Том 13. Салли и другие: Дживс и феодальная верность. Приключения Салли. Рассказы

У меня только один вопрос - и как я жила без этого раньше?! Хотя, как мне кажется, до работ сэра Пэлема все-таки нужно было дорасти. Мне - так точно: подучить английскую культуру лет 25-30, постичь британский характер и юмор... Может, меня и тревожит, что я ринулась читать серию бессистемно. Но - не очень. Я и так особо не постигаю ее внутреннюю хронологию - и поэтому не думаю, что стоит на этом зацикливаться. Ну всплывут незнакомые персонажи - ну познакомит нас с ними Берти, как из раза в раз знакомит со своими тетушками. И снова наш рассказчик и проводник, Бертрам Вустер, по сути ничем не занимаясь, описывает свою жизнь полной приключений и происшествий. Все началось с того, что тетушка попросила развлечь ее знакомых, Троттеров, на которых имела определенные виды. А у пасынка славного семейства, еще одного "надежды рода" имелись определенные виды на Берти (не подумайте ничего - денежные)). А еще Вустер закусился со своим frenemy (читай - заклятым другом Чеддером, которого невероятно остроумно (у меня есть табличка "сарказм";)) прозывает Сыр. Они бы и рады обходить друг друга дальними дорогами - но судьба сделала их партнерами в клубном состязании, на которое у Чеддера имелись определенные надежды. А еще этот Сыр помолвлен с Флоренс, крайне милой и молодой романисткой. Ну и уже ближе к концу Берти призывает тетя Далия, требуя помощи в - ни много ни мало - спасении фамильной чести... Ну вот примерно и весь сюжет. Конечно, это типичный "Дживс и Вустер", к которому привыкли поклонники. Комедия положений, из которых выходят стоически (и частенько - комически). Ну а еще более комично - находят туда вход. Берти как всегда наш любимый Берти, Дживс как всегда плывет по жизни с холодной головой и уразумляет всех с помощью мудрого совета и... бальзамчика. Сцезу со знаменитым бальзамчиком я помню еще из открывающей серии сериала Лори такие рожи невероятные корчит с этим своим I say! А еще обожаю эпизоды, где Дживс вроде бы всем доволен - или держит свои мысли при себе - но не может смолчать, когда хозяин уязвляет его чувство стиля. Здесь так было с галстуком и с усами) Ну а изюминкой этой книги считаю - тетю Далию. Полная противоположность тетке Агате: полненькая, живая, хваткая и предприимчивая. Ну а умение влипать в щекотливые ситуации - это, видимо, у них фамильная черта. В принципе - все в наличии. Россыпь происшествий, фирменный юмор, легкое философское и ироничное отношение к жизни - так точно. Например, у полюбившейся мне цитаты про пасынка есть продолжение:

Только тем и занимается, что кропает стишата про закат. Пфы!

Это прям часто встречающаяся черта британцев (особенно классических) - они долго терпят и держат все в себе, но стоит проскочить одной искре - и все: взрыв, крики, безумие! Хотя - есть и на что мне посетовать. Я всю дорогу обзывала книгу "Фамильные ценности". Ведь про название вспомнили ближе к концу в одном эпизоде. Но я встречала это выражение и в первой книге - ведь такие преданные и вышколенные дворецкие даже во времена Берти уже считались пережитком прошлого. Но Вустерам оооочень повезло, что Дживс у них есть. И еще потерпите мое сетование: порой витиеватые рассуждения Берти мне казались очень уж излишними. Самые простые вещи любит он описывать сложно, с кучей цитат и отсылок. И посмела даже снять звездочку - за сцену не самых конструктивных переговоров с тетушкой. Когда начались бесконечные экивоки

Так что же стряслось, моя старушка?

Мне уже захотелось Берти чем-нибудь стукнуть. Но тетушка справилась лучше) Но это - мелочи, песочек. В остальном это - прекрасный компаньон для легкого, веселого, прям радующего душу чтения. Надеюсь, все витиеватые вирши и цитаты не огорчат вам радость чтения, и вы подружитесь с легким на подъем и изобретательным Берти и прекрасным, умным и мудрым Дживсом. Позвольте отрекомендовать - эти джентльмены определенно стоят знакомства.

Истории Вудхауза про Берти Вустера и его дворецкого Дживса для меня всегда являются своего рода антидепрессантами. Это смешно до нелепости. Персонажи не просто комичны, они - пародия на определенные типы людей из разных слоев общества. Особенно хорошо удался, на мой взгляд, симпатяга Берти. Это прекрасный образ недалекого молодого человека, который не обделен природой привлекательностью, а родственниками - деньгами. Его внутренние монологи - нечто прекрасное, потому что именно там демонстрируется удивительная и очень своеобразная работа мысли этого молодого человека, которая делает выводы прямо противоположные тому, что есть на самом деле. Это особенность Вустера - он видит всё так, как хочет видеть. И абсолютно не сомневается в своем уме, изворотливости и обаянии.

А началось всё с усов. Кто бы мог подумать, что они смогут запустить цепочку событий, которая чуть ли не привела Берти к алтарю. Тут целый клубок событий, который можно назвать самой настоящей комедией положений. С детективной ноткой в виде истории с поддельными украшениями. Берти влипает по полной. Мало того, что его хочет переломать пополам его старый "друг" "Сыр" Чеддер, так ещё под конец появляется угроза загреметь в тюрьму. Но верный Дживс как всегда приходит на помощь. Заодно получилось отвлечь внимание и от проделок тетушки Далии, которой тоже удалось выйти сухой из воды.

Это смешно. Не до хохота, но смешно. Тут переплетаются бытовой юмор с сатирой на общество и его отдельных представителей. Но при этом всё тонко и легко. События случаются постепенно, но таким образом, что не успев выпутаться окончательно из предыдущей неловкости, герои влипают в следующую. Таким образом в конце мы получаем сразу несколько проблем, слившихся воедино в общей удручающей картине положения Берти Вустера относительно его дальнейшего будущего. Тучи над головой молодого аристократа собираются, собираются, собираются и грозят превращаются в грозу, даже молнии уже поблескивают местами. Но так же, по одной, их удается разогнать. Дживсу. И случайному стечению обстоятельств.

А усы... С них начали, ими и Вудхауз и закончил. Кто бы сомневался, что Дживс и тут будет на высоте.)

Каждый, кто живёт в многоквартирном доме, рано или поздно сталкивается с проблемой шумных соседей. У кого-то этажом ниже перманентный ремонт, а за стеной глуховатая старушка-любительница телешоу, у соседей сверху двое пацанов, играющих в хоккей на ламинате, в квартире сбоку молодёжь устраивает дискотеки на полночи. Всякое бывает. Главное - уметь уладить дело мирно и не доводить до судов и побоищ. К тому же, у нас всё это совершенно бесперспективно. Так что приходится договариваться, приспосабливаться или... менять место жительства.

Эта милая история произошла как раз в таком большом доме в Лондоне. Одна из его жительниц Аннет Бруэм - молодая пианистка. Она сочиняет музыку и перебивается уроками вокала на дому. То есть из её квартиры постоянно слышно пианино и нестройные, а порой так просто чудовищные на слух голоса. Уже можно взгрустнуть, если ты живёшь по соседству. Но как ни странно, никто до сего дня не жаловался. И вот однажды Аннет села за инструмент, пытаясь сочинить окончание вальса. Она монотонно по многу раз перебирала одни и те же клавиши, в ожидании просветления или вдохновения. Вместо этого девушка вдруг услышала, что ей стучат. Она не сразу поняла, что это был сигнал перестать мучить пианино и соседей. А когда поняла, то жутко разозлилась.

Аннет встала. Лицо ее залил румянец, подбородок вздернулся. В глазах заблистал воинственный огонек.

Да, она пошла прямиком к нахальному соседу, посмевшему постучать ей. Уж она-то ему сейчас задаст, ишь удумал мешать ей творить музыку! И вот она на пороге, сама стучит ему в дверь, грозно сдвинув брови. Когда голос пригласил её войти, она решительно ворвалась в комнату. И там увидела молодого человека, Дикаря, так она его заранее окрестила. Он сидел в клубах дыма и рисовал картину. Был он лохмат, но при этом чарующе хорош собой и бесконечно любезен. Мало того, что у подлого невежы — приятный голос, он еще и с виду привлекателен! Уже через пять минут всё было улажено, молодой человек заверил Аннет, что больше никогда он не станет мешать ей играть на пианино. Что до Аннет.... Аннет влюбилась. Юноша был так красив, учтив, образован и обаятелен, был таким доброжелательным и лучистым, что у неё просто не оставалось выбора. Молодой человек оказался художником по имени Алан Беверли, который тоже пока не добился особого успеха.

Прошло несколько дней, недель. Молодые люди крепко подружились. Они встречались, приятно общались, всячески подбадривали друг друга. Но о романе пока речи не шло, каждый был сосредоточен на своих занятиях. Алан рисовал и участвовал в выставке, но его картины, увы, никто не покупал. Аннет выпустила ноты своего вальса. К сожалению, на свои собственные последние деньги. И тут вдруг началась белоснежная полоса. Алан при помощи общего знакомого художника, который сам в одночасье пошёл в гору, стал приобретать известность, а первый тираж нот Аннет был довольно быстро распродан. Чудеса? Не совсем. Этот рассказ напомнил мне другой рассказ - "Дары Волхвов" О'Генри. Там герои отдали самое дорогое, что у них было, чтобы порадовать того, кого они любили. Здесь произошло нечто похожее.

В целом вышла очень светлая, нежная и творческая история любви. Немного сказочная, как ей и положено. Хотя, на мой взгляд, всё же слишком сказочная. Некоторые детали настолько неправдоподобны, что не дают воспринимать эту историю всерьёз. Иногда бывает автор что-то чуть приукрасит для большей привлекательности и всё равно веришь, что так может быть. Фантазия не зашкаливает. Тут же приукрашено настолько, что как-то сразу доверие пропадает. Но всё равно впечатления от прочитанного исключительно положительные. Всегда приятно, когда у кого-то всё складывается замечательно, пусть даже речь всего лишь о героях книги. У Аннет всё именно так, ведь она приняла предложение Алана. Вот таким способом:

Внезапно она встала, быстро взяла шест для занавесок, на секунду остановилась в нерешительности, — и трижды постучала в потолок.