Я не оскорбляю их неврастенией, не унижаю душевной теплотой, не надоедаю многозначительными намёками на содержание выеденного яйца (с)
Что вообще такое поэтическая антология? Для меня - непредсказуемым (в худшем смысле этого слова) образом составленная подборка, не дающая никакого представления о том или ином поэте, зато посягающая на некую общую истину о поэзии либо о времени (золотой век, серебряный век и т.д.), направлении, в общем - теме сборника - чаще всего неоправданная. "Абсолютное стихотворение" опровергает это все с изысканной простотой, начиная с того, что за ним стоит автор, это абсолют поэзии с точки зрения Бориса Хазанова, его глазами, голосом, комментарием данное, нельзя, говорите, через одно стихотворение представить автора? А если так: никакого тебе уныло-импровизационного рифмованного перевода, только оригинал, дающий представление о ритмике, подстрочник и великолепный (не побоюсь этого слова, потому что через пол-страницы текста показать поэта настолько живым, видимым, ощущаемым, наконец - как? в чьих силах?) комментарий. Что, получилось? Ироничное и нежное, осторожное и бросающее вызов - здесь. Катулл и Сапфо, Фогельвейде и Гёльдерлин, Рембо с Верленом, любвеобильный Гёте со своими невестами, замученный страхом и насмешками Платен-Галлермюнде, златокудрый, отчаянно похожий на девушку Новалис и эротизм, граничащий с табу:
В записях Новалиса — его знаменитых фрагментах — встречается фраза: «Первый поцелуй — начало философии». Два события определили его судьбу: знакомство с учением Фихте и любовь к 12-летней Софи фон Кюн.
Лица, лица, лица, отраженные в друг друге, пересекающиеся друг с другом, мертвое, ставшее живым, отвоевавшее себе место уже в нашей судьбе.
До сих пор сонеты привлекают внимание главным образом потому, что они принадлежат Шекспиру. И всё же редкое стихотворение звучало в годы нашей юности так актуально, как сонет 66 (найдя в бумагах составителя русский перевод, следователь госбезопасности счёл его собственным произведением подследственного).
И множащиеся слои смысла. Эту книгу невозможно выпустить из рук, её нужно касаться, открывать ещё и ещё, упиваясь строчками, она требует созидания, толкает на действие, устраивает какую-то несравненную кутерьму, одновременно объясняя и сбивая с толку.
Черт, давно я не испытывала такого потрясения.
15 понравилось
