Love Among the Chickens

Мало что дарит такое отдохновение, как зрелище кого-то другого, трудящегося под палящим солнцем.

Мой план завершился таким триумфом, что его коварная подоплека ничуть меня не тревожила. Согласно моим наблюдениям, так оно обычно и бывает в подобных случаях. Раскаяние пробуждается, если преступление сорвется.

– А в следующей строчке упоминает обо мне как о последнем финтифляе. Что такое финтифляй, Гарни, старый конь?
Я обдумал вопрос.
– В общем смысле, по-моему, это тот, кто финтифляет.
– По-моему, это подсудно.
– Не удивлюсь.

– На днях я читал твою последнюю книгу.
– Да? – сказал я польщенно. – Ну и как она тебе?
– Собственно говоря, малышок, я дальше третьей страницы не продвинулся, так как гнусный типчик в киоске сказал, что у него не бесплатная читальня... Тем не менее она показалась мне очень умной и интересной вплоть до четвертой страницы.

Что скажешь об этих курятничках, Бийл?
Наемный Служитель обозрел курятнички каменным взглядом.
– Видывал и похуже, сэр. – Бийл продолжил свой осмотр. – Но редко, – добавил он. Страсть Бийла к правде матке заслужила ему непопулярность в трех полках, одном за другим.

В конце - то концов, если вы ищете безупречности, сделайте все сами.

В составе новоприбывших значились пожилая дама, откликавшаяся на «Тетеньку», очень дородная и облаченная в серое альпаковое платье, плотно прилегавшее к коже...
Большая удача, сообщила она, что они успели на поезд. Согласиться с ней я никак не мог.

Мои глаза встретились с ее глазами всего один раз и только на миг. Они могли быть голубыми, они могли быть серыми. Уверенности у меня не было. Жизнь изобилует такими проблемами.

– Слышал? Десять. Десять писем о курах. Верный путь к успеху. Напор и предприимчивость.
– На шесть не ответили, Стэнли, милый, а остальные ответили отказом.
– Не имеет значения, – сказал Укридж с величавым жестом. – Абсолютный пустяк. Суть в том, что письма были написаны. Из чего следует, что мы солидны и практичны.

– Выше хвост, старый конь, – подбодрил Укридж (у него была патологическая привычка награждать этим титулом всех и каждого)... В дни его учительства... он использовал его в беседах с родителями новых учеников, и они, как правило, уходили с ощущением, что за этим кроется непринужденность Гения либо алкоголь, и уповали на лучшее.

Укридж принадлежит к тому типу людей, которые приглашают вас в ресторан на обед, занимают у вас деньги, чтобы уплатить по счету, и завершают вечер, втянув вас в драку с извозчиком.

Если я кого терпеть не могу, так это тех, кто пытается изливать свои обиды, когда я намерен излить свои.

«Ах, моя дорогая, – говорит она Милли. – С браком поторопишься, на досуге раскаешься». Милли, маленькая воительница, ответила, как отрезала. «Боюсь, тетя Элизабет, ко мне эта пословица не относится, – говорит она, – потому что я не раскаялась!» Ну, что скажешь, малышок?
– Да, конечно, досуга у нее последнее время было маловато, – согласился я.
Челюсть Укриджа слегка отвалилась.

– Людей любят не за то, что они отличаются в теннисе.
– Но на ЧТО обращает внимание девушка, чтобы полюбить? – без обиняков спросил я и умолк на пороге великого открытия.
– Ну у, не знаю, – ответила она более чем неудовлетворительно.
И я не сумел вытянуть из нее ничего конкретнее.

В страданье познаем мы то, чему мы в песне учим, как справедливо заметил Перси Биш Шелли. Что теряем на качелях, возместим на каруселях, как заметил кто то еще.

Богатые дядюшки заведомо бесчувственны к нуждам племянников. И мой не составлял исключения. У него были свои взгляды на жизнь. Он горячо веровал в институт брака, на что – поскольку у него было три жены (не одновременно) – он имел все основания.

Не поручусь за точность цифр, но Укридж рассуждает примерно следующим образом.
Если согласно инструкции поддерживать температуру около сорока одного градуса (по моему, он назвал именно эту цифру), то яйца проклевываются примерно через неделю. По его мнению, с тем же успехом температуру можно поддерживать на уровне двадцати одного градуса и получать цыплят через две недели.
Я убежден, что в его рассуждениях есть какая то промашка, потому что цыплят мы пока еще не видели.

– Нет, – сказал Укридж, подводя итоги, – этим людишкам придется подождать...Эти подлюги получат свои деньги в надлежащее время.
Особенность подобного рода ситуаций заключается в том, что взгляды должника и кредитора на то, какое время – надлежащее, сильно расходятся.

– Вот таким никогда не доверяй! – сказал Укридж...Совершенно очевидно, что он был в стельку пьян и опрокинул лодку, когда решил пуститься в пляс.
– Великое проклятие алкоголь, – сказал профессор. – Да да, мистер Укридж, не откажусь. Благодарю вас. Благодарю вас. Так достаточно, а содовой поменьше, с вашего позволения. А а а!

Влюбленный нуждается в больших количествах табака. Размышляющий над романом нуждается в больших количествах табака. А я страдал в тисках обоих недугов.