Пожалуй, самое смешное в истории о том, как я читала эту книгу, это то, что я взяла ее в "Дайте две", чтобы не читать женский роман о любви, не было у меня настроения для такого чтения. Лучше уж какая-то жесть про мальчика и сатану, подумала я. Я не большой любитель ужасов и мистики, но для отдыха почитать что-нибудь такое вполне могу. Но и эти ожидания книга не оправдала. Оказалось, что она почти сплошь написана примерно в таком стиле:
Он опустился на колени возле Миледи. Она сорвала маску. Ее щеки покрывал нездоровый румянец, глаза горели пламенем, а влажный багровый блеск ярких губ делал их еще ярче. Она засмеялась и сжала его руку. И как только она прикоснулась к нему, Роберт почувствовал волну любви к ней, своей напарнице, в таком темном и тайном удовольствии, испытать которое без нее он никогда бы не смог научиться.
И я взяла эту книгу, чтобы не читать любовный роман, да.
Стиль повествования многословный, витиеватый и в избытке использующий давно известные сравнения и метафоры навевал какие-то смутные ассоциации с литературой 18-ого века. Вот если бы Карамзин жил в наши дни и писал о вампирах, он делал бы это как-то так (Первую треть книги я, ожидая, пока добуду в библиотеке бумажный вариант, читала на английском, и там это выглядит примерно также, так что дело не в переводе).
При этом каким-то совершенно нелогичным выглядит сочетание этого стиля с описанием убийств и извращений. Жестокие ритуальные убийства, связанные с магией друидов. Нерожденный младенец, вырванный из утробы матери. Солдаты-зомби-трупоеды. Сношение с воплощением абсолютного зла. Вампиры-гомосексуалисты. И так далее, и тому подобное, и все это вот этим вот старинным стилем. Побеждает, пожалуй, стиль - описанное не выглядит страшным, оно становится отвратительным и скучным. Это на редкость занудный роман, возможно, будь он раза в два покороче и посовременнее - его можно было бы прочесть бездумно и не без удовольствия.
Действие происходит на фоне исторических событий, временами было интересно проследить за тем, как автор вписывает в сюжет реально существующих деятелей. Знакомство главного героя с Мильтоном - это, конечно, занимательно, но, опять же, как-то не вписывалось в общий стиль. Показалось, что в значительной степени использование автором исторических сюжетов - это не знание истории как таковой, а знание литературных штампов. Прага, Джон Ди, Стоунхендж, друиды... все, что должно быть в мистическом романе, короче говоря.
9 понравилось
