Твин-Пикс один из моих самых любимых сериалов. Поэтому я не могла пройти мимо и книги о нём.
Начну с плюсов книги:
+Она может быть интересной тем, кто не смотрел сериал «Твин-Пикс»
+Единственная изданная книга по мотивам сериала
+ В защиту можно выдвинуть кандидатуру старика Хилтона – персонажа, отсутствующего в оригинальном сюжете, однако, неплохо вписывающегося в повествование.
А теперь о минусах:
-Книга не воспроизводит полностью события сериала. Три книги Томпсона – это чуть меньше 2/3 сериала. Такое чувство, что вырваны целые эпизоды, повествование скачет, то вперед, то назад. Некоторые сцены повторяются дважды: Шейла (в сериале Шелли) два раза находит окровавленную рубашку своего мужа Лео, Бенжамин Хорн пытается выяснить, о чём таком его дочь Одри рассказала норвежским бизнесменам, отчего они тут же отказались сотрудничать с Беном, хотя (по книге) ранее сам присутствовал при этой сцене.
-Многие имена и фамилии в книге отличаются от оригинальных (Харли – Малкастеры, Хэйворды – Хайверы, Бриггсы – Таундешы, и др.)
- В тексте нередко встречаются совершенно неуместные для американской речи слова: «мент» вместо «коп», «бутерброд» вместо «сэндвич». Так же, в некоторых эпизодах пончики автор отчего-то называет «пирожными».
- Часто меняется стиль написания, одно и то же место имеет разные названия, а один персонаж – разные имена. Так, казино «Одноглазый Джек» в некоторых эпизодах называется «Одноглазый Валет», Альберт Розенфилд – местами зовётся Альфредом.
-В книге вводится линия матери Энди Бреннона (в книге – Брендона), которая отсутствует в оригинальном сериале.
- Уиндом Эрл, бывший напарник Дейла Купера по книге приезжает в Твин Пикс, чтобы помочь Куперу в расследовании, но при этом после эпизода прибытия в город более вообще не фигурирует в книге до самого конца.
-Совершенно нелепо выглядит выдуманная сюжетная вставка о подозрении в убийстве и последующем аресте помощника шерифа Энди Бреннона. Купер строит обвинение на одном только факте совпадения группы крови Энди и той, что была на окровавленном платке возле места убийства Лоры Палмер. Опытный и профессиональный агент ФБР даже не удосуживается спросить Энди о наличии алиби, а уж как замечательно на общем фоне атмосферы и духа сериала звучат слова шерифа, которого, между прочим, Томпсон до последних страниц называет «карьеристом»: «Энди, Энди... Как я, однако, ошибался в тебе... Как я доверял тебе, Энди, и как жестоко ты меня обманул…».
Фраза агента Купера, знатока тибетской культуры и философии, искавшего ключи к расследованию с помощью кидания камней, разгадывания сновидений, получившего загадки от таинственного Великана, и прочего, в диалоге с Энди, пытавшегося оправдаться в только что предъявленных обвинениях, меня просто «убила наповал»:
- А как же тот длинноволосый блондин с крепкими зубами, который пригрезился и Мэдлин, и Сарре Палмер, и еще много кому?.. Как же эти странные слова «Совы – не то, чем они кажутся»?..
Купер махнул рукой.
- Это из области мистики, Энди… А в ФБР мистикой не занимаются… Оставьте это дело чернокнижникам, магам и старым маразматикам, вроде миссис Тернер…
Таким образом, в книге много стилистических, и литературных ошибок. Повествование затянуто, диалоги неинтересны. Атмосфера сериала вообще не передана как следует.
События, описанные в финальной, третьей книге не заканчивают всю историю, рассказанную в сериале «Твин Пикс». Роман обрывается на 18 серии из 30 экранных, таким образом, книжный вариант не захватывает в себя почти половину всей истории! Сюжетные линии персонажей остаются нераскрытыми.
И напоследок мой самый смачный момент из книги:
Поднявшись со своего места, Блэкки походкой сомнамбулы прошла к столу и, открыв пробку графина, жадно отхлебнула из горлышка; по подбородку хозяйки «Одноглазого Джека» потекла вода, кадык, большой, как у мужика-лесоруба, быстро заходил взад-вперёд – от этого зрелища Одри едва не вытошнило.
Бедная Одри!! А вы когда-нибудь видели женщину с кадыком, как у мужика- лесоруба?
Читать или не читать «Твин-Пикс» Джона Томпсона дело каждого. Мое мнение в данном случае – лучше все-таки посмотреть чудеснейший сериал, снятый таким мастером кино как Дэвид Линч.
12 понравилось
