
"В условиях человеческого существования есть некий идиотизм."
Можно выдать писателю сколько угодно премий и прекрасных отзывов критиков, но к моей читательской душе он не сумеет подступиться... Ни малейшего отклика не нашёл во мне Бенуа Дютёртр, и даже дурацкая мысль возникала, что премию "Медичи"(правда, не за эту книгу) он получил за прадедушку))). С другой стороны - ведь в романе "Бунтарка" и рассказе "Клиент всегда прав?" поднимается такое количество злободневных тем-проблем, что читатель просто чувствует себя пришибленным этой кучей. Но, возможно, именно этого и добывался автор... Очень сложно читать книги, в которых ни один персонаж не вызывает сочувствия, сопереживания, а скорее очень неприятен. Главная героиня "Бунтарки" - Элиана Брён, телеведущая, одна растит сына, в молодости прошла, пожалуй, через увлечение всеми возможными политическими платформами и выбрала для себя роль "борца" - с социальной несправедливостью, с расизмом, с ... продолжение бесконечно, короче - борец.
Пресс-атташе осаждали ее, писатели мечтали о приглашении к ней на программу, сын генерала старался ее обаять… И при всем этом приходилось быть с подчиненными запанибрата, и это было как каторжное ядро, которое волочишь за собой всю жизнь, потому что веришь в равенство.
Но на самом деле она больше всего на свете хочет жить богато и быть принятой в обществе, не ступеньку более высоком, чем то, которое ей доступно. Её презрение к "цветным" автор нам предъявляет на первых же страницах книги, когда она только добирается на Капри, где пройдёт мероприятие крутой корпорации, где она теперь работает:
Она вообще-то симпатизировала иммигрантам – рэперам, актерам, боксерам, преступникам. У этого же был вид стеснительного арабчика, изображающего мелкого буржуа, чтобы обосновать свой подъем по социальной лестнице.
Корпорацией руководит Марк Менантро - просто отвратительная личность, напыщенный болван, который больше всего на свете боится, что его сочтут отстающим от жизни и не вознесут на самый высокий пьедестал. Ещё один важный персонаж - барон Сиприан де Реаль, готовый ради собственной выгоды заняться каким угодно бизнесом, мгновенно выдавая на гора новые лозунги: в данный момент он великий поборник использования энергии ветра, потому что заключил, как ему кажется, чрезвычайно выгодную сделку с голландским производителем ветряков. То, что они очень низкого качества, ужасно шумные и не слишком производительные - вроде как и не его дело. Главное - сделать свою фирму частью всемогущей корпорации и ради этого - всё, что угодно, хоть бурный роман с журналисткой, которая ему противна, зато он думает, что у неё есть влияние на Менандро. И так со всеми, даже со второ- и третьестепенными героями - негде проникнуться их проблемами, не хочется узнать, что там с ними будет дальше, и хоть вздохнуть над их злоключениями. Умом понимаю: цель тут была вызвать не эмоции, а заставить обдумывать нечто важное, к примеру, как движутся мысли у боссов больших корпораций, вроде бы двигающих прогресс, как люди разъединяются окончательно, примыкая к одному или другому кружку ситуативно, без продолжения. Но кто из живущих в нашем мире не знает и не думает об этом? Тут требуется что-то чуть более действенное, чем довольно сухой пересказ из небольшого временного отрезка интриг, падений и бурлений в корпорации ВСЕКАКО. Вот наконец-то я и сообщила вам название этой "корпорации зла", которая является корнем бед и героя рассказа "Клиент всегда прав?"(если честно, то суть немного в другом: клиент всегда остаётся должен). И именно такой перевод названия, придуманный замечательным переводчиком Леонидом Цывьяном, переводившим также с польского, испанского, португальского, немецкого(в том числе Станислава Лема, Ганса Фаллада, прозу и эссеистику Шарля Бодлера, Гийома Аполлинера и Жана Кокто, Сальвадора Дали и др.) заставил меня не поставить книге честно заслуженную двойку. Смотрите, в оригинале было COmpagnie GÉnérale du CAble + PHONE, сжатая до звучного Cogécaphone. У ВСЕКАКО тоже есть расшифровка: Всеобщая кабельная компания. Смысл на месте, а звучит по-русски с совершенно понятным оттенком.




































