Английский язык. Эдвард Лир "Книга бессмыслицы"/ Edward Lear "A Book of Nonsense"

"Книга бессмыслицы" включает в себя более ста лимериков, текст которых не подвергся никакому упрощению. Книга адаптирована для осваивающих язык следующим образом: каждый лимерик повторяется дважды: сначала идет английский текст с "подсказками" - с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть адаптированный), а затем - тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок. Начинающие осваивать английский язык могут при этом читать сначала текст с п...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,3

11 оценок

5
45%
4
45%
3
9%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 14Хотят прочитать 29

Рецензии

GSakinat5 ноября 2015 г.
There was a Young Lady whose chin,
Resembled the point of a pin;
So she had it made sharp,
And purchased a harp,
And played several tunes with her chin.
У леди младой подбородок
Был похож на одну из иголок.
Его она заострила,
Себе арфу купила,
А играть ей помог подбородок.
Вот вам пример лимерика, этот жанр не для меня.
Книга легкая, она подойдет для начинающих изучать английский, так как все слова простые. Но я все равно считаю, что лучше воспринимается проза, цельный и связный текст, где слова и выражения повторяются много раз, что ты невольно их запоминаешь.
Но рисунки довольно-таки симпатичные.

Читать далее
5
195
muzlaner18 октября 2018 г.
Лимерики-лицемерики
Довольно тупые стишки, которым ой как далеко до дзен-буддийских коэнов-бессмыслиц. Хотя структура лимериков мне нравится. Помню, когда-то даже сам сочинил один лимерик, который назывался "Несбыточное":
"Я мобилу спущу в туалет,
Навсегда отключу интернет.
И гусиным пером
За дубовым столом
Напишу о любимой сонет"
Эти лимерики чем-то напоминают мне тоже дурацкие песенки на русском. Только в отличие от английских, где каждый лимерик начинался словами "Жил-был один...", в русском варианте - это "Тихо в лесу, все звери спят". Ну, например, приличный вариант из фильма "Служебный роман"/обычно, эти стишки довольно похабны/.
Тихо в лесу, все звери спят
Только не спит барсук.
Уши свои он повесил на сук,
И тихо танцует вокруг"
Правда структура здесь явно не лимериков.
Кому скучно, то можно просто "погонять балду", чтобы весело убить время.
Читать далее
1
540

Все рецензии

Цитаты

telans11 февраля 2012 г.
There was an Old Man with a poker,
Who painted his face with red oker
When they said, 'You're a Guy!'
He made no reply,
But knocked them all down with his poker.
3
140
telans11 февраля 2012 г.
There was a Young Lady of Norway,
Who casually sat on a doorway;
When the door squeezed her flat,
She exclaimed, 'What of that?'
This courageous Young Lady of Norway.
3
114
telans11 февраля 2012 г.
There was an Old Man who supposed,
That the street door was partially closed;
But some very large rats,
Ate his coats and his hats,
While that futile old gentleman dozed.
3
91