Romeo and Juliet

Марцелл:
В чем тайный смысл такой горячей спешки,
Что стала ночь сотрудницею дня?
(пер. М. Лозинского)

Зачем же есть святое милосердье,
Как не затем, чтобы прощать грехи?

Гамлет. Сколько времени человек пролежит в земле, пока не сгниет?
Первый могильщик. Да что ж, если он не сгнил раньше смерти - ведь нынче много таких гнилых покойников, которые и похороны едва выдерживают, - так он вам протянет лет восемь, а то и девять лет.

Привязанности нашей молодёжи
Не в чувствах, а в концах ресниц, похоже.

Прошу не торопить:
Тот падает, кто мчится во всю прыть.

Что он помешан - факт. И факт, что жалко.
И жаль, что факт. Дурацкий оборот.

... Ваш сын сошёл с ума.
С ума сказал я, ибо сумасшедший
И есть лицо, сошедшее лицо.
Но побоку.

Всех слушай, но беседуй редко с кем. Терпи их суд и прячь свои сужденья.

ОТЕЛЛО: Иль у небес нет молний?
К чему их праздный гром? О негодяй!
(Бросается на Яго.)

ЭМИЛИЯ: О, подлость изглумилась над любовью!