Покупала эту книгу прямо в год издания в России, в далеком 2005-м, и в надежде, что по-русски освою ее быстрее. Но была жутко разочарована переводом. Благо эта же книга в оригинале у меня уже была, поэтому буквально с первых глав ныряла в оригинал, чтобы точнее понять суть.
В итоге не с этой редакцией, а с оригиналом продолжила вести проекты в этой нетривиальной метОде, и по нему же сдавала теорию. Возможно были потом и более грамотные переводы, но уже не искала. Теперь стоит на полке, как память о том, как переводить не надо. Меня часто ругают, что я ищу оправдание чужим огрехам, но все равно в защиту переводчиков конкретно этого издания скажу, что будь у них опыт работы с методикой и концепцией, у них бы получилось нормально перевести. Сама знаю насколько сложно переводить технические вещи, не имея опыта в теме. Уверена, что мои ранние переводы тех.литературы по просьбам друзей тоже были такие корявые)).
Так что если кто соберется изучать или внедрять Шесть сигм, то точно не с этим изданием. Лучше конечно брать оригинал. В нем все по полочкам, понятно и грамотно. С должной адаптацией методика 6 Сигм очень действенна и применима практически в любой сфере.
15 понравилось
