Карлссон, Пиппи и другие (пер. со швед. Брауде Л., Беляковой Н., Паклиной Е.)

Вот я совсем недавно рассуждал: детская или взрослая книга чеховская "Каштанка". А сейчас хотел бы продолжить эту тему уже по поводу "Карлсона, который..."

Нет, оспаривать того, что книга детская, я не собираюсь. И книга, и её герои, особенно тот, что с пропеллером, уже давно заслужили всеобщую детскую любовь во всем мире. Помню, когда я читал повесть в возрасте 8 лет, это была феерия. Правда, я, росший в условиях советской деревни, не очень хорошо понимал, почему Малыш страдает от одиночества, у меня-то все было по другому: куча друзей и игры с ними на свежем воздухе, да и родителям по хозяйству помогать уже приходилось, деревенские дети рано приобщаются к труду - специфика такая :)

Но я был просто очарован образом этого толстого, наглого и капризного "мужчины в самом расцвете сил". До сих пор не утихают споры - положительный герой Карлсон или отрицательный, и у нас на ресурсе очень много рецензий посвящено его разоблачению. Думаю, однозначного ответа на этот вопрос нет, точнее, он есть, но он, как принято сейчас выражаться, биполярный. Карлсон и положительный герой и отрицательный одновременно, все зависит от угла зрения или, как говаривал достопочтенный Карлос Кастанеда, от "точки сборки". Кастанеду я вспомнил по двум причинам: во-первых, как раз из-за точки сборки, а во-вторых, он и есть Карлсон современной эзотерики (даже имена схожие: Карлсон и Карлос), предстающий в разных различиях, в зависимости от освещения.

Но, вернемся к Карлсону. Да, он ярок и колоритен, он уникален, но главное - он неотразим! А неотразимость - это главная черта настоящего отрицательного героя. Положительные герои скучны и занудны, это крест, который им приходится нести по страницам художественного текста, а вот отрицательным, если автор не пожалеет красок, иногда выпадает настоящий литературный бенефис. Мне Карлсон больше всего напоминает "нашего" Остапа Бендера - та же неунывающая деловитость, авантюризм, наглость и нахрапистость, потрясающее обаяние, ошеломительный эгоизм, и при всем этом, просто дикая неотразимость! "Твой суслик летит на крыльях любви к своей курочке", ну, или на пропеллерной тяге к "лучшему другу".

Так в чем же отрицательность Карлсона? Ведь, большинство детей со мной не согласится, находясь под очарованием его образа - для них он только положительный, положительный, и еще раз положительный. Это детская точка сборки, но есть и взрослая, она соверешенно иная.

Милые родители, - говорит автор, - занимайтесь своими детьми, находите для них время, как бы вы не были заняты, дети - это самое ценное, что у вас есть, и в пылу житейских проблем нельзя, чтобы что-то другое выходило на первый план и отдаляло вас от ваших же детей. Потому что, если вам не до них, то до них будет кому-то еще. И, может, вы первыми поспособствуете этому, приведя в дом очередную "домомучительницу", для которой ваш ребенок будет всего лишь объектом дрессировки.

Но ребенку будет нужна духовная и интеллектуальная жизнь, и вот тогда появятся разные неотразимые Карлсоны, которые предстанут перед ним как "самые лучшие" бла-бла-бла, ну, а дальше - ждите сюрпризов, и хорошо, если это будет разбитая банка варенья.

А, если одиночество ребенка тотальное, и реальные Карлсоны к нему подобраться не могут, ждите прилета придуманных Карлсонов, которые уведут вашего ребенка гулять по воображаемым "крышам". Тут все зависит от фантазии ребенка, но очень недалеко до формирования различных маний и зависимостей Этот вид Карлсонов может оказаться намного опаснее, потому что на кону душевное здоровье ребенка.

Но так было раньше, когда добрая Астрид писала свои книги, а сейчас появился интернет, а значит, появился третий вид Карлсонов - виртуальных, охочих до внимания и любви ваших детей, это симбиоз двух предыдущих версий: ребенок его не видит и общается с ним только в сети, но результат общения определяет не фантазия ребенка, а умысел Карлсона.

Берегите своих детей, ибо Карлсоны не дремлют, они наматывают круги над кроватками ваших чад, чтобы однажды, когда вы будет по уши погружены в дела, сказать: Привет! Можно мне здесь на минуточку приземлиться?

«Рони, дочь разбойника» - самое яркое и запоминающееся книжное воспоминание детства. Действительно, из всех прочитанных на тот период времени книг, именно эта запала в душу больше всего. Я моментально влюбилась в причудливую очаровательную атмосферу, в красочные чудесные приключения и, конечно же, в очаровательных забавных персонажей, ведь их силой духа невозможно не восхититься. Сейчас, конечно, многое из описанного воспринимается по-другому (например, мне кажется, роману не хватает юмора и озорства), но все равно я получила от чтения максимум удовольствия, так как в компании Рони и Бирка мне удалось ненадолго вернуться в детство и отдохнуть всей душой. В эту сказку уходишь с головой, настолько колоритно и прекрасно прописан мир, придуманный автором, из-за чего начинаешь искренне верить, что где-то существует этот лес, населенный фантастическими существами, в котором каждые весну и лето весело проводят свои дни Рони и Бирк.

По сути, это детская версия «Ромео и Джульетты» со счастливым концом. Рони и Бирка становятся лучшими друзьями, несмотря на многовековую вражду их семей. Их отцы соперники, и вот однажды Рони и Бирка решают бросить им вызов и покидают разделенный надвое замок, чтобы построить для себя будущее за пределами ненависти своих кланов. Дети оказались мудрее своих родителей, и несмотря на их непростые характеры, к ним проникаешься симпатией, потому что они настоящие, а не идеализированные персонажи, они совершают ошибки, обижаются по пустякам, но умеют вовремя попросить прощение за причинённые обиды и усваивают нужные для себя уроки.

Несмотря на встречающиеся в книге фантастические элементы, мне все равно кажется, что она больше адресована взрослой аудитории, нежели детской. Роман поднимает серьезные темы, порой встречаются странные жестокие сцены и грубые выражения, да и в целом нешуточные страсти разгораются на протяжении всего повествования, абсолютно с недетскими проблемами и тяжёлыми событиями сталкиваются герои. И вот основной дисбаланс для меня заключался в том, что возраст главных персонажей (им было всего по одиннадцать лет) не ассоциировался у меня с их поведением, манерой общения и образом мышления. Рони и Бирк вели себя чересчур по-взрослому, в их характерах отсутствовала непосредственность и легкость, в них было больше подростковой нервозности, но, видимо, они брали пример со своих родителей, ведь те тоже не отличались благоразумием. И еще, мне кажется, Астрид Линдгрен чуть-чуть переборщила с шекспировской драмой. Да и смысл, вкладываемый автором в произведение, скорее всего пройдет мимо маленьких детей, они воспримут его исключительно с приключенческих сторон, ведь с героями в лесу постоянно происходят удивительные, интересные, а порой опасные вещи. Посыл у романа хоть и банальный, но очень важный – родителям нужно уметь принимать жизненный выбор своего ребенка, поддерживать его и считаться с его мнением, а не навязывать свое. И особенно, порадовала и восхитила своим способом воспитания Ловиса, она была спокойной матерью, которая не душила своей гиперопекой и позволила ребенку быть самостоятельным. Да и в целом книга учит дружбе, верности, отважности и прочим хорошим и правильным вещам. Мне очень нравится образ Рони, она храбрая девочка, которая уверенно преодолевает свои страхи, она не сидит на месте сложа руки, она сильна духом.

«Рони, дочь разбойника» - идеальное сочетание реалистичности и волшебства, грустных и увлекательных моментов. Определённо, эта удивительно душевная история неподвластна времени, и даже спустя много-много лет она обязательно будет влюблять в себя преданных читателей по всему миру. Безусловно, это бесподобный шедевр, к которому я частенько буду возвращаться. Это невероятно поучительное произведение, в котором каждый читатель найдет для себя ответы.

В центре Стокгольма, в самом обычном доме жила самая обычная семья Свантесонов – папа, мама и их дети: Боссе, Бетан и самый младший ребёнок Сванте, которого все ласково называли Малыш. Малыш по сути одинокий ребёнок, и всю свою маленькую семилетнюю жизнь мечтал о собаке-друге, отчаянно завидуя своему другу Кристеру, у которого была весёлая Ёффа. Но он даже не подозревал, что вскоре у него появится такой друг, который не только заставит его забыть об одиночестве, но перевернёт всю тихую жизнь Малыша с ног на голову.

Карлсон – друг весьма сомнительных добродетелей. Его отличают наглость и отсутствие скромности, чудовищный эгоизм и склонность к неоправданному авантюризму. Он провокатор и жадина, искусный манипулятор и неисправимый хвастун. Он постоянно врёт и не брезгует мелкими кражами. А ещё он тот ещё обжора и ради тефтельки или банки варенья готов подставить друга. Но при всём при этом он обладает потрясающей харизмой, неиссякаемым оптимизмом, богатой фантазией и огромным жизнелюбием. Что не говори, "мужчина в самом расцвете сил"! И да, у него есть пропеллер и он живёт на крыше – что добавляет ему пунктов в классифике самых оригинальных личностей Швеции. Он привносит в обыденную жизнь феерический хаос, но умудряется это делать с таким неотразимым обаянием, что все его недостатки как бы отходят на второй план.

Книга Астрид Линдгрен о Малыше и его необычном друге Карлсоне стала культовым произведением не только в Швеции, но и во всём мире. В сравнении с вполне обыденными героями детской литературы тех лет обаятельный хулиган Карлсон определённо выигрывал своей самобытностью и оригинальностью, став культовым персонажем на многие десятилетия. Что же касается Малыша, то Линдгрен не стала слишком уж его "причёсывать", оставив за ним право быть обычным мальчиком: иногда капризным, иногда неуступчивым и порой непослушным и обидчивым. Но вместе с тем Малыш обладает большим сердцем и умеет дружить.

Хорошая сказка на все времена. И пусть люди спорят – был ли Карлсон вымышленным другом Малыша или всё же существовал вне его фантазий, проделки летающего симпатяги будут продолжать радовать многих малышей и их их родителей ещё много и много лет.

В детстве меня всегда больше всего интересовал вопрос - во что превратился бы Карлсон, если его знаменитый пропеллер вдруг отказал где-нибудь на высоте 25-го этажа стокгольмской высотки? Или какая-нибудь ворона забилась бы в мотор. Но, вероятно, такого отморозка, как Карлсон, это никогда не беспокоило. Прикольный мультфильм, занимательные приключения, да - это все супер, но мысль о том, что Карлсон - реальный урод, меня никогда не покидала. Лиц, уверенных в том, что Карлсон - это лишь плод фантазии Малыша, должен огорчить. Поступки, столь нетипичные для Малыша, не могут быть надуманными. Ему кто-то определенно должен был все это показать, обозначить, пользуясь собственной терминологией, чтобы Малыш, как попугай, за ним повторял. Это они, Малыши, умеют. Ваше поведение по отношению к Малышу вернется к Вам в таком же виде. Подобное непрактичное существо умеет только копировать чужое.

Вообще, есть что-то поистине противоречивое в том, чтобы подобный образ столь очаровательного уродца мог в себя влюбить практически всех детей мира. Карлсон давно живет сам по себе, без Астрид Линдгрен и в этом его феномен. Это непостижимо и в этом форма гениальности автора. Мечта каждого ребенка - заполучить необычного друга, который тебя выбрал исключительно потому, что ты тихоня и лох. Готов жертвовать всем за счастье называть большие пальцы Карлсона своими. У Малыша достаточно серьезная форма мазохизма, он прямо- таки тащится, когда Карлсон постоянно над ним издевается.

Хвастун, жадина и позер, Карлсон скрывает свой возраст от окружающих, как престарелая девушка. Зато, в обиход вошла фраза "мужчина, в самом расцвете сил". Никаких источников доходов у Карлсона нет, поэтому можно не лукавить, не придумывать оправданий, а честно признать, что Карлсон - вор. С другой стороны, это для него единственный способ поддержания жизни, поэтому упрекать его в этом как-то не тянет. Также, как и в обжорстве, потому что по существу Карлсон просто набивает себе баки про запас. Только образ толстенького весельчака, даже шведского, а не русского, как-то не вяжется с голодом и лишениями. Но не все так хорошо. Карлсону необходимо, чтобы его считали честным. У него, как у Льва Толстого, патологическая тяга к справедливости. И, как и Лев Толстой, он эту правильность требует от окружающий, не считая нужны самому ее придерживаться. Поэтому воровство он называет "взял взаймы" и этим же объяснима его универсальная валюта в 5 эре. По аналогии с нашими 5 рублями, это монета достаточно крупная, чтобы своей величиной достичь предполагаемого эффекта. То есть - Вам должно быть неважно, что у Вас стырил Карлсон - бутылку молока или бриллиантовое колье. Вместо пропавшей вещи, вы обнаружите все ту же монету в 5 эре.

Подобного друга, безусловно, достоин только такой терпила, как Малыш. Но некоторые его высказывания типа того, что собака лучше жены, воспринимаются на ура. Кроме зоофилии, но о том Малыш, в силу возраста, мог еще и не знать.

Люблю творчество автора с детства, но до этой книги не добиралась ранее, хотя мультфильм неоднократно смотрела с удовольствием, так что при чтении словила массу флэшбеков. Но всё же книга открывает много подробностей отсутствующих в мультфильме, а чтение доставило удовольствие, так что я очень рада была добраться до первоисточника.
Для начала, в книге сразу называется имя главного героя - Малыша. Мальчику семь лет и он очень мечтает о собаке. Но родители против, а к несчастному пареньку прилетает друг, живущий на крыше, в меру упитанный мужчина в самом расцвете сил и с пропеллером. Друг этот довольно неприятный тип, всё разрушающий жуткий сладкоежка и врун. Но Малыш его полюбил и с удовольствием участвует в его проказах. Как и в мультике можно сомневаться в реальности Карлсона, ведь взрослым он предпочитает не показываться. Всё меняет день восьмилетия Малыша.
Прочитала книгу с удовольствием.

Ругать Карлсона за эгоизм и любовь к подставам – общее место. Тем не менее он популярен и невыносимо обаятелен. Чем объясняется тяга людей к нему?

Да, это он постоянно шкодит, а все шишки сыпятся на Малыша. Да, это он взорвал паровую машину. Он искромсал простыню, он утащил малыша на крышу. Все он, постоянно он. Нет ему прощения и уважения со стороны добропорядочной публики. Ату его, заклеймим его! Все, кому он нравится, тайные поборники радикализма, ниспровержения моральных устоев и все такого прочего.

Ну а на самом деле? Кто украл для плачущего младенца молоко, чтобы успокоить его? Кто поймал Малыша за руку, когда тот оступился на крыше? Кто спас от ограбления деревенского простачка? Кто высмеял глупость и самолюбование богатенького мальчишки?

Карлсон – увлекающаяся натура, хвастун, болтун и выдумщик. Но он просто растолстевший Питер Пэн, потерявший фею и волшебный порошок и вынужденный прибегнуть к техническим ухищрениям. Он не хочет вырастать, несмотря на то, что время все же добралось до него. И дети, все новые поколения детей дарят и дарят ему жизнь, подпитывая его своей верой.

Я читал первую часть, сравнивая иллюстрации Илон Викланд, первого художника, представившего себе и читателям Карлсона, с каноническими отечественными работами Анатолия Савченко. Последний не только создал образы для двух советских классических мультфильмов, но и работал над подробным диафильмом, иллюстрации из которого теперь воспроизводятся в книгах.

Иллюстрация Илон Викланд

Образы Викланд создали почву для работ Савченко, перекличка довольно очевидна. Но отечественный вариант довел героя до совершенства, простите за пафос.

Иллюстрация Анатолия Савченко

Замысловаты читательские пути. Сюрпризы то и дело сыплются с лёгких страниц, а ты только успевай поймать их в ладонь. В моем детстве была озорная девочка-фантазёрка Пеппи Длинныйчулок и Расмус-бродяга, Мио и, конечно, Карлсон, который живет на крыше. Забавные личики друзей на лакированных обложках томов. И уж, конечно, папина Маруся легко бы сблизилась еще и с юной дочкой разбойника, но книги о Рони на моей книжной полке не было. Нам было суждено повстречаться позже. И только сейчас, когда картины детства принакрылись пылью времен, она появилась и очаровала.

Когда Рони, дочь самого могущественного разбойника Матисса, родилась, гремела гроза, какой еще не видывал свет. И кто бы мог подумать, что молния ударит в замок и расколет его пополам! Но так и произошло, и теперь две башни разбойничьего логова разделила огромная зияющая пропасть. Шел день за днем, и Рони становилась старше. Любимица отца и всей шумной шайки, частая гостья в дремучем лесу, отважная шалунья Рони не ведает печали. Казалось бы, деньки солнечного детства так и будут литься спокойной рекой, но вот однажды на самом краю пропасти, поделившей замок пополам, дочь разбойника повстречала незнакомца…
Как можно было не влюбиться? В эту книгу, щедро приправленную волшебством и горстью важных уроков! Захватывающие приключения в сказочным антураже подарили серьезные размышления о вечном конфликте отцов и детей и о том, что подчас ради любимого человека приходится поступаться своими принципами. По накалу страстей повесть напоминает небезызвестную шекспировскую трагедию, но, конечно, только напоминает. Ведь книга прежде всего ориентирована на юного читателя! А уж он, в свою очередь, посетит прекрасно прописанный мир со старым замком, разбойниками и лесом, полным разных загадочных существ, среди которых и серые гномы, и черные тролли, и злобные друды (страшные создания, хочу я вам сказать) и лохматые тюхи, и даже подземные духи, утягивающие в тумане беспечных путников. Он станет участником невероятных событий, пройдет школу выживания в лесу и получит столь важные уроки отваги, доброты, дружбы.

Скажу без преувеличения, что с Рони я отдохнула душой. И хоть трудовая неделя выдалась поистине штормовой, каждый раз, перевернув страницу, я забывала буквально обо всем, переживания отступали, оставалось только истинное удовольствие. Ах, если бы вы видели эти иллюстрации! Найти детскую книгу, по-настоящему увлекательную и для взрослого, всегда тяжело, но, кажется, в этот раз у меня получилось.

p.s.

Вот такие невероятные истории случаются, когда дети растут в разбойничьих бандах, живут в лесу, горных пещерах и огромных замках, окруженных бездонной пропастью.
Рони, дочь разбойника Маттиса родилась в грозовую ночь, в ту ночь замок раскололся надвое, "и разом два замка вместо одного, а между ними – пропасть".
В эту же ночь родился мальчик Бирк, сын разбойника Борки.

Это не готический роман, а светлая повесть о любви и дружбе с неожиданными приключениями и забавными персонажами, написанная сочным, красивым языком.
Две малоуважаемые банды "ведут междоусобные бои и не хотят унять кровопролитья", только в отличие от Монтекки и Капулетти дети не умирают, а спасают друг друга от смерти так часто, что у них это превратилось в добрую традицию.
Взаимоотношения родителей и детей описаны в книге не хуже, чем в пьесах Писемского.
Рони и Бирк встретились в лесу случайно, оба любят лес и всех его обитателей, оба не хотят быть разбойниками и еще они не могут друг без друга, называют и считают друг друга братом и сестрой. Лес для них родней, чем каменные залы холодных замков. В лес Рони уходит каждую весну и там ее уже ждет Брик. Они прыгают через опасную пропасть, приручают лошадей и катаются верхом, лечат зверей и просто общаются с ними. Характер у Рони не простой и дети часто ссорятся, но только до первой опасности, которая грозит кому-нибудь из них или кому-нибудь из зверей.

Эти чудесные дети разбойников умеют впускать в себя весну!

Я все детство провела за книгами, читала очень много книг зарубежных авторов в том числе, но постоянно поражаюсь тому как же много хороших детских книг так и не были прочитаны. Просто удивительно. Что же такое я читала?)))

"Рони, дочь разбойника" относится к тем детским книгам которые могут быть прочитаны и взрослыми, но того эффекта который получает ребенок уже не будет. Родители очень любили Рони, но с не меньшей силой отец-разбойник противостоял другому клану разбойников с атаманом Борки во главе. Именно поэтому известие о том, что его любимая малышка Рони подружилась с сыном Борки - Бирком и даже защищает его, стало для него шоком. Матиас фактически отрекся от дочки и ребятня ушла жить в лес. Вот в 10 лет читать про жизнь мальчика и девочки в лесу наверно очень классно)) а сейчас мне было совсем не по себе. Тем более там куча злых друд и серых гномов.. Но дети выживают и не предают своей дружбы. Спасают дикую лошадь от медведя и за это она разрешает им себя доить. Они живут в пещере, смастерили себе посуду, фактически приручили двух лошадок и катаются на них. В итоге родителям пришлось смириться не только с тем что Рони и Бирк называют себя братом и сестрой, но и с тем, что они не хотят быть разбойниками.
Хорошая книга о дружбе. Вне времени и вне поколений.
Слушала аудиокнигу в начитке Телегиной, очень прилично.