Сэр Эндрю
Что это означает – «pourquoi»? Ехать или не ехать? Эх, если бы я убил на изучение языков то время, которое перевел на фехтование, танцы и медвежью охоту! Если бы я развивал себя!

Сэр Тоби
Твоим волосам это ни к чему.

О музыка, ты пища для любви!
Играйте же, любовь мою насытьте,
И пусть желанье, утолясь, умрет!

Ведь женщине пристало быть моложе
Супруга своего: тогда она,
Обыкновеньям мужа покоряясь,
Сумеет завладеть его душой.
Хотя себя мы часто превозносим,
Но мы в любви капризней, легковесней,
Быстрее устаем и остываем,
Чем женщины.

«Умный дурак лучше, чем глупый остряк»

Он слух ласкал мне, точно трепет ветра,
Скользнувший над фиалками тайком,
Чтоб к нам вернуться, ароматом вея.

О дух любви, как свеж ты, как ты жив!
Как океан, ты принимаешь все,
Но что ни попадет в твою пучину,
Каким бы ценным ни было оно,
Всю ценность безвозвратно потеряет.

Старость приводит в упадок умного человека, а дурака совершенствует.

Не радовался свет еще ни разу,
Когда учтивостью считали лесть.

O time, thou must untangle this, not I.
It is too hard a knot for me t'untie!

Be not afraid of greatness. Some are born great, some achieve greatness, and others have greatness thrust upon them.

Оливия. Итак, сударь, что гласит текст?
Виола. Очаровательнейшая властительница...
Оливия. Очень приятная доктрина, и развивать ее можно без конца. Где хранится подлинник текста?
Виола. В груди у Орсино.
Оливия. В его груди? В какой именно части?
Виола. Если быть точным, то в самой середине сердца.
Оливия. Я его читала: это ересь.

Нам любовь на миг дается.
Тот, кто весел, пусть смеется:
Счастье тает, словно первый снег.
Можно ль будущее взвесить?
Ну, целуй - и раз, и десять:
Мы ведь молоды не век.

Дай бог мудрецам побольше мудрости, а глупцам побольше удачи.

Итак, до завтра. Ты исчадье ада,
Но я с тобою и погибнуть рада.

О Курио, я сам оленем стал!
Когда мой взор Оливию увидел.
(Герцог Орсино)

Что вы, сударь! Графиня Оливия не в ладах с дуростью; она не заведет у себя дурака, пока не выйдет замуж, а муж и дурак похожи друг на друга, как селедка на сардинку, только муж будет покрупнее. Нет, я у нее не дурак, а главный словоблуд.

Мадонна, эти пороки можно поправить вином и добрым советом: дайте иссякшему дураку вина - и он наполнится; дайте бессовестному человеку добрый совет - и он исправится. А если не исправится - позовите костоправа, и тот уж справится. Все, что поправлено, - только залатано: дырявая добродетель залатана грехом, а исправленный грех залатан добродетелью. Годится вам такой простой силлогизм - отлично; не годится - что поделаешь? Несчастье всегда рогоносец, а красота - цветок.

Остроумие, если будет на то твоя воля, научи меня веселому дурачеству! Умники часто думают, что они бог весть как остроумны, и все-таки остаются в дураках, а я вот знаю, что не остроумен, однако иной раз могу сойти за умника.

Будь я тобой, я всегда на ходу откалывал бы джигу и даже мочился бы в темпе контрданса.

Чернит природу зла тлетворный дух,
Тот выродок, кто к благу сердцем глух.