Роман развивается по канонам manic pixie dream girl. Единственное отличие, это то, что сама MPD girl не эфемерная и воздушная, а опасная и сумасшедшая. У автора была отличная возможность прописать многогранную персонажку, но он решил этого не делать. Она в истории - функция, она должна помочь герою прийти к душевному равновесию, как и все manic pixie dream girls. Её мотивация непонятна, действия нелогичны, и к концу истории остается много вопросов. Я так и не поняла, зачем она притащила Уилсона с собой и что на самом деле с ней произошло, что привело её к такому состоянию. У меня сложилось впечатление, что автор специально её прописал такой, она у него как неукротимая стихия и катастрофа, и в этом я вижу фетишизацию, так как автор не считает её за человека. Главный герой здесь Уилсон, и, видимо, автор решил прописать только его, но даже это у него особо не вышло. Мне не показалось, что Уилсон как-то поменялся к концу истории. Наоборот, в конце он возвращается на то же место, только, якобы, "обновленным" и "живым", что подтверждает моё мнение о тропе manic pixie dream girl в этой книге. Уилсон как персонаж скучный и непримечательный. Мы о нем практически ничего не узнаем, что не удивительно в контексте того же тропа: мужской персонаж должен быть унылым stale whitebread wonder boy.
Перевод у романа отвратительный. В оригинале роман читается нормально; не шедевр, но сойдёт.
Имена, очевидные для представителей англоязычной лингвокультуры, теряют свои ассоциации для русскоязычных. Так, фамилия главного героя на английском языке будет Lander, от слова land - "земля", а имя его любовного интереса Крикет (Cricket) должно отнести читателя к сказке Пиноккио, в которой сверчок Джимини (Jimminy Cricket) выступал в роли голоса совести. Интересный выбор имени, учитывая, что Крикет связалась с Уилсоном исключительно, чтобы ОН был её совестью. Кроме этого, в начале романа Уилсон находит две карты - Императора и Пажа Жезлов (на английском языке Emperor и Page of Wands соответственно). Реальная фамилия Крикет - Пэйдж (Page), что также должно вызвать у читателя ассоциацию с предыдущим событиями в книге. Наверняка есть есть ещё моменты, которые я не смогла уловить ввиду плохого перевода или собственного незнания.
Продолжая о названиях, книжная страна Бупанда, мне кажется, должна отсылать Буганде (королевстве Бунту внутри Уганды). С одной стороны, это решение можно понять: если в романе брать реальную страну, то нужно прочитать специальную литературу или поговорить с жителями этой страны, чтобы прописать порядки и традиции страны, никого не обидев. А так вроде бы можно что угодно написать. Но с другой стороны, решение создать вымышленную страну, прописав ей свои собственные представления об условой африканский стране (и не важно, что каждая страна различается по своим традициям), не кажется мне мудрым.
Из хорошего могу сказать буквально пару слов. В какой-то момент роман начал напоминать мне "Бойцовский клуб" своим безумием в сюжете. Однако, в отличие от "клуба", динамичный сюжет длится пару параграфов книги, остальные главы унылые и медленные. Много диалогов, соевых околофилософских рассуждений.
Если роман и читать, то только в оригинале, но, на самом деле, даже на английском я бы его не рекомендовала.
5 из 10
4 понравилось
