Злобные чугунные небеса

По прежнему залипаю на Глене Куке. Итак, десятая по счету книга о фентези-детективе Гаррете. Специально залез в википедию, чтобы посмотреть, в каком году написан роман - в 2002. А был бы более уместен в пятидесятых - на волне увлечения "летающими тарелками". Тогда мне не пришлось бы ломать голову - чушь это или тонкая ирония. Не знаю.
В центре действия пришельцы из другого мира, использующие достижения науки и техники, которые выглядят как настоящая магия и в фентези-мире проявляются очень органично, хотя и неожиданно. Гаррет учреждает фирму по производству велосипедов, а пришельцы, половая жизнь которых подавлена традицией, налаживают секс-туры в Танфер. За научными чудесами пришельцев охотятся все - и Холм, и Синдикат и полиция. Кейзи - инопланетянин-паладин - своей страстью к переодеваниям напоминает мне серого пришельца из "Американского папаши".

Это было.. очень внезапно.
Кук опять сделал то, что я от него совершенно не ожидал. Не успел я в предыдущей рецензии рассыпаться в похвалах о том, к какими серьёзным темам он перешёл, как Кук развернулся на 180 градусов и выдал фантасмагорию о том, как в Танфер прилетели инопланетяне (причём это даже не спойлер, потому что Кук не делает из пришельцев практически никакой интриги и в первых же главах запускает над городом летающие блюдца).

Сталкивание фэнтези и НФ происходит далеко не в первый раз, но как-то я был к этому сильно не готов. Да и, собственно, сам Кук ввёл "зелёных человечков" явно лишь для того, чтобы поглумиться над особенностями технического прогресса в Танфере, ну и ещё чтобы разнообразить личную жизнь Гаррета.

Честно говоря, мне этот эксперимент не понравился, хотя написано вроде и неплохо, и динамично.. но как-то слишком чуждо это всё смотрится после всех предыдущих книг. Автор, безусловно, имеет право на эксперименты.. но вся эта катавасия, любовные приключения с инопланетянками и ёрничание на тему секса с крысючкой - это немного не то, что я ожидал увидеть в новом (для меня) романе.

Да что же такое-то, а! Вернули нормальные имена Тупу и Шустеру, зато крысюков переименовали в Надёгу и Палёную. Вот скажите кто в теме, это действительно такой великий труд для переводчика - узнать как правильно писать (переводить) имена действующих лиц, к каким именам читатель уже привык? И перед нами, ведь, не вторая книга цикла (чтобы задать новый стандарт имён на кучу следующих романов), а 10-й роман. А редактора на что, в конце-концов?
Извините пожалуйста. Просто достало уже. Что ни новый томик цикла - новые выкрутасы нового переводчика.
А всё остальное... Мне понравилось то, КАК написан роман (то есть без падения качества внутри цикла), но не очень понравилось ЧТО в нём написано. Пусть нуар, пусть детективы, пусть саркастично порою запредельно, но всё же все предыдущие девять книг было именно фэнтези. И, на мой взгляд, привнесение сюда НЛО и технологий другого мира ну совершенно не к месту. И постельные приключения Гаррета тут выглядят уж слишком надуманными.