В книге английского писателя Грэма Грина (1904-1991) собраны рассказы из нескольких сборников, изданных в разные периоды творчества писателя. Грин известен прежде всего как романист, поэтому естественно, что его рассказы остались в тени таких известных романов, как «Сила и слава», «Суть дела», «Конец романа», «Тихий американец», «Наш человек в Гаване»… В книге «Особые обязанности» собраны рассказы, которые до этого на русском языке, кажется, не публиковались.
Надо сказать, Грин-новеллист Грину-романисту всё же уступает. Хотя, разумеется, сравнивать две ипостаси замечательного автора не только бестактно, но и бессмысленно. Всё-таки это разные жанры, требующие различных подходов. Рассказы Грина мне ровными не показались. Возможно, дело в том, что в сборнике представлены новеллы, писавшиеся как в годы литературного ученичества, так и авторской зрелости (это известно из аннотации, поскольку издание комментариями не снабжено). «Неровность» проявилась, в частности, как в выборе сюжетов для рассказов (не все из них заслуживают внимания), так и в способах подачи материала (здесь, правда, многое зависит от перевода, а он в иных местах явно небрежен). Впрочем, характерные для писательского почерка Грина черты в рассказах присутствуют: увлекательность, живость изложения, оригинальное изящество языка, драматургическая конфликтность…
Герои рассказов Грина разные. Они ощущают драматизм повседневности («Невидимые японские джентльмены»), пересматривают свою жизнь (например, в рассказе «Французский фильм»), оказываются в фантасмагорических ситуациях… Сюжеты порой парадоксальные. В рассказе, который дал название сборнику, личная помощница бизнесмена Ферраро занимается тем, что покупает своему хозяину индульгенции, которые сократят его пребывание в Чистилище. Впрочем, сама помощница кротким нравом и святостью не отличается. В рассказе «Одного поля ягоды» сталкиваются мошенники. Одни организуют обучение по почте, другие на это покупаются.
Один из самых интересных рассказов – «Вы позволите одолжить вашего мужа?», остроумная история, которая балансирует на грани фарса и драмы. Действие происходит на французском курорте осенью. Рассказчик, писатель Уильям Харрис, становится свидетелем того, как двое художников по интерьеру, соблазняют молодого человека, который проводит медовый месяц на курорте. Причём рассказчик не только наблюдает, но даже участвует в этом, правда, в качестве невольного прикрытия для любовников…
Читать далее