Блуждающие звезды

О "Блуждающих звездах" Шолом-Алейхема писать сложно. История при всей извилистости сюжета, простая и прямолинейная, как шпала.

Дочь кантора Рейзл и младший сын голенештского богача Лейбл влюбились друг друга, убежали с заезжим еврейским театром, по досадной случайности пути их разошлись ещё во время по бега. Спустя четыре года они встретились в Америке, уже известными артистами, но разошлись - слишком многое случилось за эти годы, что делает невозможным их совместное счастье.

Но пересказывание сюжета - занятие не только бессмысленное, ведь для этого пришлось бы последовательно говорить о каждой и практически переписать всю книгу, но, в некоторой степени, вредное и создающее обманчивое впечатление, что роман понятен, прост и предсказуем до зевоты.

На крупном плане "Блуждающие звезды" - одни лишь бесконечные разговоры с пряными еврейскими шуточками-прибауточками, в которых герои то ли проклинают друг друга, то ли наоборот, на среднем - легкомысленный сериал с невообразимыми приключеними и нагромождением любовных треугольников, но стоит отойти ещё чуть дальше - и восторг. На расстоянии становится очевидным то, что при близком рассмотрении словно просачивается сквозь пальцы.

За сентиментальной лав-стори и кипучей жаждой деятельности видны неизбывная печаль, характерная для еврейской прозы, скорбь гонимого отовсюду народа, несправедливость, обман, воровство, распутство, жестокость шоу-бизнеса, безжалостное равнодушие и лицемерие. Но все эти серьезные вещи подаются несерьёзно, любовь помогает героям выжить, а смех - орудие защиты обездоленных от невзгод и несчастий, насилий и зла, - пережить.

"Блуждающие звёзды" - редкая по силе обаяния книга, в которой, как сказал Илья Эренбург, "тема искусства и тема любви так по-человечески, нежно, с печальной улыбкой выражена", вот точнее и лучше, чем сказал Эренбург, просто не скажешь.

...Ох, какое же романтическо-печальное название, хотя наверное, я не первая и не последняя, кто заметил это.

...Сразу хочу признать, что не смотря на то, что книга очень интересная, читается, вернее слушается она с трудом, безусловно, качество аудио страдает, но и сам текст в какие-то моменты отпускает тебя в собственные заботы и дела... Стиль повествования не замысловатый.

...История романтичная и я бы сказала остросюжетная. Роману более 100 лет, но такое ощущение, что написан он совсем недавно. По большому счёту, я бы сказала, вот откуда пошли наши киноновеллы, сериалы. В которых встречаются два молодых человека влюбляются и разлучаются по стечению обстоятельств, злых людей или просто глупости и потом в продолжение десятков лет ищут друг друга.

... Как итог: произведение немного грустное, а переплетение всех судеб героев немного чрезмерно.
И конечно, такой грустный, но такой реалистичный итог всех блужданий Лейбла и Рейзл...

Прежде всего, меня привлекло красивое название – «Блуждающие звёзды». Правда, очень поэтичное название? Мне тоже так кажется.
Это абсолютно еврейская книга. От первой и до последней страницы. В этом нет ничего плохого, а роман получился просто замечательным. Если я постараюсь быть краткой, то это история о любви оперной дивы и драматического актёра, которым не суждено было прожить долго и счастливо. Оказывается, что так грустно бывает не только у нас, но и у них. Две блуждающие звёздочки на большом чёрном небе – это определённо про наших несчастных влюблённых. Ещё бы мне хотелось сказать, что «тяжела и неказиста жизнь бродячего артиста». Но судьбу не выбирают, тем более, творческую судьбу. Несмотря на многочисленные сложности, у героев случаются проблески счастья и надежды, а это не может не радовать. Но… всё когда-нибудь заканчивается, даже красивая и трогательная любовь, а жизнь и творческие поиски продолжаются до последнего вздоха человека. Грустная, но хорошая книга про реальную жизнь и про реальные межличностные отношения без сладкой глазури.

Вот здесь как раз тот случай, когда простоватый, зафокстроченный, еврейский говорок в книге к месту. Как бы и сама история, и персонажи и все остальное более, чем располагают к такой своеобразной подаче. Впрочем, мне таки не хватило окончательного смака. Думаю, ежели бы шолом писал на русском языке, то получилось бы намного краше, чем в чужом переводе. Но главное в этой истории все же есть, то есть чувствуется. Грустный смех и печальная ирония циркового пьеро даже сквозь горькие слезы. Это то, что я очень-очень люблю.

Собственно, что дано. Целое поселение, где евреи живут без какого-либо ущемления прав, как было постановлено в царской россии. И граждане других национальностей там наблюдаются в виде работников, батраков и не более того. Почти что земля обетованная. Конечно же, есть богатые, есть бедные, все как у людей, все как положено в земном мире. Персонажи очень колоритные. Даже те, которые вроде как романтичные. Не знаю, как их писал шолом, но лично для меня все персонажи были сюрные. И всяческой косности довала, вот просто довала. То есть клеймо гонимой нации не разу мешает товарищам быть вполне себе и патриархальными, и фанатичными, и нетерпимыми к другим людям в плане веры, образа жизни и тд.

И тут, значит, наезжает в эту тихую провинцию целый еврейский театр. И заверте... Двое недорослей, которыми очень гордятся родители, делают ручками "туту, земля прощай!" и однажды ночью сбегают с актерами. Наверное, можно говорить о силе призвания, которая гонит любой талант прочь из родного болота в большой мир, на волю, дабы реализоваться. Но помимо этого мальчик лейбл из богатой семьи зол на обидевшего его отца и, сбегая, опустошает семейную кассу. А девочка рейзл из бедной семьи неистово грезит о материальных благах. Как бы вот они первые звоночки, что не одним священным огнем таланта подпитывается содеянное. И да, они целых сколько-то там минут думают, что делают родителям очень плохо. И ладно бы им было лет по семнадцать-двадцать. Щас. Это очень ранние цветочки. Мальчику - четырнадцать, девочке - пятнадцать лет. То есть, простите, возраст, когда надо бы пока что сидеть возле родителей и не вякать, ибо женилки еще не выросли и умом пока что слабоваты. Жизнь их семей, конечно же, погублена этим горем, но цветочкам и дела нет, их ждут великие свершения. Впрочем, не все мурзилкам сахар, ибо внезапные обстоятельства разводят их в разные стороны. Еще раз "туту, в добрый путь".

Потом шолом почему-то задвигает рейзл куда подальше и довольно долго распинается исключительно о лейбле. Который продолжает совершать неблаговидные поступки с новым другом мошеннического типа, не забывая посещать театры. Ибо талант же прет наружу изо всех сил. Но даже с его биографией шолом делает монтаж, прыгая из четырнадцати лет сразу в восемнадцать. И очень-очень зря он не написал о том, что же происходило с недорослями. Лично для меня тут нет никакого флера тайны. А происходило все, что угодно. Безнравственные примеры окружающих, пьянство, распутство, надувалово, возможно растление. Я скептически хмыкала, когда читала, как якобы оберегали в театрике рейзл. Нуда, ага. Пятнадцатилетняя девица в самом соку, без родни, без какой-либо защиты. И никто не протянул загребущие лапы и не уложил ее тело погреть постель. И это фактически в бродячем театре, где директор - царь и бог. Да щас, ага. В то время никакой супер-пупер талант не спасал актриску погорелого театрика от подобных знаков внимания.

Еще заметила, как же все-таки много присосок к талантам, которые по-культурному называются как угодно. Ну там, театральный агент и все такое. И дело вроде полезное, ведь талант обычно не умеет себя продать должным образом. Но чего-то их слишком много, поэтому вокруг каждого перспективного кадра кружат целые косяки акул. Все хотят не просто жить, а жить хорошо, и желательно за чужой счет. Нда.

Оценку книге снизила за дифирамбы в адрес америки-америки, куда ближе к финалу приезжают рейзл и лейбл и наконец-то встречаются после долгих лет вынужденной разлуки. Понятное дело, что в то время любому еврейскому товарищу - этот край был, считай, земля обетованная. Но. Но это неправда, к сожалению. Мечтать, конечно, не вредно, но так же, как и везде, там можно бесконечно пахать аки рабу на плантации и не преуспеть в той распрекрасной степени, как расписывал шолом.

История любви двух блуждающих звезд, то есть рейзл и лейбла, не впечатлила. Ибо больше всего эти недоросли все-таки любили себя любимых и свои призвания, словно бы делая все, чтобы не встретиться на жизненном пути. И, наверное, это правильно, когда речь идет о творческих людях. Иногда наличие мечты, некоего идеала важнее их реализации или воплощения в реальности. Но что мне очень понравилось в книге. При всех неположительных качествах очень многих персонажей шолом написал их с любовью, без осуждения и без напыщенного морализаторства. Это просто архиверный тон, потому что все мы - человеки ни разу не идеальны. Есть в нас и хорошее, и плохое, суть в пропорциях содержимого, ага.

У этого романа замечательное начало. Так ярко, зримо описывается местечко со всеми сопутствующими ему сплетнями, толками, пересудами, переходящими от одного жителя к другому. Растет количество версий и догадок, и у каждого вновь рассказывающего они, естественно, самые точные и верные. И вот, самая-то правильная версия и оказывается вначале осмеянной, как самая большая глупость. А обсуждается главную новость – исчезновение двух жителей. Дочь кантора Рейзл и сын местного богача Лейбл убегают из дома с бродячим театром.

У этого романа замечательный сюжет. Сбежавшие из дома влюбленные подростки вскоре теряют друг друга и затем на протяжении многих и многих лет пытаются вновь воссоединиться.

На этом эпитет замечательный заканчивается в моей рецензии, так как все остальное не вызвало таких положительных откликов.
Повествование очень ровное, без всплесков, я бы сказала, суховатое. Изложение жизненного пути главных героев не вызывает сильных эмоций.

Совсем не убедительный финал... Написала последнее предложение и задумалась… А может быть, автор именно этого и хотел; показать, что причина, побудившая главных героев расстаться уже навсегда, совсем и не та, что так явно преподнесена. Может быть, дело в том, что Рейзл и Лейбл всю жизнь провели в погоне за призраком, за детской мечтой, и наконец встретившись, поняли это…

Это тот самый случай, когда легко недооценить книгу. Читаешь какой-то легкомысленный водевиль, какие-то невообразимые приключения, нагромождение любовных треугольников, постоянные шутки-прибаутки и вдруг – такой конец. Неожиданно реалистичный. Неожиданно прозаичный. Такой, какой бы придумала сама жизнь, которую не волнуют правила жанра, условия развития сюжета и ожидания публики. И не смотря на то, что книга о театре, и главные герои проживают всю свою жизнь словно на театральных подмостках, финал книги не рассчитана на эпатаж, не повергает публику/читателей в ужас. Он просто возвращает нас в реальность после долгого знакомства с жизнью за кулисами.

Я никогда раньше не читала Ш. Алейхема, но, конечно, слышала о его знаменитом «Тевье-молочнике». Как оказалось, именно роман «Блуждающие звезды» является одним из главных произведений писателя. Именно это произведение критики называют вершиной творчества Шолом Алейхема. «Звезды» были переведены на русский, английский, польский и многие другие языки. По мотивам романа ставят пьесы, снимают фильмы, пишут научные статьи. Так что я сделала правильный выбор, начав свое знакомство с творчеством писателя с этого романа.

Эта книга сочетание двух полюсов. С одной стороны, бесконечная грусть. Неизбывная печаль, без которой я уже не представляю еврейскую прозу. Скорбь по своему народу переносится в каждую книгу и в каждый роман. Но без озлобленности, без желчи, без безысходности. Читаешь и понимаешь, что эта грусть, что уже давно живет с автором, и поэтому воспринимается как должное. С другой стороны, сентиментальность и юмор. История бедного и нищего народа, несправедливость, обман, воровство – все эти серьезные вещи Шолом Алейхем подает несерьезно. Как будто чем хуже живется человеку, тем громче он смеется. Ведь ирония, юмор – единственный способ из доступных, помогающих пережить тяжелые времена. Что еще остается. Комедия Шолом Алейхема развлекает, но не бездумно, не бессмысленно. Эти два полюса – юмор и грусть неразрывно связаны в книге. Одно невозможно без другого…

Я бы сравнила эту книгу с сериалом. Кажется, довольно избитая метафора, но вы даже не представляете себе насколько она подходит в данном случае. Маленькие главы, в которых обязательно «что-то случается», чередуются друг за другом как картинки в калейдоскопе. Каждая глава как отдельный эпизод сериала – неразрывно связана с предыдущей и обещает развязку в следующей. Новые герои, которые выходят на первый план, а через некоторое время исчезают. Недомолвки и тайны, разгадку которых вы возможно получите в следующей серии, а возможно и нет. Порой, я прямо представляла как камера замирает на лицах героев и в наступившей паузе звучит напряженная музыка. А еще сходство усиливает необычна судьба главных героев. Из бедного, никому неизвестного еврейского местечка, они не просто пробиваются наверх, но добиваются мирового признания, славы, известности. И это происходит так просто, словно по волшебству. Вот мальчик Лейбл сбежал из дома, а вот он уже известный актер, которому рукоплещет вся Галиция, а потом и вся Европа. Сказочно.

Дальше...

А еще нельзя не отметить сочный, яркий язык автора. Его герои говорят таким языком, что невольно заражаешься их энергией, возмущением или восторгом. Народная мудрость сквозит чуть ли не в каждом монологе. И кажется, вот она – соль жизни. Не над далеко ходить, заканчивать университеты или искать истину в толстых научных талмудах.

Шолом Алейхем написал очень мудрую книгу. Она вызывает улыбку, но не дает забыть, что каждый из нас в погоне за призрачной мечтой, меняется, взрослеет, набирается опыта. И добившись ее, порой, оказывается опять в начале пути.

Очень легко писать отзыв на книгу, когда она тебе не понравилась или есть хоть малейшие претензии к форме или содержанию. Очень сложно оформить свои ощущения в текст, когда понравилось абсолютно все: и герои, и горько-сладкий юмор Шолома-Алейхема, и сама история, полная приключений, неожиданных оборотов и немного наивно-детской романтики.

Любовь или влюблённость!?
Кто может безошибочно, с первого же взгляда определить судьбу только-только зародившегося чувства? Кто расскажет двум ещё совершенно юным душам, полным романтических порывов, что многое в этом мире, а тем более, чувства, не всегда выдерживают испытание временем?

Эта книга о поиске счастья в этом мире, кроме того, как мне кажется, она ещё и о призрачности данного понятия.
Что такое счастье?

Осторожно, возможен спойлер!

Вот бывает, что человек долгие годы блуждает по свету в поисках чего-то или кого-то и думает, что в обретении именно ЭТОГО и есть его счастье, но достигнув, поймав, понимает, что образ не совпадает с реальностью! И что тогда, вся жизнь идёт кувырком, боль и разочарование поселяется в душе?

Ан, нет, тут небольшая ошибка, есть ещё один вариант. Возможно, судьба дарит вам ваше крохотное, уютное счастье, подвигает его просто впритык к вам и тут, главное, чтобы нашёлся человек, который заставит вас распахнуть глаза пошире и совсем, казалось бы, внезапно, обнаружить у своей руки Ту Самую Мечту, к которой все эти годы стремилась душа…
Не нужно убегать от возможности быть счастливым здесь и сейчас, потому что Того далёкого завтра с идеальным образом может и не случиться, а если и случится, то реальность окажется намного более прозаичной, нежели поэтичный образ!

Книга довольна неплохая, но читалась очень сложно и безумно долго, по той простой причине, что я была физически не готова к такому потоку негодования, проклёнов и прочего мелкого, но очень давящего негатива, которым наполнена каждая страница этого романа. Меня поразило, в особенности, если учесть, что еврейских классиков я читала не так уж и много, систематичное пожелание самых страшных горестей и бедствий, причём не только врагам, недругам, но и родственникам, детям, да и вообще, кому не лень, кто на глаза попадётся, кто провинится или чем порадует, в порыве гнева и просто в шутку или, чтобы, как говорится, паузу заполнить…

Читала я всё это «безобразие», а в голове установки из пособия по трансёрфингу всплывали одна за другой и настойчиво повторяли: «Позитивней, веселее и добрее надо быть, дорогие товарищи!»
В общем, после прочтение, осталось какое-то тёмное, холодное и очень неуютно ощущение.

Картина Владимира Витковского "Windcolored Days".

Книгу продолжала читать/мучать только потому, что заинтересовала любовная линия, очень хотелось узнать, к какой же развязке подведёт нас автор и в этом отношении, я очень довольна. Из всего этого кипящего человеческого негодования я по крупицам выбирала новости о моих двух полюбившихся героях (Лео Рафалеско и Розалии Спивак) и была очень удивлена, стоит отметить, что приятно удивлена, стремительности, внезапности и непредсказуемости событий, освежающим потоком хлынувших из страниц заключительных глав, за что несказанно благодарна автору.

P.S. Я тут случайно узнала, что этот роман был экранизирован в 1991 году. Полностью фильм ещё посмотреть не успела, но те небольшие отрывки, которые мельком удалось подсмотреть произвели довольно положительное впечатление. Мало того, экранизация мне кажется намного более интересней, чем сам роман.

Всё это происходит, на мой взгляд, потому, что в книге автор стремиться показать неугомонное, хаотичное движение творческих натур, постоянно беспорядочно блуждающих в толпе себе подобных, увязающих в болоте предательства и мести или запутывающихся в паутине обмана, корыстных махинаций и торгово денежных отношений. Но Шолом Алейхем рисует нам портреты не просто актёров, а актёров-евреев, т.е., это значит, что будет в два раза больше шума, хаоса, махинаций и тонны обольстительно-приторных речей обмана. Желание автора всё это «великолепие» вместить в рамки одного романа и привело, как мне кажется, к такому утяжелению стиля и нагромождению словесно-ситуационными моментами.

А вот кино – это уже совсем иное искусство, здесь сам Бог велел витиеватей и загогулистие выстраивать сюжет. Кроме того, чем больше деталей, персонажей и диалогов, тем благодарние зритель воспримет творение кинематографа.

"Блуждающие звезды" - роман русского еврея Шолом-Алейхема (родился и жил до сорока семи лет в Российской империи, на территории нынешней Украины). История эта писалась и публиковалась с 1909 по 1911 год, как и большинство произведений этого автора на идише.

Существует очень много книг про евреев, но много ли из них написано не про гонения, истребления, трагедии?

"Блуждающие звёзды" - светлый, местами забавный, добрый роман про театр, мечты и любовь. Неспешная история о судьбах провинциальных подростков, достигших вершин артистической славы.

Это путешествие началось в небольшой бессарабской деревне Голонешты (территория нынешней Молдавии), продолжилось в Европе и закончилось в США. На страницах книги развернулась история Рейзл Спивак с "матово-чёрными, жгучими, цыганскими" глазами, дочери бедного кантора Исроэля, ставшей прославленной певицей Розой Спивак, а затем Розалией Спейвак и Лейбки Рафалович с "милыми, голубыми, мягкими глазами", сына богатого хозяина Бени Рафалович, будущего знаменитого актёра Лео Рафалеско. Их пути, чаяния и надежды.

Автор не только сам "говорил", но и, для пущей достоверности, предоставил в распоряжение читателей несколько писем героев, через которые ещё ярче и чётче показал их индивидуальность и своеобразность.

А бесконечные шуточки-прибауточки присказки-поговорки мой внутренний голос временами начинал вещать с акцентом.

Было приятно читать, а концовка - полный восторг!

П.Н. Очень смешно было видеть на страницах "кичен", "чикен", "реверинт", "велл", "ком ин", "джоб", "ол райт" - это евреи так свой язык засоряли.