Я несу тебе с молитвой тот венок из златоцветов...
И кто, когда бы подарил мне прекрасные,спорные, страстные строки Праксиллы, не взял бы я если в руки книжечку эту -"Парнас"? -Вот что прекрасней всего из того, что я в мире оставил: -Первое-солнечный свет, второе-блестящие звезды с месяцем, третье же- яблоки,спелые дыни и груши. Теперь могу -вместе с Пиндаром!- порадоваться самым простым вещам. Греки же умели!.. -Лучше всего на свет-вода; Но золото, как огонь,пылающий в ночи, затмевает гордыню любых богатств... А теперь я могу,прочтя Анакреонта, и с Пиндаром поспорить! - Пусть для покупки жизни давал бы злато Плутос, Его я сохранял бы за девятью замками. Пришла бы Смерть и,деньги взяв, с ними б удалилась. Но жизни не купить мне! Заем же стану плакать? Зачем рыдать я буду? Коль суждена смерть людям, Какая польза в злате? Пусть лучше упиваться Вином я буду сладким, беседовать с друзьями И тешить Афродиту -На нежно-мягком ложе!
Нашли отзвук в душе моей и "Ямбы"Архилоха: - Мне дела нет до Гига многозлатного. Чужда мне зависть, на богов не сетую И царской власти не ищу величия Все это далеко от взора глаз моих...
- Всем старикам полезна жизнь бездельная, Особенно,когда умом просты они Или глупеют, или вовсе вздор несут,- Для стариков обычно это...
Затем немного-и вовсе неплохо это!- предаться чуть-чуть меланхолии вместе с Семонидом Аморгосским: - По воле, мальчик, Зевса тяжкогромного Конец приходит смертному.Не сами мы Судьбу решаем нашу. Кратковечные Как овцы,мы проводим жизнь,не ведая Какой конец нам бог готовит каждому. Бесплодно мы мятемся и,однако же, Все тешимся надеждой. Кто в ближайший день Ждет радости, а кто-в далеком будущем. Но каждый ждет-придет пора желанная, Получит много-много он богатств и благ. Один же между тем печальной старостью До времени сражен.Болезни тяжкие- Удел других. Те, Аресом повержены, Низводятся Аидом в землю черную... Нейдет из бедствий мимо ни единое. Но тысячи страданий,зол и горестей Повсюду стерегут людей. По0моему Ни к бедствиям стремиться нам не нужно бы, Ни духом падать, раз они настигли нас...
И,конечно же, низкий поклон за "Вступление" к "Парнасу" рано ушедшему переводчику Сергею Ошерову! Сколько встреч интересных он подарил. сколько мыслей. Как приятно узнать вдруг, что идеал человека определялся в Греции словом, в котором срослись два прилагательных - "красиводобрый" или-что "единство этического и эстетического нигде не проявилось с такой яркостью, как в поэзии Сафо"...
-Богу равным кажется мне по счастью Человек, который так близко-близко...
7 понравилось
