Всегда к таким книга отношусь настороженно: боюсь наткнуться на откровенную «задоровщину». А тут подпёрла, как говорится, рабочая необходимость. Книгу посоветовали в качестве подготовки к итоговому сочинению, дали ей неплохую рекомендацию, чем меня и поймали на удочку легковерия. Взяла за чтение прямо-таки с энтузиазмом, начитавшись хвалебных отзывов. Был, шевелился некий червячок сомнения, но чем чёрт не шутит, Даль тоже сначала мичманом служил, а уж потом взялся за собирание слов и составление словаря. А тут вообще «писатель, сатирик, сказочник».
В общем, если говорить о самом процессе чтения, оно необременительное и где-то даже скучное, пока не начнёшь р поражаться тому, как вольно гуляет мысль автора. Нет-нет, он практически правдив и нисколько не отступает от традиционных объяснений значения слов и фразеологизмов, особенно если это уже по-хорошему навязшие в зубах фразы библейского или мифологического происхождения. Правда, нередко упрекает переводчиков Библии, дескать, напутали они всё, а мы теперь мучаемся. Нот дело вовсе и не в этом.
Сначала я споткнулась на «Лукоморье», удивилась, достала с полки авторитетного Фасмера и уж больше с ним не расставалась. Радует, что автор очень ловко обходит все препятствия, используя в своих объяснениях слова типа «вероятно», «мне так кажется», «можно предположить» и т.п. Вроде и придраться не к чему: он художник (сказочник), он так видит. Да и сам автор в предисловии заикнулся о своей «степени «ученой» глубины». Ссылок у автора на первоисточники нет, проверить его сложно. Пришлось вспомнить студенческие годы и покопаться в разных словарях, за что автору отдельное спасибо. В большинстве случаев объяснения автора вполне достоверны, иногда просто (вот мне так кажется), слизаны с разных словарей. Непонятно, зачем. Книга вышла в 2025 году, к этому времени в интернете в свободном доступе уже была любая информация, да и словарей или книг проверенных и почитаемых авторов множество – Фасмер, Даль, Розе, Шанский, Валгина … Нового В. Храппа ничего не рассказал, крупными лингвистическим изысканиями читателей не поразил. И?
Привлекли моё внимание главы, в которых В.Х. собрал фразы и выражения (а их оказалось немало), связанные с алкоголем: мерзавчик, забубённый пьяница, запузырить, бодун, чекушка, налимониться, наклюкаться. В пятницу такую книгу читать не рекомендую – увлечёт не в ту сторону.
Ну и пару строчек, наполненных старческим брюзжанием, в сторону общего ощущения. У меня сложилось впечатление, что автор со мной разговаривал как с десятилетним ребёнком: назидательно и слегка свысока. Но нигде не сказано, что это книга для детей или подростков. Для взрослых объяснения «на пальцах» очень простоваты.
24 понравилось
