Призрак улыбки

Я слегка в растерянности и не то, чтобы способна составить объективную рецензию на сборник, но точно уверена в одном — слог у писательницы радует глаз. Красивый, где-то сказочный и какой-то "невесомый", притягивающий внимание и не отпускающий до самого финала, и это несмотря на то, что с персонажами одни сплошные проблемы. Честно, это многого стоит и у меня не поднялась рука поставить книге оценку ниже в первую очередь по этой причине.

В книге читателя ожидают мистические существа, отчаянно нудные герои (я, правда, не понимаю, почему они так плохи, но как есть), романтические пассажи, от которых любая задница склеится на раз-два, прелестный стиль и не взирая на всё предыдущее, сюжеты, от которых не захочется прятаться. Как это сочетается между собой? Без малейшего понятия, до сих пор так и не поняла, но чуть-чуть, да впечатлена.

Прощание самурая
Что ожидать: призраков с "яичными головами", семейные дрязги, единственного адекватного героя, приятную героиню, появляющуюся в финале.

Сюжет прост: у героя был знаменитый дед, о котором поначалу было приятно поговорить с другими людьми, но по происшествию времени сравнения с родственником всё чаще случались не в его сторону, и он разочаровался в себе, своей семье и людях в целом. И ему захотелось стать не таким, как дед, а добиться того, что тому за всю жизнь так и не удалось — встречи со сверхъестественным.

Призраки тут играют незначительную роль, главное в понимании собственных желаний и нахождения ориентира для дальнейшего существования. История в чём-то достаточно поучительная.

Скрытый от глаз огонь
Что ожидать: вполне неплохую завязку отношений отца и дочери, любовную зависимость, забавную героиню, прыгающую из койки в койку, дракона.

Отец героини богат, но безроден, поэтому он желает, чтобы его родная ненавистная дочь вышла за правильного мужчину. Героиня же всячески старается в нужный момент отца опозорить, поэтому спит со всеми подряд и заставляет своих любовников писать о том, как всё происходило, чтобы однажды показать эти письма отцу и предполагаемому мужу. А потом она вдруг влюбляется в неправильного человека.

Опять достаточно метафорично использовано мистическое существо, на этот раз выбор пал на дракона. Упор на развитие героини и взгляда на свою жизнь со стороны. Яркий финал, переворачивающий всё с ног на голову.

Зуд сердца
Что ожидать: историю о слишком верной жене, отвратительного мужа, заинтересованность героя в женщине постарше, отличного финального твиста с выбором, связанного непосредственно с рассказанной историей.

Главный герой молод и влюблён в свою начальницу, которой он рассказывает историю о простом японском муже, направо и налево изменяющим своей милой жене. Это достаточно классическая байка о жене-призраке и муже-выпивохе, от поведения которого нормального человека будет тошнить, но важное не в рассказанном, а сделанном выборе.

Предупреждаю, из-за довольно предсказуемого содержания по ходу чтения приходится скучать.

Чудовище в зеркале
Что ожидать: "подпольных" чудовищ, плохого герой (не в плане характера, а отношения к окружающим), оборотней, убийств.

Героя кусает бродяга, которого он оттолкнул и жизнь превращается в ад. Название рассказа отображает содержание. Как часто мы совершаем плохие поступки? Как часто расплачиваемся за них? Герой осознаёт неправильность своих поступков и никого не обвиняет, поэтому выбирает иной путь, никак не связанный с предыдущим.

Мне понравилось сравнение темноты души и "подпольных" чудовищ, понравилось, как обыграна тема с изменением и прощением себя самого, но периодами скучновато.

Любовь страждущих призраков
Что ожидать: краткого экскурса в японский ад, бесячую героиню, печального призрака и постоянный круговорот несчастливых романтических историй.

Героиня теряется в горах и набредает на старый храм, где знакомится с красивым монахом, с которым проводит страстную ночь, но на утро оказывается одна в автобусе и с обещанием встретиться вновь через год. Она в непонятках, но влюблена (так стереотипно слащаво, что зубы сводит от количества сахарного сиропа), поэтому решается блести целибат и не изменять своему загадочному возлюбленному.

В чём собственно проблема данного рассказа? Он, несомненно, интересен и не из-за героини, и даже не из-за её романтических переживаний, потому что первое невероятно бесит, а второе выворачивает наизнанку. Хорош здесь лишь монах, за которого сердце болит, после всего случившегося. Так что ради него я оценку накинула, но долго сомневалась из-за тупости героини.

Живые мертвецы Угуисудани
Что ожидать: уютную кофейню, неплохого героя, вампиров.

Герой владелец милейшего кафе желает попасть в недавно открывшийся поблизости ресторан, но замечает, что там творится нечто странное. Открытие всегда поздно и до четырёх часов утра, посетителей много, но ни один из них из ресторана никогда не выходит, да и пьют они красную жидкость, разлитую по бокалам.

Нравится выбор героя и его увлечённость кофе, по остальным пунктам, увы, мимо. Возможно, из-за того, что тема вампиров изжила себя давным-давно и ничего нового для себя я уже не почерпну. Но спасибо, как говорится, за иной метод убийств японских кровососов. Забавно вышло.

Заклятье змеи

Что ожидать: заклятие богини, библиотекаршу, возжелавшую жить иной жизнью, отличного главного героя (я немного, но влюблена).

Героиня отправляется на задание вместо своей начальницы и становится победительницей в древнем обряде знаменитой богини, любящей сексуальную раскрепощённость. Находясь под "чарами" героиня меняется: делает новую причёску, посещает клубы, знакомится с богатым мужчиной. Но так как героиня не в сериале, новая жизнь не удаётся и принц оказывается козлом.

Единственная история из сборника, где приятная романтическая линия, возможно из-за героя, так как он действительно отличный парень.

Там есть ещё один рассказ, но его я упущу, ведь мне совершенно не понравилось.

Сборник нормален, сюжеты, хоть и предсказуемые, но выигрывающие не из-за призрачной тематики, а финальных твистов с раскрытием собственных качеств. Читается быстро и иногда очень даже увлекательно.

Эта книга привлекла мое внимание обложкой, ассоциирующейся с аниме "Унесенные призраками", но содержание связано с ним достаточно отдаленно. Хотя и в аниме и в этом сборнике рассказов есть разные виды призраков и другой японской нечисти (а также некоторое количество тихоокеанский). Плюс еще описанная в рассказе "Чудовище в зеркале" баня, напомнила кадры мультфильма.
Почитав рецензии на книгу я многого от нее не ожидала и была приятно удивлена, читать оказалось интересно. Истории про призраков, оборотней, вампиров, кицунэ и гаки оказались хоть и не жуткими, но интересными, а местами и завораживающими. Кроме того внутри некоторых рассказов присутствуют другие рассказы, а мне такой ход кажется довольно интересным. Героями рассказов чаще всего выступают иностранцы, живущие в Японии, также часто встречаются полукровки, так что, это не совсем истории о Японии, скорее о гайдзинах в Японии и их встречах с мистическим. Скорее всего это связано с тем, что и автор является иностранкой несколько лет прожившей в Японии.
И, кстати, не во всех рассказах присутствует потустороннее, где-то мистическая составляющая оказывается сном, где-то рассказом, а где-то так и остается на усмотрение читателя - была ли это мистика или галлюцинации на фоне неудовлетворенностью жизнью, которые прекратились, стоило определиться с жизненным планом.
Самым эмоциональным для меня стал рассказ "Скрытый от глаз огонь". Еще очень понравились повороты в рассказе "Любовь страждущих призраков", да и вообще наблюдать за мыслями Джо было местами забавно, а концовка вышла на мой взгляд ироничной. Ну и опять же, не знаю ставила ли автор своей целью напугать, но страшно не было. Так что кто искал именно пугающих историй, окажется разочарован. Ну а мне понравился такой взгляд на мистику (для разнообразия). В целом же это сборник любовных историй в мистическом антураже (примерно так и указано в аннотации, так что никакого введения в заблуждение, просто я не всегда при выборе чтения руководствуюсь аннотациями).
Нельзя сказать, что весь текст завораживает, периодически уставала от обилия прилагательных, но отдельные фразы или даже абзацы захотелось выписать, запомнить, как, например, этот:

И в конце рецензии возвращаюсь к уже постоянной рубрике книжных совпадений: в начале недели в сказке "Где гора говорит с луной" я прочитала историю, начавшуюся с прихода в деревню продавца золотых рыбок. И вот, в последнем рассказе этого сборника героем является продавец золотых рыбок.

Давайте сегодня будем немного поэтичны и сравним истории Боэм с лепестками сакуры на ветру, легкими и мимолетными.

По уже имеющейся оценке я заранее не ждала совсем чего-то примечательного, и это меня спасло: все было не настолько плохо, но ради простой забавы вполне пойдет. Когда я уже поняла что к чему, то мне даже понравилось. Нам, девочкам, иногда нравятся такие глупые романтические истории.

Книга состоит из 8 рассказов. Сюжеты разноплановые, герои разнополые, демоны разноуровневые, место действия современная Япония. Как описать весь этот сборник? Творчество с сайта фикбук.ру. Легкая, развлекательная литература, где обязательно главный герой/героиня в кого-нибудь влюбятся (не обязательно в человека), а, если повезет, еще проведут бурную ночь.

Ждала я, конечно, немного другого материала и поэтому была поначалу разочарована. Но к середине книги я перестала думать серьезно и просто развлекалась, ведь написано просто, легко и местами даже интересно. Получился легкий уикенд в Японии со щепоткой мистики.

Я долго из себя выжимала, что написать об этом сборнике. Трудно написать о чем-то, не вызывающих ярких эмоций. Предполагаю, я скоро вообще забуду сюжеты большинства историй, как всегда происходит с проходными книгами. В общем, если вы чего-то ожидаете, то не ждите. А положительная оценка Боэм за то, что она все-таки хорошо знает Японию и неплохо развлекала меня пару дней. В конце концов, мир не Достоевским и Ремарком един, надо и отдыхать иногда.

«Свиток историй» - элегантный, однако, подзаголовок у сборника мистических рассказов Деборы Боливер Боэм. Она пишет, что создавался он в течение семи лет, хотя даже не планировался. Американка, жившая несколько лет в Японии, она достаточно хорошо её изучила, так как для меня чтение оказалось не «развлекательным», а очень даже познавательным. Честно, моё внимание к этому сборнику привлекло изображение призрака из знаменитого и мной любимого аниме Хаяо Миядзаки «Унесённые призраками», но эти рассказы, увы, так не захватили моё воображение, поэтому оценка только 4 из 5.

Темы рассказов — мифические существа в реальном мире, страсть, любовь, японский быт и жизнь в современной Японии. Мне понравилась связь историй между собой. Вот богатые молодые безбашенные девушки собираются в самый модный клуб в Японии, а несколько рассказов спустя мы узнаём историю этого клуба и попытки попасть туда простого продавца золотых рыбок. А вот владелец небольшого кафе и журналистка мужественно борятся с вампирами, а потом говорится, что эта очеркистка написала статью о заведении, в котором искала приключения героиня другого рассказа. Или вот ещё, женщине на празднике в день змеи дарят редкую книгу её любимой писательницы, которой когда-то помощник рассказывал легенду о неверном муже и брошенной им жене.

Легенды здесь повсюду, их рассказывают в кафе и на работе как таинственные истории. Или наспех пересказанные поверья по телефону или при личной встрече в качестве объяснения событий, произошедших с героями. Призраки, оборотни, вампиры, внезапно проснувшееся от зелья либидо либо от ярости - дракон попеременно пробуждают разные чувства и эмоции. Также этому способствует немного откровенный стиль автора касаемо человеческой анатомии и описания отнюдь не пуританского образа жизни некоторых героев. Но деликатность автора (или переводчика?) я бы несомненно отметила как большой плюс.

Автор вдохновлялась творчеством Лафкадио Хирна, с которым я не знакома, но вас, может статься, оно заинтересует для более углубленного изучения японской мифологии. Это не первая книга о Японии, которую я читала, но тем не менее мне пришлось много гуглить, так что без смартфона под рукой я читать не садилась. И вам скажу, не только японские термины оказались мне не знакомы, но и немало других понятий, например «буколическое поместье», цвет шартрез или стриптиз-шоу Chippendales..., а сколько интересного я узнала о сумо!

Дабы книга не наскучила, я посоветую читать по одному рассказу на ночь при свете лампы, освещающей читаемый текст, но не всю остальную комнату :) Приятных призраков!

Неслучайно на обложке изображен кадр из картины Миядзаки. Кто, как не он смог изобразить потаенный мир духов Японии, то бесподобное чувство непередаваемого и таинственного на вполне обычных улицах. духов среди нас...(те кто видел "Унесенные призраками" поймут, что я имею ввиду).
Так, о чем я? Ах да, книга! В ней собраны несколько историй о людях и их встречах с духами/вампирами и пр. Довольно интересно и на один вечер чтения хватит. Лично мне не хватило полноты описания. Ну демон лиса и демон лиса,подууумаешь!(может я вообще не знаю кто это,м?)Т.е. если вы начнете читать книгу, то заранее подразумевается, что вы мифологию Японии знаете(поверхностных знаний хватит не потеряться).
Отдельно хочется отметить ужасный перевод. Т.е. сам-то он неплохой, но на одной старнице герой говорит от своего имени,а на другой начинают писать от третьего лица, не прерываясь... Мда...
в общем сначала посмотрите Миядзаки,а книгу можно потом почитать.

Япония с ее культурой, так не похожей на нашу, меня всегда притягивает. А ещё Японию и Китай я не представляю без мистики, сверхъестественного. Так и оказался у меня когда-то этот сборник в планах.

Что я нашла в книге? Японию, мистику, фольклор, предания, исторические справки – все, что я так хотела. Лишь одна составляющая, но такая важная, отсутствует напрочь – атмосфера. Без нее послевкусия совершенно не осталось. Читались рассказы залпом, а внутри пустота. Все оборвано, не дописано, не прописано, однобоко. Хотя один рассказ запал в душу и я возвращаюсь к нему вновь и вновь. Только его могу порекомендовать – «Скрытый от глаз огонь». Вот именно такие я рассказы ожидала увидеть в сборнике.

На самом деле это любовные рассказы, которые слегка приправили смесью из мистики и поверий, а «вишенкой на торте» должен был быть колорит. Прочитав все рассказы замечаешь, что они однообразны, герои в своей сути одинаковы. Если убрать «специи», то выйдет один и тот же скелет, который подали с разными топпингами. Наивно, банально, не проработано.

Япония многогранна, как и любая страна с ее историей, но путешествие через книгу не удалось.

Можете считать меня занудой, но последнее время (скорее дело здесь не во времени, а в чуть улучшившемся уровне языка), но я все чаще и чаще обращаю внимание на перевод книг. Эти ошибки режут глаз и расстраивают. Я даже вывела три категории таких ошибок. Первая - это легендарный уже"Злодеус Злей", то есть ситуация, когда переводчик пытается "поумничать" и выдумать вслед за писателем новое слово или понятие. Если для разговорного языка использование иностранных слов при наличии русских аналогов кажется верхом "надменной глупости", то в именах собственных уж лучше придерживаться исходного названия. Ну объясните игру слов или лингвистическую логику автора в примечании. Напишите, что значит по-английски то или иное слово, которое было выбрано автором для названия, имени или фамилии. Но не надо "умничать" и создавать таких вот монстров.

Вторая категория - так называемые ложные друзья переводчиков. "Кавказская девочка" в рекламе молока на стене в индийской хижине из последнего "любимого". Но тут уж можно списать на усталость или небольшой опыт переводчика. Но тут другой вопрос возникает: где были в этот момент редакторы, корректоры? Да и вообще, если такие ошибки замечает непереводчик, то как они возникают у человека, которому доверили огромный потенциальный бестселлер. И для сравнения: я очень люблю читать букинистические издания. И знаете, там я не то, что переводческих ошибок, я там ни одной грамматической ошибки не встречала.

Ну а эта книга выдала третий, просто возмутительно низкий вид ошибок. Я бы сказала, что текст был переведен гугл.переводчиком и потом просто отредактирован. Потому, что ничем другим я этот кошмар объяснить не могу. На некоторых моментах книгу хотелось захлопнуть и отшвырнуть от себя подальше. Больше всего переводчику не дались названия. Так "Металлика" в списке музыкальных увлечений превратилась в металику, видимо, как определение. "Монти Пайтон" ожидаемо стал питоном, а вот Нил Янг - Нейлом. Ну ок, допустим, переводчик не разбирается в музыке и кино. Но среди мерседесов, тойот появившиеся "инфинитиС" - это что? Или Колумбийский университет, ставший Коламбией. Ну автоматический переводчик не знает, что в русском языке для этого учебного заведения существует свое название... Примеров тьма! А еще (тут уж не знаю, кто постарался), но ни один город, ни один район в книге не склоняются. Видимо, то, что можно любоваться ФудзиямОЙ слишком сложно для понимания переводчика и корректора.

Честно говоря, я даже не знаю, как я добралась до финиша этой книги. Потому, что собственно произведения тоже совсем не моего жанра. Эдакий тревел-журнал "Караван историй". Никакого японского духа, ничего от Миядзаки, конечно. Единсвенное, что спасло книгу - рассказ про призраков на горячих источниках. Это было неплохо. Но все равно слишком слащаво. Ах да, еще речь от первого лица голосом мужчины у автора не выходит совсем. Ну не видят мужчины всех этих оттенков, которые автор так тщательно выписывает. Как только дело перешло к женщинам, стало чуть лучше. Но ненамного. Лучше посмотрите мульфильмы или прочитайте какой-нибудь старый советский сборник японских сказок и легенд.

Рецензии обложки не будет. Просто знайте, что вот эта обложка лжет.

В целом сборник оказался неплохим. Здесь собрано несколько мистических рассказов, которые подходят для отдыха.

Но попали в "десятку" всего парочка рассказов - Любовь страждущих призраков и Живые мертвецы Угуисудани.

Остальные я отнесла в разряд средненькие и слабенькие.

В рассказах встречаются призраки, мифологические существа, есть и легенды внутри рассказов, что придавало им еще большую загадочность.

Но есть тут парочка рассказов, где вот эта мистика - лишь плод воображения героев, что меня немного расстроило. Я то люблю именно такую хардкорную мистику. Если она есть, то она должна быть настоящей.

Я делаю скидку сборнику, т.к. он написан американкой, а не японским автором.