Вашу мать, сэр! Иллюстрированный путеводитель по американскому сленгу

Эта книга — путеводитель по живой разговорной американской лексике. В неофициальной обстановке используют именно такую речь. Она бывает веселой, смачной, иносказательной, вульгарной и т. д., но никогда — пресной и скучной. Этим не всегда приличным словам в школе не учат, но каждый американец знает их с детства (как и мы — отечественные аналоги). Не понимая их и не зная об уместности употребления, ты никогда не сможешь выглядеть среди американцев своим, не будешь понимать большинства их шуток. Сл...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,3

42 оценки

5
50%
4
40%
3
5%
2
2%
1
2%

Ваша оценка

Прочитали 45Хотят прочитать 96

Рецензии

Champiritas31 мая 2020 г.
С помощью родной фени можно объяснить всё, даже теорию относительности....
Взять эту книгу меня побудили романы Стивена Кинга, которые, как известно, богаты на всякого рода лексику. На самом деле, это не только словарь, но ещё и краткий экскурс в американскую уличную культуру, да и не только уличную. Масса интересной информации - откуда взялся сленг, кто и как им пользуется, где он уместен, а где нет.
Отдельно хочу отметить главу про эбоникс (негритянский сленг), в него особо вникать не стоит, дабы окончательно не запутаться в грамматике английского языка, но сама по себе информация интересная. Даже есть краткий диалог на философскую тему, и да, товарищи, на слэнге можно поддерживать самые разные темы!
Также есть глава про курение, алкоголь и марихуану, как обстоит дело с этим всем в США и Канаде, как боролись и как борются сейчас.
Если Вы просто любите смотреть американские фильмы или стенд ап, или же читаете современную литературу, то эта книга Вам поможет лучше это всё понять. Учить сленг и употреблять его не обязательно.
Как говорят сами авторы: В чужой стране сильные выражения стоит употреблять только тогда, когда ощутишь себя там своим, понятым, понимающим.
Читать далее
20
561
metaloleg8 ноября 2008 г.
Ну я конечно знал, что английский язык один из самых богатых в мире на ругательства. И пусть меня не учили им в рамках диплома переводчика, но верхов можно было нахвататься просто по голливудским фильмам. А теперь у меня есть справочник, я его проштудировал и готов посылать to f**cking матушке всех направо и налево.
А вообще - это не справочник, а краткая энциклопедия американского образа жизни с кучей клевых иллюстраций, примеров правильного и неправильного применения, ну и прочих советов, чтобы умели реально за базаром следить и за базар отвечать.
Читать далее
15
308
crazy_squirrel20 октября 2017 г.
Эта книга ждала своего звёздного часа несколько лет как минимум (и это на читалке, а на компьютере вообще лет 7, вероятно, какой ужас!). Однажды мне её подсунули с аргументом "тыжфилолог", а теперь, когда фактически весь мой рабочий день проходит на английском, умение ругаться по-английски (прилично и не очень) внезапно становится актуальным))
И правда, книга очень легко читается, даже если вы ни разу не филолог и не пользуетесь английским повсеместно. Первые две части книги — это лёгкий, остроумный и интересный рассказ о ругани и языке в целом. Откуда что пошло, как русская ментальность отличается от американской и почему ругательства такие разные, и даже почему ругаться полезно и нужно. Даже о том, как в некоторых районах Нью-Йорка не стоит говорить и вести себя и почему опасно ездить в их метро (а заодно, почему бедняжки американцы так пугаются при первой встрече с пассажирами нашего метрополитена поутру). Обширный словарь с часто абсолютно неожиданными словами — можна читать по диагонали и потом ещё не раз возвращаться, кто же читает словари от начала и до конца :)

BEAR — волосатый, толстый и агрессивный гомосексуалист (основное значение слова — «медведь»), см. рис. 48. У них есть свои клубы, флаги и характерная символика. Передают большой привет главной отечественной Партии медведей со столь же удачной символикой.
В самом конце — тесты и задания для самых упорных или тех, кто готовится войти в американское сообщество и не быть там белой вороной. Узнайте, насколько вы раскованы или, наоборот, стеснительны, как легко вы можете уловить другие смыслы в, казалось бы, вполне невинных вещах, и постигли ли вы искусство многоэтажной ругани по-английски. Конечно, авторы не несут никакой ответственности за последствия прочитания их книги.
Читать далее
11
391

Все рецензии

Цитаты

CNSTN24 апреля 2015 г.
Да, пробелов в русско-американском общении вследствие незнания слов из нашего путеводителя и неумения с ними обращаться возникает масса. И с той и с другой стороны. Что-то мы сейчас проясним родному читателю. Но для поддержания словесно-ядреного паритета, возможно, придется издать такую же книгу и для американцев (все-таки словарь А. Флегона, хоть создавался за пределами России, русско-русский). Название ей только что придумали: «Fuck your, tovarisch!»
2
166
Graft27 февраля 2022 г.
LOSER - неудачник. Слово в последние годы прочно вошло и в русский язык.
Two-time loser - законченный неудачник. Обратите внимание: по американским меркам двух неудач достаточно для окончательного диагноза.
Характерная окраска: bad loser (лузер-пессимист, расстраивающийся от неудач) и good loser (несмотря ни на что, не вешает нос).
1
127
VictoryRudenko9 апреля 2019 г.
Лишний hi никогда не лишний - в Америке принято говорить это слово всякому, кто на вас посмотрел.
1
196