Индийские дневники

Когда несколько лет назад я купила эту книгу, намереваясь как-нибудь прочесть, совершенно точно отдавала себе отчёт, что Индия в ней меня интересует в малой степени. Скорее меня заинтересовал сам Гинзберг после фильма «Убей своих любимых», не думаю, что вполне отражающего действительность, но, во всяком случае, выпуклого. И правда, Индия в книге виднеется сквозь толстую, непредсказуемо изогнутую линзу. С какого-то времени стала ловить себя на том, что читаю книгу как стихи – и правда, иногда текст буквально переходит в стихи, но и когда вроде бы идёт проза – мысли настолько обрывочны, а переходы так абстрактны, что воспринимать это как прозу попросту невозможно. Сравните сами, вот одна мысль из поэзии:

Смерть беспредельно меньше драм Страдания, ползущего в окно.

А вот – отрывок из прозы:

Мой глаз видит всё (как глазные яблоки коровы, которую разделывает мясник, и это страшно), мой рот не перестаёт говорить обо всём, что видит глаз, однако у глаза нету рта, чтобы возразить, если скотобойня не похожа на яблоньку, о которой я заговорил.

Об этом говорит и переводчик в послесловии: автор, редактируя свои дневники после путешествия, сам не помнил, о чём и к чему относятся некоторые записи. В книге вообще помимо комментариев самого Гинзберга есть очень много комментариев переводчика, плюс вступительная статья об авторе, да ещё вышеупомянутое послесловие именно об этих дневниках. Другими словами, человек, прочитавший эту книгу получит довольно полное представление о личности и образе мыслей поэта. И конечно, об атмосфере – о садху, о белых шариках прасада, о наркотических индийских буднях, о паломничествах к святыням, о голубокожих и однобивневых богах, о поисках гуру, о ритуале сжигания трупов и о чём только не.