Классическая восточная поэзия

Имена Рудаки, Фирдоуси, Омара Хайяма, Саади, Хафиза и других поэтов Востока в течение тысячелетий обогащали мировую литературу шедеврами лиро-эпической, философско-эпической и волшебно-фантастической поэзии. В антологию вошли произведения поэтов тюркоязычных народов СССР. Стихи приведены в переводах прославленных русских и советских поэтов. Во вступительном слове характеризуются особенности литературного процесса. Антология снабжена литературно-критическим приложением и комментарием Х. Г. Короглы.

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,7

6 оценок

5
83%
4
0%
3
17%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 7Хотят прочитать 16

Рецензии

DaliDalida
1 марта 2016
Что есть красота?
Я не собираюсь писать пространный отзыв на всю книгу, она достаточно толстая и включает произведения множества разных поэтов. Я ограничусь одним - Физули.
Не знаю, почему я сходила и взяла с полочки сборник классической восточной поэзии. Ещё меньше у меня объяснений того, что читала я именно газели Физули, но так получилось, а значит - вперёд к знакомству с азербайджанским классиком!
К слову сказать - не только азербайджанским. Физули, кроме родного азербайджанского, писал также на персидском и арабском, а своим классиком его считают ещё и турки.
Я не большой знаток восточной поэзии и не пытаюсь проводить серьёзный литературоведческий анализ творчества этого поэта, а собираюсь рассказать только о том, что меня затронуло в строках написанных больше четырёх столетий назад.
Физули пишет о любви и красоте. Пишет очень проникновенно и изыскано, как все восточные поэты, но мне показалось очень интересным то, что он делает акцент не на внешней красоте, а на внутренней: "Внешний же облик красы приходящей правдолюбивых мужей не прельщает". И вот ещё: "Бренному телу, что скоро погибнет, мудрый души своей цвет не вручает".
Мне такая позиция показалась необычной, потому что, мне кажется, такое отношение к женщине, попытка увидеть в ней душу, а не только внешнюю оболочку не характерна для времени, когда жил поэт и тех мест, где он творил. Хотя, возможно, это лишь стереотипы, а Физули открывает проливает свет на истинное положение дел.
По мнению поэта, нет красавицы без любви и об этом он пишет: "Красавица - та, кем любуется милый, иную красавицей мы не зовём. Ей милого взоры дают совершенство - пусть ищет целебные взоры тайком!". Такое восприятие красоты мне очень близко. Красота - не нечто абсолютное, красота - в глазах любящего.
Конечно, это, должно быть, неполное впечатление от поэзии автора "сыгравшего важную роль в становлении турецкой и азербайджанской поэзии", но оно - искреннее:)
Читать далее
7 понравилось
310
Luka1984
23 марта 2026
......
Восторг и наслаждение.
______________________

Ты мне ответишь на зов едва ли,
И тяжко бремя моей печали.
О, как терзаешь меня жестоко!
Должно быть, это веленье рока.
В груди не сердце, а чаша горя.
Вместимость чаши иссякнет вскоро.
Зачах я, точно без влаги колос.
Как я, пожалуй, не тонок волос.
Познав жестокой любовь и чары,
Считаю лаской судьбы удары.
Слезами таю, как тают свечи,
И все ж надеюсь и жажду встречи.
О, ты пытаешь меня умело: Уносишь сердце, сражаешь тело.
Проклятья сыплешь, бранишь Хосрова?За все ответишь,
поверь на слово.
Амир Хосров Дехлеви
Читать далее
2 понравилось
55