Cell

Желтая кирпичная дорога (подробнее в сказке Ф. Баума «Волшебник страны Оз») — для американцев олицетворение пути, в конце которого человека ждет достижение цели или воплощение мечты.

Алису покрывала кровь, клочки материи, ошметки дымящейся плоти.

Вдвоем они бросились по пандусу, как беженцы Гоморры. Клай видел тени, свою и Тома, длинные и тонкие, как паутинки, отдавал себе отчет в том, что падает вокруг: руки, ноги, часть бампера, голова женщины с горящими волосами.

Они старались, ничего не давалось легко. Каждая маленькая (а в итоге бессмысленная) победа давалась в результате изнурительной борьбы с обстоятельствами, которые определенно складывались не в их пользу.

Она подняла книгу, которую несла, и, разумеется, это была Библия. Вот теперь Клай подумал, что лучше различает блеск глаз толстой женщины за очками «кошачий глаз». И блеск этот говорил не об интересе, а о безумии.

Людина стала володарем планети завдяки двом своїм особливостям. Перша - це розум. Друга - постійна готовність без вагань знищувати всіх і вся, хто встає на шляху.

Впрочем, Клай не удивился, что из всех четверых на ногах осталась только женщина, выглядевшей библиотекаршей или учительницей латинского языка, которой оставался год или два до получения золотых часов. Он провел с подобными дамами много времени, чтобы знать: взять верх над теми, кто продолжал учить и в таком возрасте, не представлялось возможным.

припускати означає пошитися в дурні

Йому не сподобалося, що його назвали твариною, але ніде правди діти: він поглинає кисень і харчі, а назовні видає вуглекислий газ і лайно. Собаці - собача смерть.

тебе слишком рано думать,что ты знаешь все правила.

Они тебе говорят: "Ты в порядке, все хорошо, не обращай внимания, что ноги отваливаются от усталости, у тебя всё тип-топ".

Когда предатели перестают быть предателями? Ответ не заставил себя долго ждать: когда предатели становятся явным большинством.

Логическое обоснование - великое увлечение человечества, может, его величайшее увлечение...

<...>Молден тепер був черговим дохлим містечком у Стільникових Штатах Америки і що країна
поза зоною обслуговування, зараз, на жаль, відсутній зв’язок з вашим абонентом, зателефонуйте, будь ласка,
пізніше.

Что хорошего в конце света если нельзя проехать через чертов дощатый забор.