Человек с голубой гитарой / The Man with the Blue Guitar

Великий американский поэт Уоллес Стивене родился в 1879 году в Пенсильвании. Он получил юридическое образование и работал всю жизнь страховым агентом. Его не слишком волновала поэтическая карьера, куда больше - совершенство того, что он писал. Поразительное мастерство, своеобразие языка, сочетание ума и веры в то, что выявление внутренней идеи вещи есть высшая цель поэзии, - все это присуще Стивенсу. Мощь поэта, он говорил, состоит в его умении творить мир как вымысел, без которого мы не в состо...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,1

6 оценок

5
33%
4
50%
3
17%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 6Хотят прочитать 31

Рецензии

radio-einheit
11 сентября 2014
Это не столько рецензия, сколько попытка объяснить, почему эта книга оставляет у меня двойственное впечатление.
Когда-то этот тоненький сборник открыл мне Уоллеса Стивенса - блестящего поэта, без знакомства с которым нет смысла рассуждать об американской поэзии. Как это часто у меня бывает, Стивенс мало того что напомнил о давнем интересе к Уильяму Карлосу Уильямсу, но и подтолкнул к поискам чего-то еще эдакого. "Эдакое" позже стало стихами Эдварда Эстлина Каммингса, Роберта Крили, ну и многих других. Впрочем, даже если бы я остановился на одном Стивенсе, я бы все равно ни о чем не жалел.
Есть только одно "но": все это относится только к английской части билингвы. В русской от глубины и яркости образов, отточенности стиля, языковой игры остались крохи. Пользоваться этими переводами можно только для общего развития, никакого представления об одном из главных американских модернистов они не дают.
Читать далее
11 понравилось
1
594