Я, гангстер

Была какая-то иноземная резкость в том, как он про­изнес английские слова, но точно я не мог определить, из какой страны занесен сюда этот акцент.

(пер. А. Спаль)

— [...] Я вдруг подумал, что изображая перед копами бравого гангстера, я не стану от этого крупным противником всякой швали, и вообще, подчас приходится сыграть и в те игры, которые ты ненавидишь.

— Я знаю, кто вы, мистер Райан. Хотя портрет на афишах сильно вам льстит.

— [...] «Гейстри» перевозил контрабанду, но на его борту не было ни одного контрабандиста. [...] Они делают громадный бизнес. Думаю, их руководители представляют из себя нечто вроде правительства, только подпольного...

— [...] У меня странное ощущение, что я приблизился к чему-то, даже прикоснулся к чему-то, что может стоить жизни не мне одному. [...] Я не из-за денег пошел на это, [...] И объяснять почему — тоже не хочу, просто раз пошел, то буду идти до конца...

— [...] молите Бога, чтобы это был какой-нибудь инструмент елизаветинских времен, а не что-нибудь современное вроде кольта...

... Сами они вряд ли когда-нибудь в целом свете интересовали [...]; серые ничтожные трудяги,тне имеющие особо важных причин для жизни. Их существование имело все отличительные признаки безумия. Их бытие — плод совпадения каких-то мелких случайностей, вроде падения мухи в суп...

— [...] никак не могу привыкнуть, что исчезают люди, которых я знала.

— [...] Тупицы чертовы, даже не понимаете — нельзя вламываться к тайному агенту так, что вся улица видит, что к нему пришли копы!

— [...] влез тут в одно глупое дело, [...] ты не знаешь случаев, когда легавые вербуют гангстера, но не для того, чтобы он им стучал?