Не помню, откуда она у меня в списке появилась. Наверно думал, что крутая. Оказалось нет, очень трудно читать. Мысль автора все время скачет непонятно как. За одним действием следует другое, не связанное с предыдущим. Речь героев дебильная, часто выспренная, как и их поступки. Регулярно автор вспоминает, что пишет "твердую НФ". Поэтому по ходу действия из ниоткуда возникают диалоги, изобилующие научными или псевдонаучными фактами. Т.е. реально, чуваки спасаются бегством на корабле и тут один из них начинает всем вокруг объяснять что да как в космосе. В общем, с трудом дочитал, рад что оставил этот шедевр позади. Допускаю, что часть вины лежит на переводе, но вряд ли большая. По ходу чтения пришлось искать другой перевод. В первом было много ошибок и текст был ну совсем как от гугл-транслейта. Терпение лопнуло, когда слово "billion" перевели как "биллион" ("Нам надо собрать биллион подписей").
6 понравилось
