Цитаты из книги Оно

Thoroughgood's chin sank down to the top button of his food-spotted vest. His eyebrows drew together. He said nothing for a long, long time. Outside it was winter, and I could hear - very faintly - the yells and laughter of the children sliding down the big hill in McCarron Park. The silence in Thoroughgood's room, small, cramped, and medicinal-smelling, spun out so long that I was about to repeat my question, when he replied: 'We knew. But it didn't seem to matter. It was like politics, in a way. Ayuh, like that. Like town business. Best let people who understand politics take care of that and people who understand town business take care of that. Such things be best done if working men don't mix in.' 'Are you really talking about fate and just afraid to come out and say so?' I asked suddenly. The question was simply jerked out of me, and I certainly did not expect Thoroughgood, who was old and slow and unlettered, to answer it . . . but he did, with no surprise at all. 'Ayuh,' he said. 'Mayhap I am.'

Subconscious? Well, there was something down there all right, but Bill thought people had made much too big a deal out of a function which was probably the mental equivalent of your eyes watering when dust got in them or breaking wind an hour or so after a big dinner. The second metaphor was probably the better of the two, but you couldn't very well tell interviewers that as far as you were concerned, such things as dreams and vague longings and sensations like dйjа-vu really came down to nothing more than a bunch of mental farts.

- Это было как бег на полосе в "Лос-Анжелес Интернэшнл". Понимаешь?

• Не совсем.
• Это движущаяся полоса длиной в четверть мили.
• Я знаю эту полосу, но не понимаю, что ты...
• Ты просто стоишь там, а она несет тебя к багажному отсеку. Но если хочешь, можешь идти по ней. Или бежать. При этом кажется, что ты совершаешь свою обычную прогулку, или пробежку, или спринт - что угодно, - потому что твое тело забывает, что на самом деле ты просто наращиваешь скорость, с какой движется полоса. Вот почему у них в конце надпись: ОСТАНОВИСЬ. В тот момент, когда я встретила тебя, я жила с ощущением, будто выбежала с конца той полосы на неподвижный пол. Мое тело было на десять миль впереди моей головы. Невозможно удержать равновесие. Рано или поздно ты падаешь лицом. А я не упала. Потому что ты подхватил меня.

"Время от времени кто-то получает пинок под зад, но, как говорит Большой Билл, придёт и ваш черёд"

"нервный смех, но лучше, чем никакой"

"Ричи ненавидел комаров. Маленькие летающие вампиры, вот, что это такое"

"-Хватит, заткнись и расскажи о церемонии Дыма, - сказала Беверли, толкнув его в бок локтем. -Конечно, - сказал он, - правильно! И Ричи был уверен, что его реакция будет точно такой, если даже Беверли толкнет его локтем и скажет: "А сейчас выпей яду, Бен, хорошо?"

"Интересно, как много мы думаем за себя сами и сколько думают за нас?"

"У Ричи не находилось слов - чрезвычайно редкая ситуация"

"таких вещей, как плохие или хорошие друзья, просто не существует,а друзья - всегда просто друзья - те люди, которые стоят с тобой рядом плечо к плечу в трудную минуту и готовы помочь"

"Настоящие чудовища - это взрослые"

"В Дерри некоторые вещи лучше было не видеть и не слышать...пока они не закончены"

"Ричи подпрыгнул и схватил Генри за лодыжку. Генри выругался и дёрнул ногой, как будто пытаясь стряхнуть маленькую собачонку с острыми зубами - терьера, может быть, или китайского мопса. Ричи забрался повыше и действительно вонзил зубы в лодыжку Генри. Генри пронзительно завопил и полез наверх... -Укусил меня! Этот гад укусил меня! -Да, славное снадобье мне впрыснули этой весной - столбняк, - подначил его Ричи"

"значение имеет только любовь и желание"

"Гарольд Гартнер кричал Альфреду Зитнеру, у которого имелась недвижимость на западной стороне города, разрушатся ли дома на этих улицах. Зитнер сказал, что мир перевернётся, если такое произойдёт, а ад замерзнет. Гарольд живо представил себе Адольфа Гитлера и Иуду Искариота на коньках, а потом принялся опять таскать мешки с песком"

"как известно, Господь оберегает пьяниц, маленьких детей и шизофреников"

"неожиданно его родной город Дерри, штат Мэн, Господи помилуй, стал похож на Венецию, где всякие придурки катаются от нечего делать в длинных гондолах"