негодяями, лгунами и предателями - давление сфер, пьяницами, обманщиками и прелюбодеями - покорность планетному влиянию; и всё, что в нас есть дурного, всё приводится в движение Божественной силою.

Случалось ли вам видеть дождь сквозь солнце?
Так, улыбаясь, плакала она.
Улыбка на ее губах не знала
Про слезы, застилавшие глаза,
Как жемчуг бы затмили два алмаза.

"Когда мы сами портим и коверкаем себе жизнь, обожравшись благополучием, мы приписываем наши несчастья солнцу, луне и звёздам. Можно, правда, подумать, будто мы дураки по произволению небес, мошенники, воры и предатели - вследствие атмосферического воздействия, пьяницы, лгуны и развратники - под непреодолимым давлением планет. В оправдание всего плохого у нас имеются сверхъестественные объяснения. Великолепная увертка человеческой распущенности - всякую вину свою сваливать на звезды!"

Лир
Скажите, кто я? Видно, я не Лир?
Не тот у Лира взгляд, не та походка.
Он, видно, погружен в глубокий сон?
Он грезит? Наяву так не бывает.
Скажите, кто я? Кто мне объяснит?

Шут
Тень Лира.

Правду всегда гонят из дому, как сторожевую собаку, а лесть лежит в комнате и воняет, как левретка.

...если ты не умеешь держать нос по ветру, ты живо схватишь простуду.

ЛИР: Чтобы видеть ход вещей на свете, не надо глаз. Смотри ушами.

Правду всегда гонят из дому, как сторожевого пса, а лесть лежит в комнате и воняет, как левретка.