Конец главы. В двух томах. Том 1. Девушка ждет. Пустыня в цвету

Какое же это наслаждение и радость – читать давно знакомую, любимую, хорошую книгу. Так что, если вы романтик, если устали от разных физиологических подробностей, если хотите прочитать книгу о нормальной любви, то читайте “Конец главы” Джона Голсуорси. Хотя, конечно же, “Конец главы” – роман не только о любви.

Кстати, одно из ощутимых преимуществ чтения уже прочитанных книг – ты можешь с толком, расстановкой, словно выдержанным дорогим вином, наслаждаться хорошей и любимой книгой. Не нужно выпивать залпом (а я этим очень грешу) книгу, не нужно не спать ночами, не нужно бросать важные и срочные дела. А вот чего, конечно, очень не хватает – так это кресла-качалки (ну это так, лирическое отступление от темы)…

Читаю я “Конец главы” с электронных носителей, т.к. мой, порядком истрепанный бумажный экземпляр, канул в Лету при очередном переезде. Скачав файл, я приступила к чтению и через какое-то время поняла, что ощущаю приличный дискомфорт – оказалось, все дело в переводе, мой “родной” сделан Е. Голышевой и Б. Изаковым (пришлось потрудиться и откопать любимый перевод).

Если Ремарка называют последним романтиком, то Джон Голсуорси – последний романтик-джентельмен. Мне кажется, я не встречала мужчину, который бы столь возвышенно относился к женщине. Я читала его биографию, он, воистину, был удивительным человеком. Конечно, психолог точно нашел бы в нем какие-нибудь отклонения или деформацию личности, но я не хочу этого делать (тут бы со своими разобраться).

Роман “Конец главы” написан без надрыва, трагизма (хотя последнего в нити повествования предостаточно), в отличие, скажем, от “Саги о Форсайтах”. “Конец главы” по ощущениям, по теплоте напоминает мне картины Моне – на них нужно смотреть издали, ловить впечатление, общее настроение, а, приблизишься, захочешь рассмотреть/разложить на детали, волшебство пропадает.

Невозможно не влюбиться в один из центральных женских персонажей – Динни Черрел, которая словно бы сошла с полотен Ботичелли. Динни – любимица своих дядюшек сэра Лоренса, который так любит в ней, то что называет “искорки Динни” и Адриана, хранителя антропологического музея (еще один мой любимый персонаж):

- В тебе, – сказал сэр Лоренс, разглядывая ее в монокль, – заключается разгадка того, что же такое англичанка хорошей породы, а я коллекционирую особенности национальных культур.

“Девушка ждет” – первая часть трилогии, в которой, как это банально бы ни звучало – девушка на самом деле ждет. Знаете, есть такое состояние – “предчувствие любви”, и есть люди достаточно мудрые и смелые, чтобы ждать, ждать любви, не размениваясь и не торопя события. Динни не просто сидит пассивно у окошка с короной на голове (вдруг свалится), ожидаючи своего принца на белом коне, нет, она живет, не думая о своей скромной персоне и совершенно не воспринимая себя всерьез, в отличие от своих близких, тех, кого она любит. Она очень привязана к своему родовому гнезду Кондафорду, ей ближе и милей деревенский спокойный уклад жизни в отличие от шумного и суетливого Лондона.

“Конец главы” погружает читателя в чисто английскую атмосферу, общество, которое внутренне, психологически мало изменилось со времен Джейн Остин, тех, кого называли “солью земли” – их быт, принципы и уклад жизни. Этим “Конец главы” напоминает мне еще один любимый роман “Мелкий снег” Дзюнтииро Танидзаки .

Когда читаю Голсуорси, всегда удивляюсь его многогранности. В этом сборнике два романа, которые входят в цикл о Форсайтах. Они все о том же, английской аристократии, древности, умению вести себя в обществе  и т.д. У богатых тоже существуют проблемы. И межличностные, и общественные. Но насколько же романы разные...

Первый роман «Девушка ждет» посвящен тому, как семья общими усилиями отстаивала доброе имя Хьюберта. Как бы не обстояли дела на самом деле, но во время экспедиции в Боливию он убил погонщика. Этот случай руководитель экспедиции Халлорсен описал в своей книге и таким образом дал повод завести на Хьюберта уголовное дело. Динни обеспокоена состоянием брата. Она настолько активна, что изыскивает все мыслимые и немыслимые способы, чтобы его оправдать. Она готова даже приготовить ему побег, если правосудие окажется не на его стороне. В некоторой степени этот роман можно отнести к детективному жанру. Потому что следствие Динни самостоятельно навела еще то и рычаги давления изыскивала самые непредсказуемые.

Параллельно с этими событиями описывается семья Дианы. Дело в  том, что ее муж после участия в Первой мировой войне попал в психиатрическую лечебницу. Это событие накладывает отпечаток на всех, особенно страдает Диана. Она больше жалеет Ферза, чем любит. Тем более виновата перед ним за связь с Уилфридом. Тем не менее в этой ситуации, когда человек в гневе, все очень страшно. Кто решился бы находиться рядом с психически неуравновешенным человеком, тем более когда есть дети? И здесь меня поразили дядюшки. Они как заправские сыщики выслеживали Ферза будучи на расстоянии. Не желая ни привлекать к себе внимания, ни упускать его из виду. Роман в некоторой степени печальный. Он выигрывает слогом, неторопливостью, некоторой размеренностью и аристократизмом в каждом движении.

Вторая книга «Пустыня в цвету» снова поднимает этический вопрос. Может ли настоящий англичанин предать веру отцов и перейти в ислам. Уилфрид под угрозой пистолета сделал это. Он был в пустыне, когда на него напали бедуины и глава клана заставил его это сделать или обещал застрелить. Была поражена насколько общество готово его обсуждать. И это при том, что в начале книги указывается, что события происходят в 1930 году. Настолько крепки устои. Даже обедневшая семья должна им подчиняться. Плохо или хорошо? Опять не нам решать. Люди жили именно с такими убеждениями. Любовь Динни не способна ничего поменять. Уилфрид — пария  вэтом обществе и бежит от него опять на Восток. Но что во всем этом примечательно, так это с какой тактичностью ведут себя родственники. Они понимают, что Динни не будет с любимым, но не одобряют и не поддерживают. На этой грани удержаться сложно. Но вот у них получилось.

Голсуорси нравится своей обстоятельностью, слогом, тщательностью прописанных персонажей. А их ведь не мало. И понимаешь про кого идет речь, и его манеру общения, и черты характера запоминаешь

Цветочек - это, конечно, Динни, любимая героиня трилогии Голсуорси "Конец главы." Очень симпатичная и порядочная девушка, символ Англии. В этом романе она влюбляется в первый раз и по-настоящему, но, кажется, делает неправильный выбор. Не то, чтобы ее избранник так уж плох, нет. Но он постоянно в разладе с самим собой. Струсил однажды? Прости себя. Вспомни, сколько героических поступков ты совершил на войне и не доказывай свою смелость, опускаясь до уличного мордобоя. Не терпится всем рассказать о своем некрасивом поступке? Ну расскажи и будь готов утереться... Но потом... прости себе и тем, кто плевался. Не мучь возлюбленную своей хромой ногой, своей горечью, своей сложностью. Как часто именно поэты оказываются невыносимыми мужьями в быту, но ведь это необязательно... Динни, гармоничная и смелая, нашла свою противоположность и сделала все, что могла, чтобы противоположности создали идеальный союз. А если что-то не получилось - не ее вина, зато поэма о Трусе, возможно переживет века. Каждый платит по счетам. Платит той монетой, какой может и хочет. Главное - чтобы за тебя не платили другие.