Отзывы о книге Принцесса и кошка

Немного грустно, что снова про войну. Только тысяча верных копий помогут вернуть принцессе потерянное королевство. Копья, мечи, кинжалы. Армия, конечно, всегда поможет и вернёт утраченное. Но если бы это была тысяча любящих сердец.... Вот тогда это была бы настоящая английская сказка.

Но, увы, все идёт по ранее заведённому плану. Крестины, проклятья, злые феи и жизнь под угрозой. Единственное, что вносит приятное разнообразие - это животное помощник и король с королевой, обучающиеся на курсах домоводства и экономики.

Рекомендую для прочтения, конечно, детям, а так же взрослым, которые ещё до сих пор верят в любовь и волшебство.

Но я разглядела внимательно обложку и теперь сильно сомневаюсь, что это сказка авторства Несбит, а не по мотивам.

Читать ли взрослым сказки, в классическом смысле сказки страниц по 20, адресованные детям? Вопрос сложный; конечно, уже можно обойтись без всех этих королей-королев-принцесс. Но что касается сказок Эдит Несбит, они вполне хорошо расцвечивают те минуты, которые вы на них потратите. Английские детские сказки часто написаны с юмором и с неожиданными поворотами сюжета, и забавно наблюдать, как Несбит лёгкими движениями перстов изящно разбрасывает всякие не совсем относящиеся к делу замечания. Мне очень понравились, например:

Премьер-министр явился в роли портного; ему не понадобилось вообще менять костюм и только слегка – выражение лица.

Соседний король... выгнал короля и королеву, оплатил счета торговцев, оклеил большую часть стен дворца квитанциями об оплате и сам занялся ведением хозяйства.

(Перевод мой.)

Абсолютно несерьёзно – но вполне забавно, даже более ста лет спустя!

Этот сборник содержит в себе пять сказочек — "Билли-король", "Тысяча верных копий", "Книга зверей", "Тайна исчезнувших школьниц" и "Принцесса и кошка". Такие вещи ни в коем случае нельзя читать по отдельности: тогда все шансы только сильно удивиться, сказать "чё" и пойти дальше, но от нескольких сказок подряд ты начинаешь чувствовать настрой и атмосферу (собственно, не зря всякие народные сказки издаются сборниками). Общее впечатление — повышенная английскость и благовоспитанность, однако и упоротости тут хватает; подозреваю, потому что сказки не народные, а придуманные с воспитательно-развлекательными целями. Поэтому ходы и сюжеты тут совершенно не похожи на попсу типа сказок Андерсена, хотя даже истории с поисками принцесс в наличии, а вот поди ж ты. Например, в одной из историй заточенная в башне принцесса ждет принца, и ты думаешь "ну ща через год-два, как водится, он приплывет", а по стечению обстоятельств они встречаются, когда оба уже древние седые старички. Вот это поворот. Я даже не начинаю про то, что тут есть сказка про то, как убивать драконов, плавающих в морях патоки, и как это приводит к становлению ирисочной промышленности.

Де-факто думаю, что, несмотря на явную сказочность, от этого сборника попахивает Мэри Поппинс. Тоже очень специфические ситуации, хотя вроде бы и не сильно отличающиеся от обычных сказочных, и тоже британская мораль на месте.