Случайно, совершенно случайно попала мне в руки книга Кунио Каминаси "Допрос безутешной вдовы" из серии Полиция Хоккайдо Русский отдел. Это просто чудо какое-то!!! Очень прелестная книга!! Недавно я закончила читать чудесную книгу о солнечной прекрасной Италии, теперь вот это чудо о Стране Восходящего Солнца. Очень атмосферная история! Главный герой, майор полиции Хоккайдо Такуя Минамото работает в Русском отделе, т.е. отдел полиции, которые расследует дела, связанные с выходцами из России. Читать было очень интересно: затягивающий и динамичный сюжет, очень интересный язык. Действительно, японец работает с русскими. Отец достопочтимого Минамото-сан известный филолог, занимающийся русской литературой и в совершенстве знающий русский язык. Такуя тоже прекрасно знает русский. У него есть русский друг, тоже филолог, который неоднократно помогал полиции, в общем, по сюжету он играет далеко не последнюю роль. С огромным удовольствием "слушала" их разговоры- их приколы и вольное использование выражений русского языка! Это прелесть!! Мы, русскоязычные, очень часто не задумываемся о языковых нормах русского языка и так забавно посмотреть на это со стороны. Теперь о самой истории. Начинается с того, что Такуя Минамото назначают разобраться с одной небольшой проблемой. На бывшую гражданку России, а ныне гражданку Японии, Ирину Катаяму поступила жалоба, что она ночью во время путешествия на пароме выбросила в море мешок. Ерунда какая-то! Но лиха беда начало! В ходе расследования обнаруживается бесследное исчезновение одного гражданина и убийство еще нескольких человек. Так как действие происходит и во время лингвистического симпозиума, многие участники русские и так же задействованы бывшие российские граждане. Очень интересно прочитать об отношении между представителями двух столь разных культур и традиций, как уживаются столь разные люди. Советую всем любителям Японии и детективов. Думаю, Вам понравится качественное смешение японской и российской культур.