Былое и дуры: Плевать на все с гигантской секвойи. Умер-шмумер. Переводы

Как-то вот книга 2008 года в 2022 году читается... несвежо. И я даже не говорю о типичном сюжете "сильная независимая женщина, поднявшаяся буквально со дна до очень приличных условий вдруг теряет волю при виде мужика" и прочих эталонных штампах вроде "ушел к любимой с одним чемоданчиком, оставив жене все", а о вещах более тонких.

Начать, например, с образа "гея-подружки" - типичный такой "сладкий" мужчинка, разумеется, человек искусства. То, что он на самом деле умный и хваткий профессионал - кого волнует? Главное подчеркнуть его влюбчивость и экзальтированность, которая даже у "нервных" женщин при прочтении вызывает только поднятую бровь.

Продолжить можно любым из второстепенных героев: от героической няни до мудрой тещи. Штамп на штампе, стереотипом погоняет. Ни одного по-настоящему живого человека, все в большей или меньшей степени искусственные.

Из достоинств (которые все же есть) - приятный язык и симпатичные описания.

Неожиданно понравилось! Во всем виновато, думаю, контрастное настроение после детективного янг-эдалта и многослойной новеллистики Томаса Манна.

Книга прошла под эгидой еврейской присказки

- А ты знаешь, что он умер? - Умер-шмумер.. Какая разница, главное, чтобы здоровенький был.

которую я упростил до высказывания "Горбатого могила исправит". Очень легко читается, верится беспрекословно. Прошло двадцать лет после расставания, и возникает вопрос "можем ли мы начать все сначала?". Мы-то знаем, ответ прост - все зависит от того, какие люди встретились, что у них за душой. Кто-то может дважды войти в одну реку, кто-то только выдает желаемое за действительное. А если какой-то человек является неуемным маятником, который "сейчас нашим, а через минуту вашим", ясен результат у такой пары вне зависимости от супержеланий второго. Дополнительно притягивало повествование с полным описанием внутреннего голоса мужчины, его сиюминутные реплики, возникающие в мозге, сильно обогатили повествование.

Несколько дополнительных полуплюсов предопределили еще следующие мысли:

- Постоянные афоризмы и цитаты из русской классики, мужчина - давно уже американизированный русский вдруг вспоминает свой родной язык и его красочные литературные элементы; даже мне захотелось туда свою окололитературную часть вставить (петь под Бутусова "Девушка по городу"):

Она сидела у окна, А он зашёл в её вагон. "Женат", подумала она. "Лет тридцать пять", подумал он. А за окном цвела весна, День был прекрасен, словно сон. "Красив", подумала она. "Как хороша!" подумал он...

- Кстати, а что за окном-то? За окном не сугробы и дождь - мы видим красивые европейские города - Бонн, Гент, Амстердам, а также прелестная летняя природа за стенами автобанов, маленькие ресторанчики, небольшие частные магазинчики, прогулочные катеры, проплывающие по Рейну, многочисленные мостики в районе красного квартала, фламандская опера... Где бы вы хотели побывать? Я выбираю из этих трех Бонн, улица (как ни странно, совпадение?!) Томаса Манна, прямо возле вокзала! (И есть такая реальная улица!)

- Я не читал самой книги, а слушал аудиокнигу, прочитанную просто круто! Кинорежиссер Борис Абаров, уже давно живущий в Германии, просто замечательно передал все словосплетения автора. В итоге я получил удовольствие от этих четырех часов прослушивания легкого женского романа. Жалко, что это - единственная его работа. А у него такой приятный голос...