A Midsummer Night's Dream

И только с жизнью пусть любовь пройдет.

Стократ блажен, кто кровь свою смиряет,
Чтоб на земле путь девственный свершить;
Но роза, в благовонье растворясь,
Счастливей той, что на кусте невинном
Цветёт, живёт, умрёт — всё одинокой!

Государь, это положительно самая остроумная стена, какую мне приходилось слышать.

Ипполита
Сказал он: ничего они не стоят.

Тезей
Тем будем мы добрей, благодаря
Их за ничто.

Не мучь того, кому ты дорога!
Оставь свой гнев для злейшего врага.

- Они же разговаривают через щель в стене.

• Значит, нужен актер, играющий стену. Встанет твердо, пальцы растопырит - это будет щель․

Мне снилось, что влюбилась я в осла!

Два - в погоне за одной:
Это случай пресмешной.

А впрочем, правду говоря, любовь с рассудком редко живут в ладу в наше время...

Гермия
Когда я хмурюсь, он нежней всего.

Елена
А я улыбкой только злю его.

Гермия
Мои проклятья в нем родят любовь.

Елена
Мои мольбы в нем охлаждают кровь.

Гермия
Чем я враждебней, тем влюбленней он.

Елена
Чем я влюбленней, тем враждебней он.

Пролог

Не думайте. Коль мы не угодим,
Что может быть. У нас желанья мало
Искусством скромным вас занять своим.
Вот нашего конца сейчас начало.
Мы не жалеем своего труда
Вас оскорбить. Не входит в наши цели
Вас развлекать. Явились мы сюда
Не с тем. Чтоб вы об этом пожалели,
Актеры здесь. Их стоит показать,
Чтоб вы узнали все, что надо знать.

Тезей

Этот молодец не очень-то считается со знаками препинания.

Что делать? уж таков закон:
На клятву верную - фальшивых клятв мильон.

Меня в моих поездках иногда
Ученые встречать хотели речью,
Заране приготовленной, и вдруг
Теряли нить: бледнели, забывали
Готовые слова и в заключенье,
Не кончив, обрывали речь свою.
И, веришь ли, любимая моя,
В молчанье их я находил привет,
И в скромности смущенного почтенья
Читал я большее, чем в болтовне
Напыщенных и смелых краснобаев.

Что ж это за согласье стало в мире,
Что ненависть спит с ненавистью рядом
И не боится злобы и вражды?

О, как хитро вы боретесь со мной!
Убьет ли правда правдой? Клятвы ваши
Принадлежат лишь Гермии одной.
Кладите ж клятвы ей и мне на чаши,
И равный вес получите на двух:
И тут и там - неуловимый пух.

На тот же мох и я прилягу тоже:
Одно в нас сердце, пусть одно и ложе!

Мужчинами не будь вы только с виду,
Вы б женщине не нанесли обиду.

А впрочем, правду говоря, любовь с рассудком редко живут в ладу в наше время, – разве какие-нибудь добрые соседи возьмутся помирить их.

Reason and love keep little company together nowadays.