Абсолютное стихотворение. Маленькая антология европейской поэзии

В книгу, составленную Борисом Хазановым, вошли стихи Сапфо и Катулла, Горация и Шекспира, Державина и Гете, Китса и Гейне, Пушкина, Лермонтова, Баратынского, Тютчева, Бодлера, Рембо, Аполлинера, Элиота, Киплинга, Рильке, Блока, Ходасевича, Гумилева,

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,6

10 оценок

5
70%
4
20%
3
10%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 12Хотят прочитать 7

Рецензии

ne_spi_zamerznesh12 февраля 2017 г.
Я не оскорбляю их неврастенией, не унижаю душевной теплотой, не надоедаю многозначительными намёками на содержание выеденного яйца (с)
Что вообще такое поэтическая антология? Для меня - непредсказуемым (в худшем смысле этого слова) образом составленная подборка, не дающая никакого представления о том или ином поэте, зато посягающая на некую общую истину о поэзии либо о времени (золотой век, серебряный век и т.д.), направлении, в общем - теме сборника - чаще всего неоправданная.
"Абсолютное стихотворение" опровергает это все с изысканной простотой, начиная с того, что за ним стоит автор, это абсолют поэзии с точки зрения Бориса Хазанова, его глазами, голосом, комментарием данное, нельзя, говорите, через одно стихотворение представить автора? А если так: никакого тебе уныло-импровизационного рифмованного перевода, только оригинал, дающий представление о ритмике, подстрочник и великолепный (не побоюсь этого слова, потому что через пол-страницы текста показать поэта настолько живым, видимым, ощущаемым, наконец - как? в чьих силах?) комментарий. Что, получилось?
Ироничное и нежное, осторожное и бросающее вызов - здесь. Катулл и Сапфо, Фогельвейде и Гёльдерлин, Рембо с Верленом, любвеобильный Гёте со своими невестами, замученный страхом и насмешками Платен-Галлермюнде, златокудрый, отчаянно похожий на девушку Новалис и эротизм, граничащий с табу:

В записях Новалиса — его знаменитых фрагментах — встречается фраза: «Первый поцелуй — начало философии». Два события определили его судьбу: знакомство с учением Фихте и любовь к 12-летней Софи фон Кюн.
Лица, лица, лица, отраженные в друг друге, пересекающиеся друг с другом, мертвое, ставшее живым, отвоевавшее себе место уже в нашей судьбе.

До сих пор сонеты привлекают внимание главным образом потому, что они принадлежат Шекспиру. И всё же редкое стихотворение звучало в годы нашей юности так актуально, как сонет 66 (найдя в бумагах составителя русский перевод, следователь госбезопасности счёл его собственным произведением подследственного).
И множащиеся слои смысла. Эту книгу невозможно выпустить из рук, её нужно касаться, открывать ещё и ещё, упиваясь строчками, она требует созидания, толкает на действие, устраивает какую-то несравненную кутерьму, одновременно объясняя и сбивая с толку.
Черт, давно я не испытывала такого потрясения.
Читать далее
15
137

Все рецензии

Цитаты

Maria_Gavrilovna6 апреля 2016 г.
Друг мой, неустанно повторяй себе самому: жизнь коротка, и лишь творение искусства обладает подлинным существованием. Критика умирает, поколения уходят в небытиё, меняются философские системы, но если однажды мир сгорит, как клочок бумаги, последней живой искрой, улетающей в Дом Бога, будет произведение искусства, – и лишь после этого наступит мрак.
Каролина Шлегель – А.В.Шлегелю. 1801 г.
4
4
ne_spi_zamerznesh9 февраля 2017 г.
Старый бродяга в Аддис-Абебе,
Покоривший многие племена,
Прислал ко мне чёрного копьеносца
С приветом, составленным из моих стихов.
Лейтенант, водивший канонерки
Под огнём неприятельских батарей,
Целую ночь над южным морем
Читал мне на память мои стихи.
Человек, среди толпы народа
Застреливший императорского посла,
Подошёл пожать мне руку,
Поблагодарить за мои стихи.
2
42
ne_spi_zamerznesh9 февраля 2017 г.

2
15