Плывущая женщина, тонущий мужчина

На май у меня пришлось больше книг японских авторов, чем я прочитала за прошедшие годы)
Это произведение, как ни странно, понравилось больше всех, – динамикой происходящего.
Мицуру и Мисудзу - семейная пара, которую к разряду счастливых ну никак не отнесешь. Оба они очень странные. Причем Мицуру сам о себе говорит, что у него не лады с головой. Он все чаще приходит к мысли о суициде. Но жалости к нему как-то не испытываешь, его нытье попросту раздражает.
Как-то повстречав в парке девушку-сомнамбулу Аои, он в нее влюбляется, ну или испытывает просто физическое влечение. Вместе они решают уплыть на корабле, чтобы начать новую жизнь, переродиться, так сказать. Жене же и своему брату он говорит о том, что уплывает, чтобы переродиться в женщину, чтобы стать лучше.
В итоге они попадают на корабль «Мироку-мару» . Комфортабельный корабль с пассажирами пусть не очень богатыми, но среднего звена. Буквально пара дней проходит на славу. А дальше у корабля появляется новый хозяин – Брюс Ли. И тут начнется самое интересное - переворот. Кто был ничем - тот станет всем. Долгожданное равноправие. Корабль наполняется китайцами-нелегалами, и положение добропорядочных японцев вмиг меняется. Как же быстро человек теряет лицо, если его запереть и относиться как к скоту, враз оживают все звериные инстинкты. С одной стороны, мерзко, с другой - любопытно было наблюдать за этими метаморфозами. А главное - ты ничего же не можешь сделать - кругом вода.
Есть сцены , от которых просто воротит с души, но понятно, что автор их использует, чтобы показать обстановку, окружение. Что было - что стало. Еще неплохо было бы помнить, что на одного дельца найдется другой - более изворотливый, более ушлый, и тогда мир перевернется снова.
Не скажу, что я в восторге, но читать было интересно.

Лишь перевернув последнюю страницу я наконец-то смогла определить, в каком жанре написан этот роман. Антиутопия. А точнее - промежуточный этап, так сказать "становление империи". Но только этим определением книга не ограничивается. Тут есть и драма, и даже немного наркотического бреда.

Несколько слов о сюжете. Жили в Японии муж и жена (оба слегка не в себе) и были они несчастливы. Муж хотел переродиться и желательно в женщину, поэтому случайно закрутил роман с русалкой-сомнамбулой... И уплыл с ней на корабле в иной мир, буквально в новую жизнь. Ведь корабль оказался не простой, а сумасшедший. Плавучая колония эмигрантов и других сомнительных личностей, сеющая семена войны. А во главе всего этого беспредела китайско-американский бизнессмен Брюс Ли.

Книга с самого начала и до последних страниц динамичная, постоянно что-то происходит или "в реальности" или в голове главных героев. А еще перед читателем разворачивается история целого мира. Написано, на мой взгляд, очень по-японски: физиологично (местами до отвращения), странно, но при этом захватывающе. Мне немного напомнило прозу Рю Мураками (та же тонкая грань между реальностью и наркотической галлюцинацией).

Кроме того, автор умудряется в плотный сумбурный текст вплести проблемы современного мира. Например, мне врезалась в память сцена "преображения" корабля после появления на нем эмигрантов. Куда бы они ни попали, всюду умудряются пустить корни и в мгновение ока превратить это место в "свою территорию". Кислый запах рыбы, чеснока и человеческого тела...

Стоит предупредить, что книга не для неженок, и вряд ли многим понравится. Но если вы любите странное и немного грязное, попробуйте. А я знакомство с автором буду продолжать однозначно.

Предисловие
Совершенно случайно наткнувшись на эту книгу в подборе “https://www.livelib.ru/selection/17826-literatura-yaponii”, я сразу же обратил свое внимание на аннотацию приложенную к книге:

В романе "Плывущая женщина, тонущий мужчина" сумасшедший философ влюбляется в русалку, монашка совершает самоубийство, поэт тоскует по тюремной камере, роскошный лайнер уплывает о страну демонов, русская авантюристка сводит с ума китайского миллионера, заложники проигрывают свободу в рулетку, сны становятся явью.

В этом безумном, безумном мире мужчине, чтобы выжить, приходится стать женщиной.

Описание звучало интригующе, так что я не обратил особого внимания на низкий рейтинг книги – всего 3,3, а если еще принять к сведению тот факт что, японская литература для многих является туманной, необычной, ну или просто непонятной, то становится понятна причина того, почему японские книги оказываются неясными у русскоязычных читателей в частности, из-за чего собственно, они и получают довольно низкую оценку. Для меня же, туманность и неопределенность в японских книгах является тем, за что я так чту, и безмерно превозношу японских авторов, ставя их на пьедестал на своей книжной полке, рядом с другими величественными писателями.

Сюжет
Мицуру не так давно женился на своей возлюбленной Мисудзу, и теперь они – семейная пара, вот только есть одна проблема, которая не даёт Мицуру сосуществовать вместе со своей милой женой, и это мысли о суициде, в последнее время которые преследуют нашего героя. Вместе с тем Мицуру, случайно на улице встречает девушку Аои и, без, промедления влюбляется в неё. Испытывая к ней физической влечение, находясь уже полностью под ее контролем, он соглашается вместе с ней покинуть город на корабле, — что будет означать его полное перерождение в женщину

Жена Мисудзу подозревает своего мужа в измене, поэтому решает обыскать кабинет мужа, и на свое горе находит фотографию голой женщины которую она видит впервые. Узнав что ее муж собирается покинуть город на корабле, она бок о бок с его родным братом решает помешать ему, но терпит неудачу.

Уже находясь на корабле вместе с Аои, Мицуру начинает подозревать что, на этом судне не все так гладко, как может показаться на первый взгляд, но к тому времени как он это осознал было уже поздно, и теперь он, и другие пассажиры корабля попадает в плен к таинственному персонажу, чье имя многим может быть знакомо, особенно если вы смотрели фильм - «Путь дракона», 1972 г.

МЫСЛИ/ПЛЮСЫ/МИНУСЫ
Что ж, Масахико Симада смог и увлечь и разочаровать меня одновременно, но обо всем поподробнее.

- Во-первых начну с того, что книга далась мне с большим трудом, и причина тут скорее даже не в сумбурном изложении, заставляющая меня прерываться от чтения, сколько от просадок в плане динамике книги. Серьезно, я столько раз прерывал своё чтение только из-за того, что, было просто банально скучно читать.

- Во-вторых, это то, что касается огромного вплетения в столь относительно небольшую книгу, всего что только там могло уместиться, тебе тут и революция на корабле, возглавляемая китайско-американским бизнесменом философом, и китайцы нелегалы, представляющие собой власть, смещающие японцев в малые комнаты целыми толпами, история какого-то деда поэта, высокая русская женщина с мазохистскими наклонностям (потом мы узнаем что это транс гендер), в общем тут крайне много всего, и эта мешанина никак не придает книге хоть что-то, в конечном итоге.

- В-третьих – это совершенно нелепые философствования Брюса Ли о жизни на корабле, было похоже на какой-то бессмысленный бред, впрочем, каким он и является. Отдельных цитат нет, но это и не нужно этого добра в книге там навалом, так что, если кто-то хочет уразуметь его гениальную точку зрения на мир, милости прошу читать эту книгу!

- В-четвертых, как и во многих других книгах, что мне довелось прочитать у японских писателей, всякие извращения и физиологические нарушения как главных, так и второстепенных героев книги, являются неотъемлемой их частью, примеров тому множество взять хотя бы недавно прочитанною мною книгу " Сюсаку Эндо - Скандал ", а если попробовать забраться еще выше, то можно будет увидеть короля извращений –https://www.livelib.ru/author/22576-ryu-murakami. В связи с этим, какого-то отторжение или отвращение от книги я не почувствовал, и можно сказать, уже принял это явление психологических отклонений у главных героев как факт, и смирился. А может быть прочтение книги " Крафт-Эбинг Рихард фон - Преступления любви. Половая психопатия ", пошло мне на пользу. (кстати всем советую занятная книга)

• В-пятых, в этой книги не так много наркотического бреда и галлюцинаций, как у других вышеуказанных авторов, и это несомненно для меня является плюсом, так как если бы автор добавил бы еще и этот ингредиент, то получилось бы что-то, что употреблять не рекомендуется.

  - В-шестых не сказал бы, что слог автора является для меня приятным, но как минимум можно признать, что он неплох, и да, это один из тех немногих плюсов в этой книге, за что действительно можно похвалить автора, и пожать ему руку.

  - в-седьмых – в конце меня просто размазало по стенке

  Вывод

В закладках у меня имеется еще пару книг данного автора, изначально я планировал прочитать их все, но я никак не ожидал, что первая же книга писателя которую я возьму в руки окажется, таким откровенным кошмаром. Разумеется попытка номер два, обещает быть, но если провалится и она, то на этом однозначно все.

В описании обычной жизни обычных людей от японских авторов есть нечто необычное. У кого-то из авторов я слышала такое утверждении - чужая культура кажется интереснее для тех, кто с ней не знаком. Может быть поэтому мне интересны те вещи у японских авторов, которые у российских я бы и в руки не взяла - быт, семейные отношения, маленькие драмы и жизненные радости. Может быть это японская красивость и образность языка делает эти вещи интереснее. Так или иначе, в описании быта от японских авторов есть нечто завораживающее. Нечто, что делает самые простые вещи и истории увлекательными, а обычных людей раскрывает с необычной стороны.
Подобное есть и в этой книге. Отношения главного героя с женой, братом, любовницей интересны, хоть иногда и скатываются на уровень порно-романа. Довольно странного и сюрреалистичного порно-романа, с кучей красивых образов и символов, который приятно читать.
Однако эти отношения и воспоминания только половина книги. Другая половина – путешествие на корабле. С его корабельной жизнью, революцией и прочим. И оно ужасно скучное. Поначалу оно тоже интересует – отчасти потому, что сохраняется увлечённость, появившаяся в начале, отчасти благодаря всё тем же красивым описаниям и людским странностям. Но постепенно эта увлечённость исчезает, и сюжетная линия с кораблём тянет линию любовных отношений на дно скуки.
Главный герой книги не вызвал симпатии – скорее брезгливое любопытство. Из разряда – ну-ка почитаем, какими там извращениями увлекается японский богатей со своими любовницами! Женщина его жизни вызывала отвращение. Парочка симпатичных персонажей затерялась в глубинах сюжета ещё в самом начале, да и книга вообще не о них. Без кого-то, за кем интересно было бы следить, книга становится ещё скучнее.
Как итог – странное японское литературное порно, щедро разбавленное не особо умными философствованиями и написанное красивым образным языком. Любопытства ради можно заглянуть.

Это мое первое знакомство с автором и надеюсь не последнее.
Чтобы до конца быть честной, мне понравилась эта затейливая история. Хотя аннотация готовила меня не совсем к этому. И начало романа подготовило последовать за бытовой историей с мистической дымкой (намек на русалку...я правда ожидала, что Аои вскорости утащит Мицуру на дно морское и поделом).
А вышло "не в бровь а в глаз", точнее вообще не в область лица, а куда-то, куда я не пойму...то ли под дых, то ли мимо вообще.
Книга меньше всего походит на инструкции к брачной жизни, как пережить измену и как начать новую жизнь. После первой главы "все смешалось в доме Облонских" и в моей голове, т.к. я совершенно не могла понять откуда взялся "Мироку-мару" и Брюс Ли (тоже мне имечко...), но когда в продолжении появились давние знакомые, я немного расслабилась, а зря.
Глубоко копает господин Симада. Изображать революцию непросто, а тем более крайней концентрации в пределах круизного лайнера. Вот он бунт бессмысленный и беспощадный. Симада крайне мастерски оголяет человеческое общество. Если людей как стадо загнать в замкнутое пространство, и обращаться с ними подобающе, неудивительно, что вскоре у них обостряются инстинкты и они начинают вести себя как звери. Слишком просто сломить волю человека...
Как по мне, данная местная революция все равно обречена на провал. Рано или поздно грянет новая революция, сменятся верха и судно может выбрать другую цель, найти другой повод...

А за Мисудзу я рада, она заслужила.

Современная японская литература меня вообще очень привлекает, потому что в ней отражается необычная азиатская ментальность, так не похожая на европейскую и всё же в чём-то сходная с русской. Эта книга - своеобразная философская фантасмагория, в которой смешано всё - и клинические картины, и марксизм, и диктатура пролетариата, и пиратство, и экзистенциальные метания героев, и мистика, и этнические мотивы, и чуть-чуть гендера... Но всё вместе, как ни странно, образовало довольно привлекательный коллаж, который я проглотила буквально за пару дней. Читалось интересно, было ощущение необычного и заманчивого мира, в котором происходят такие странные вещи. В который раз поразилась, как восточное мышление может из простого делать сложное, из привычного - эстетику, а из собственных ощущений - философию.

Книга неприятная, но вобщем не настолько, как показалась поначалу. Сюжет скачет - только вроде начинаешь привыкать к героям и сочувствовать им - бац, вот тебе новые герои, и жди, пока объяснят, какое отношение они имеют к изначальным. Но это бы ладно. В книге довольно откровенно упоминаются всяческие интимные подробности из области физиологии малого таза, при этом совершенно не оставляя ни малейшего налёта эротики. Если бы не эпизод совсем уж девиантного поведения, наверное, даже не отталкивало бы. Что за жанр, я так и не поняла. Вроде и про отношения между людьми, а вроде и про политику, и всё это через призму чьего-то психического заболевания - то ли героя, то ли автора. Вобщем, не то чтобы приятный, но в целом не лишний литературный опыт для меня. 5 из 10 под конец она определённо заслужила, хотя первое время думала, будет хуже.