Фауст

Да, сударь: иногда измучишься заботой!
Зато и сладко спишь, зато и ешь с охотой.

Часто у нас над прекрасным и честным
Люди смеются насмешкою злой,
Думы высокой понять не умея.
Злобно ворчат лишь, собой не владея.

Проклятый рок! Мужчины-простофили
Со дней Адама вечно всё глупили!
Состарятся - а нет ума в мозгах!
Ну, не бывал ли сам ты в дураках?
Ведь знаешь ясно, сколько тут изъяна:
Корсет на тальи, на лице румяна!
Здорового в них нету ни на грош:
Все гниль да дрянь, как ближе подойдешь.
Все это знаешь, видишь, сердцем чуешь,
А свистнут стервы - мигом затанцуешь.

Вы вновь со мной, туманные виденья,
Мне в юности мелькнувшие давно...
Вас удержу ль во власти вдохновенья?
Былым ли снам явиться вновь дано?
Из сумрака, из тьмы полузабвенья
Восстали вы... О, будь, что суждено!
Как в юности, ваш вид мне грудь волнует,
И дух мой снова чары ваши чует.

(перевод Н.А.Холодковского)

Наука эта - лес дремучий.
Не видно ничего вблизи.
Исход единственный и лучший:
Профессору смотрите в рот
И повторяйте, что он врет.

Сажая деревцо, садовник уже знает,
Какой цветок и плод с него получит он.

«С летами Красавиц мифологии ведёт

Поэзия совсем особый счёт;

Поэт такую женщину выводит

В том виде, как пригодным он находит:

Ни зрелость ей, ни старость не грозит,

Её всё время аппетитен вид,

Её ребёнком похищают,

Старухой — женихи встречают;

Ну, словом, здесь преград обычных нет:

Не хочет знать уз времени поэт».

Толпятся книги вдоль стены
До потолка тюрьмы моей —
Пылятся, не обметены,
Добыча моли и червей;

Я и не барышня и не мила,
Дойду без спутников домой, как шла.

...Но там, где все горды развратом, понятия перемешав, там правый будет виноватым, а виноватый будет прав...