Пестрый хлеб. Невидимое зеркало

Одна из хитрых историй Милорада Павича. Не знаю, будет ли эта двойная игра интересна детям (мальчикам и девочкам, для которых вроде как и заявлено это произведение), потому что они всегда хотят знать всё до конца, а эта история обрывается на мучительно непонятных местах то тут, то там, но в более старшем возрасте прочесть интересно.

Книжка-перевёртыш, которая пускает корни из одной половинки в другую, только в самом центре её пустота. В обеих историях герои ищут что-то, что-то в другой половинке книги (интересно, найдут, нет, догадаются ли перевернуть?) и что-то вообще во вне, ненаходимое. Единственный выход, как можно заставить встретиться этих двух героев, остро нуждающихся друг в друге, — разорвать книжку пополам и заново склеить скотчем "как надо", но и тогда не факт, что Евгений найдёт свою небольшую армию, Катюнчица получит открытки, по ошибке доставленные не тому адресату, а Третья Роза наконец-то поймёт, что уже нашла своё невидимое зеркало. Странное ощущение во время чтения этой маленькой книжечки — автор смотрит шире границ художественного повествования, видит и изданную книгу тоже, того и гляди зазеваешься, а из книги высунутся руки Милорада Павича и утащат тебя вглубь, заодно прихватив пару-тройку ненужных вещей со стола, чтобы вплести их в повествование. Вещи разговаривают и ткут паутину странных историй, герой из будущего неведомым образом узнаёт, что они в книге, а последнее щупальце в реальность тянется к сайту издателя и личному телефону Милорада — не знаю как насчёт телефонного номера, но сайт вполне реальный, хоть и не даёт никакой обещанной информации, возможно, за давностию лет.

Крошечная и изящная история. Думаю, вполне подойдёт тем, кто с Павичем незнаком и хочет разобраться в том, "свой" это автор или "нет", не бросаясь в многобуквенные пучины какого-нибудь "Хазарского словаря" или "Пейзажа, нарисованного чаем". Очередная маленькая очаровательная загадка без решения для тех, кто уже давно определился, что он свой.

А ещё удивительно, как издатели оформили эту книгу. Изумительные иллюстрации как открыток, которые должна была получить Катюнчица, так и просто каких-то сюжетных вещей, и абсолютно отвратительные обложка и страницы, обклеенные аляповатыми картинками из набора бесплатного клипарта для горе-дизайнеров. Если вклейкой этого убожества везде, где только можно, издатели хотели придать произведению "детскость", то мне искренне жаль их детство, которые было таким гадким и безвкусно пошлым.

Книгу я взял в руки скорее по инерции, в рамках внутреннего "месячника Павича". Впечатления после прочтения остались немного неоднозначные. Книга вроде бы и детская, это чувствуется во многом - но философские темы, которые с постоянством мастера затрагивает Павич, показались мне чуть более сложными, чем ожидаешь увидеть в книге для детей младшего и среднего школьного возраста. Но, может, я в чём-то ошибся? И богоискательские притчи, собранные под сине-розовой обложкой, на самом деле предназначены родителям, читающим книгу вместе с детьми? Но что же тогда остаётся детям? Думается, одними лишь картинками они не удовольствуются... Кстати, издание нужно отметить - прекрасная работа оформителей и иллюстраторов! Тот редкий случай, когда иллюстрации и текст вступают в симбиоз, порождая что-то прекрасно-алхимическое. Книга же сама по себе читается легко - её без труда можно осилить за вечер. Структурно это две повести, сцепленные друг с другом одним звеном. Даже в произведении для детей Павич остаётся верен себе - как в плане формы (нелинейность), так и в плане затронутых тем (дихотомия мужского и женского в этот раз определила даже оформление книги!). Словом, книгу можно с осторожностью рекомендовать продвинутым маленьким читателям и их искушённым родителям.