Если пропустить учение через мясорубку и слепить коротенькое руководство к действию, то..
Буду по возможности краток. Книга подана весьма приятно, на положительных нотах одной из истовых учениц и приверженец пути дзен-буддизма. Оно снабжено множеством отсылок и цитат из более популярных и культовых работ этого направления. Личными пометками, а так же энтузиазмом авторов.
Однако это не отменяет того, что довольно сильная и глубокая тема самого учения подана поверхностно и часто имеет проблемы с подачей. Да, переводить ужатые книги о огромных, на самом деле, вещах с другого языка бывает довольно трудно. Но часто в ведущем на данный момент переводе этой книги приходилось вклинивать отсылки и указания на темы, которая автор еще не поднимала или собиралась поднять вот-вот. От лени или отсутствия аналогов и синонимов, но часто такие ляпы сбивали с толку. Но не меньше частых попыток авторов облегчить многолетний опыт дзен-буддизма, до справочника "нашел -> прочел -> действуй!". Игнорирующем или опускающем слишком много важных вещей.
Впрочем, не смотря на потоки трудностей и косяков подачи, эта книга была бы очень интересна людям с темой вовсе не связанным. Однако им же, дабы они не пришли к выводу, что весь дзен - это сплошная и не слишком обязательная медитация, я бы посоветовал после прочтения приобщиться к более увесистой, но полноценной литературе по теме от Кодо Саваки Роси или же более пришедшимся по душе многим Сюнрю Судзуки.
Читайте хорошие книги и до свидания!
3 понравилось
