Роман испанского писателя Рубена Абелья «Тень иллюзиониста» вышел на русском языке в 2005 году в переводе Н. Черепковой. В Испании он был высоко оценён, а на конкурсе прозаических произведений имени Торренте Бальестера был объявлен открытием года в 2002 году.
Книга рассказывает о заблудившихся по жизни людях, об их встрече с иллюзионистом Беато, человеком - праздником, этим «сгустком энергии», который лечил, развлекал, любил, занимался магией и общался с умершими». Главных героев ,«испробовавших на себе» магию фокусника Беато, четверо: это исполин помощник чародея Голиаф, Беатрис - возлюбленная Голиафа, она же жена Паниагуа, сам Паниапгуа ,желчный мститель и ненавистник Беато, и добропорядочный хранитель истории улицы Луны Леандро .После встречи с Беато жизнь главных героев повествования меняется кардинально. Кто-то понимает ,что жил иллюзиямии и начинает новую жизнь.Так, Леандро, который полжизни влюблён во вдову Гуарас, возрождается к жизни, чтобы «полностью посвятить себя увлекательной науке любви». Не таков Паниагуа, живущий «жаждой мести» сопернику. Когда цель достигнута, он теряет сам смысл своего существования.
Книгу Рубена Абелья «Тень иллюзиониста» можно отнести к жанру романа-притчи. Это высокохудожественное произведение, язык которого наполнен аллегориями, метафорами, различными художественными приёмами, придающими повествованию поэтический характер. Одним из таких удачных приёмов является описание снов героев. Эти сны представляют собой фантазийное нагромождение образов, толкование которых даёт ключ к пониманию последующих событий повествования. Язык романа и его композиция, стилистика и логика развития характеров, наконец, название романа, - всё подчинено одной концептуальной идее, идее призрачности иллюзий. Даже в имени главного героя Beato двойной смысл : это и баловень судьбы, счастливчик, и ловкий мошенник, хорошо изучивший людей и их слабости. Тот, кто дарит вам иллюзию счастья, не способен подарить счастье, так как оно растает вместе с самой иллюзией.
На мой взгляд, свидетельством мастерства Рубена Абелья является то, что он не даёт прямых оценок происходящим событиям, но заставляет читателей задуматься о своей жизни: «А как живу я? Мой мир – настоящий?" Мне вспомнился Сервантес и его бессмертный «Дон Кихот». Оба писателя - испанцы, и хотя Рубен Абелья написал свой роман спустя столетия после своего гениального земляка, темы и идеи их романов перекликаются между собой. Дон Кихот живёт в мире своих фантазий и герои Рубена Абелья находятся в плену своих иллюзий, тонкий юмор наряду с состраданием пронизывают оба произведения. Думаю, писатель является достойным преемником традиций испанской литературы, заложенной Сервантесом.
2017 год, объявленный годом культуры Испании и России, совпал с проведением года литературы в нашей стране. Мне кажется, Рубен Абелья, которому в этом году исполнилось 50 лет, занимает достойное место в ряду испанских писателей. Благодаря талантливому переводу его романа Н. Черепковой он стал известен и в нашей стране.
13 понравилось
