Решив изменить вывеску «Универсальная лавка Кеннеди» на что-то более громкое, Скарлетт попросила Ретта придумать другое название, в котором было бы слово «эмпориум» (торговый центр, универсальный магазин). И Ретт предложил «Cаveаt Emрtorium»(«Качество на риске покупателя» — юридический термин (лат.)), утверждая, что такое название соответствовало бы товарам, продаваемым в лавке. Скарлетт решила, что это звучит внушительно, и даже заказала вывеску, которую и повесила бы, не переведи ей Эшли Уилкс не без некоторого смущения, что это значит. Она пришла в ярость, а Ретт хохотал как безумный.