Синий кобальт. Возможная история жизни маркиза Саргаделоса

Самое лучшее в этой книге - предисловие, так как его автор, видимо, стараясь сберечь наши нервы и время, попросту пересказывает весь роман. Но делает он это по-хитрому, усыпляя внимание читателя фактами об испанской провинции Галисия, где происходит действие самого произведения, и историческими справками о бурной эпохе рубежа 18-19 веков. Никакая информация не бывает лишней, подумала я, но затем внезапно узнала, когда и как погибнет главный герой. Бывает лишняя информация...

30 апреля 1798 года дон Антонио Раймундо Ибаньес, известный многим под именем Антонио Раймундо Ибаньес Гастон де Исаба Льяно-и-Вальдес, приезжает в семейное имение в Феррейреле. Его внезапный приезд вызван весьма неприятным происшествием - восстанием крестьян на его литейном заводе в Саргаделосе. Дон Антонио приезжает в Феррейрель, чтобы спасти свою жизнь, перевести дух, сгруппироваться и вспомнить, как всё начиналось, как начинался путь одного из самых просвещенных и могущественных людей Испании. С собой он привозит только портрет работы Гойи, тот самый, который хитрый художник не подписал, потому что гонорар не был ему выплачен до конца. И вот в Ферререле дон Антонио рассматривает свой портрет, вспоминает о прошлом, планирует будущее и встречает истинную любовь всей своей жизни.

О чем же, собственно, этот роман? В принципе, его можно разделить на два плана: личностный и исторический. Личностный план завязан на неподписанном Гойей портрете. Дон Антонио часами рассматривает картину, пытаясь найти себя в собственном изображении. Кто этот человек на полотне? Таким ли видят его окружающие? Таков ли он на самом деле? Соответствует ли портрет натурщику, или уже живой человек пытается соответствовать портрету? Интрига еще и в том, что о настоящем, реально существовавшем Антонио Раймундо Ибаньесе мы ничего не знаем, и то, каким же человеком он был, - целиком и полностью фантазия Альфредо Конде.

Второй план - исторический. Конец 18 и начало 19 веков - это, по-большому счету, эпоха смены парадигмы. Французская революция, возникновение США, бурное развитие промышленности и науки, ключевые для нашей цивилизации изобретения - всему этому в романе противостоит традиционный уклад испанского общества, феодального, аграрного, религиозного, практически средневекового. И здесь Антонио Раймундо Ибаньес перестает быть просто человеком, отдельной личностью, он становится символом нового времени, символом перемен, символом страны, которая могла бы быть, но которой никогда не было. И здесь у меня появилась четкая ассоциация с Россией на рубеже 19-20 веков, когда тоже решалась судьба, когда дорог было много, когда кто в лес, кто по дрова, а в результате...

"Синий кобальт" - безумно интересная книга, написанная невероятно скучно. Состоит она из четырех частей: первая - внутренний монолог или даже диалог с самим собой Антонио Ибаньеса о смысле жизни, вторая - воспоминания о бурной молодости, основании семейного состояния, дружбе, любви и море, третья - изобилующий подробностями трактат о развитии промышленности в Испании конца 18 века, четвертая - еще более изобилующая подробностями историческая зарисовка о наполеоновских войнах на испанской территории. Много имен и много цифр, спешно покидающих разум читателя, как только переворачивается страница. То, что могло бы стать захватывающим приключенческим боевиком в лучших традициях "Трех мушкетеров" или "Игры престолов", превратилось в усыпляющую экскурсию типа: "Посмотрите налево, в этом особняке, построенном в стиле классицизма с деталями барокко и рококо, в 1798 году..."

"Синий кобальт" - вторая книга, которую я читала у этого автора после Ромасанты , и надо сказать, что я неприятно удивлена и разочарована. Я знаю, что Конде может гораздо лучше и увлекательней, так, что персонажи надолго запечатлеваются в памяти. В этой же книге есть только один персонаж - Антонио Раймундо Ибаньес. Остальные - лишь инструменты, декорации. Бернардо Фелипе символизирует дружбу и феодализм, брат Венансио - мудрость и церковь, Лусинда - любовь и крестьянство. Кто бы ни появился на страницах романа, он представляет собой какое-то сословие или важное событие в жизни Антонио Ибаньеса. Картонность персонажей вкупе с энциклопедическим стилем изложения делают книгу практически нечитабельной.

Несмотря на все художественные недостатки произведения, личность дона Антонио Раймундо Ибаньеса интригует и завораживает. Человек, который творил историю, но о котором почти ничего не известно. Сколько таких "белых портретов" в истории каждой страны? Думаю, сотни, если не тысячи. И даже если мы будем вспоминать их имена в контексте вымышленных историй, это уже хорошо.

При определенном количестве шардонне начинается казаться, что это 2.

Это моё разочарование последнего времени. И первая за несколько лет недочитанная книга.
Мне очень нравится это серия "bibliotheca stylorum", мне была интересна история Португалии и хотелось узнать об одном из выдающихся людей.
Возможно, это недостаток переводчика, но стиль и слог просто жутко нудны. Возможно, это должно было создавать "морскую атмосферу "(не знаю, как правильно сформулировать, простите меня, косноязычную), постоянные повторы и плавающие фразы, как движение в морской волне. Но всё приводит к морской болезни от текста. Уже физически невозможно плыть дальше в эту историю. Историческая атмосфера, кстати, очень красочна и сочна, но когда с интервалом в каждые 5 страниц кто-нибудь хватает кого-то за яйца (насколько это исторический ритуал, учитывая отсутствие информации о маркизе?), становится уже просто дурно. В итоге в середине (я дотянула до половины книги в надежде на масштабное развитие событий!) повествования книга брошена в угол. Не смотря на такие бонусы в начале. До сих пор меня это печалит.