Фенимор Купер. Избранные сочинения в девяти томах. Том 3. Прерия. Шпион

И кажется ему - он на свиданье
И снова слышит голос дорогой,
Он ощущает лёгкое дыханье
Подруги, отошедшей в мир иной.
(Томас Кэмпбелл. "Гертруда из Вайоминга").

Настало время для печали,
Поблекли светлые черты.
Увы, цветы весны увяли,
Исчезли юные мечты!
О, как жесток
Судьбы поток,
О, как изменчивы года!
Неужто все покинут скоро
Ее, лишенную опоры,
Покинут навсегда?
"Грот Дианы".

Заставь навек умолкнуть тяжкий стыд,
Будь вероломным, вкрадчивым и льстивым
И в добродетель преврати порок.
(Шекспир. "Комедия ошибок").

О Генри, если ты простишь,
Как мне противиться судьбе?
Как мне согласьем не ответить
И руку не отдать тебе?
(Уорквотский отшельник).

На похвалы, на лесть ее ловите,
Чернавку божьим ангелом зовите, -
На то мужчине и дается речь,
Чтоб мог он в сети женщину завлечь.
(Шекспир. "Два веронца")

Сомненья наполняют грудь,
От скорбных мыслей не уснуть,
Остаться - смерть, уйти - безумье,
Скорее прочь, оставь раздумья.
(Лапландская любовная песня).

О, Даниил здесь судит! Даниил!
Почет тебе, о мудрый судия!
(Шекспир. "Венецианский купец")

Есть люди, чьи подвижные черты
Не могут утаить движений сердца;
У них надежда, жалость и любовь,
Как в зеркале, находят отраженье.
Но трезвый опыт учит нас скрывать
Тепло души за маской лицемерной,
Необходимой в этом мире лживом.
(Дуо)

Бокалами, полными до ободка,
В бокалы ударим, ребята.
Солдат не младенец, а жизнь коротка,
За ваше здоровье, солдаты!
(Шекспир. "Отелло")

Ревнуют не затем, что есть причина,
А только для того, чтоб ревновать.
Сама собой сыта и дышит ревность.
(Шекспир. "Отелло").