Чарли и шоколадная фабрика / Charlie and the Chocolate Factory

Он ее слишком балует. А когда ребенка так балуют, то из этого никогда не выходит ничего хорошего.

— Містере Вонко, — вигукнув він, — а чи можна передати отак через
повітря щось інше? Наприклад, вівсяну кашу?
— А щоб тебе качка копнула! — обурився містер Вонка. — Не згадуй при
мені цю гидоту! Ти знаєш, з чого роблять вівсянку? Її роблять з отієї кучерявої
дерев’яної стружки, що залишається в стругачках для олівців!

- Це завжди так, - зітхнув містер Вонка. - Я вже двадцять разів випробовував цю жуйку в тестувальній залі на умпа-лумпах, і вони всі двадцятеро перетворилися на чорниці. Це мене так дратує. Не збагну, чому воно так.

• Я не хочу мати чорницю замість дочки! - закричала пані Борегард.

'A beard !' Cried veruca salt .'who wants a beard for heaven's sake ?
'It would suit you very well' said Mr Wonka

Возможно, у моей дочери есть недостатки, но это же не значит, что ее надо жарить, как хрустящий картофель.

Двадцать раз я испытывал эту жвачку на двадцати умпа-лумпах, и все они превратились в чернику. Ужасная досада. В чем дело, не понимаю.
– Но я не хочу, чтобы моя дочь была черникой!

Все, что он теперь делал, он делал медленно и осторожно, стараясь не доводить себя до полного истощения.

- Самый замечательный шоколад из всех, какие мне довелось попробовать, - сказал дедушка, облизывая губы.

• Это потому, что его выбивает водопад, - пояснил мистер Вонка

Он непременно попадет в отбросы. Такие, как он, всегда туда попадают.