Только одной вещи не найти на свете

"Фигня редкостная", гордо сказала Victory81 , "и главное, совершенно не понятно, почему так называется". Мне фигню! - взревела я дурным голосом. Что-то мне напомнило это длинное несуразное заглавие. Открываю где попало, и что же? Тот самый кот, серо-белое чудовище, толстый, как куль, по вине которого и провоняла вся квартира, лениво потягивался на стуле. А теперь плавно переведите взгляд на мой юзерпик...

Как детектив, второй роман испанского (Ох!) преподавателя (Ох, ох!) философии (трижды Ох!) воистину никуда не годится. Вопроса, кто убивец, для меня даже не вставало, это было ежику понятно с первой же страницы, на которой убивец возник. Назревал второй вопрос: "Как это сделано?", но и тут окаянный преподаватель философии невнятно отмазался, как наверняка отмазывается на консультациях от экзальтированных студенток, желающих знать, что думал Фейербах о Гегеле и почему. Само расследование - это полуприличная смесь Дэна, похоже, Брауна с Пересом-Реверте, или, скорее, с "Девятыми вратами" в постановке Полански. Я уж лучше "Смерть под парусом" в пятьдесят девятый раз... Зато там Севилья. Не туристическая Севилья утончённых мавританских дворцов, фламенко и чёрных мантилий. А совершенно иная какая-то, закрытая от посторонних очей, Севилья. Чтобы понять город, решила она, как и для того, чтобы испытать дружбу, нужно молчание, нужна тишина; ведь порой мы чувствуем, что не можем по-настоящему понять друга, пока он рядом... Чтобы понять город, подумала она, надо прежде выпотрошить его... ...как и для того, чтобы испытать дружбу...

В этаких-то декорациях что и ставить, как не "Дон Жуана"? Временно исполняет обязанности севильского соблазнителя некий Эстебан, стеснительный очкарик и мученик высшего гуманитарного образования. Он любит и всегда любил, но как тут признаешься? вдову своего брата, дону Анну... то есть тьфу, донью Алисию. Донья Алисия... то есть всё равно дона Анна ходит к психоаналитику, регулярно навещает драконовскую свекровь, безропотно ест органические семечки, привезённые подругой, и ракушки с пивом от подруги №2, выращивает капризные цветы конибры (кто знает, что такое конибры?) и разговаривает с ними, потому что больше разговаривать не с кем. В коридоре слышны шаги Командора...

Командор, дон Пабло, несколько лет назад разбился в машине вместе с маленькой дочкой. И если смерть Командора ещё можно как-то пережить, то девочка... Росита сказала Алисии «До свидания» и встала на цыпочки, чтобы чмокнуть в щеку; этот быстрый поцелуй ничем не отличался от прочих, от тех поцелуев, которыми Росита одаряла мать на протяжении восьми коротких лет своей жизни... Обычный поцелуй — влажная белочка-егоза. И еще Алисии запомнился запах лаванды и свежевыстиранных толстых детских колготок. Разве могла она вообразить, что поцелуй этот больше никогда не повторится, что таким он и сохранится в памяти и что лицу Роситы уже не суждено будет повзрослеть.

В последнее время книги настырно возвращают меня к теме потери и терапевтической помощи при потере. Оглушённая, жалкая зверюшка, в которую превращается любой, чей мир так внезапно и безжалостно переменился, требует поддержки, вопиет о ней. И что же мы можем предложить? Трепотню? Транквилизаторы? Старый, как горы, девиз "Время лечит"? Время не лечит, вот в чём штука. Только свыкаешься. Левой рукой, допустим, наловчишься буквы выцарапывать, и вполне каллиграфически, а правая-то не отрастёт. И чем больше вытесняем, выдавливаем память о прежнем счастье, тем вернее Командор придёт в сны, в страхи, в горячечный бред, и приведёт за собой малышку Роситу, у которой косички торчат из-под вязаной шапки.

Ларчик с заглавием открывался просто. Эпиграф взят из Борхеса, и чему же нас учит великий аргентинец? Чего единственного не найти в целом свете?

Забвения.

Так и ну его, не буду его искать, буду помнить.

При проведения некоторых клинических исследований, для получения проверяемых результатов воздействия исследуемого лекарства, обязательно выделяют контрольную группу, участники которой получают плацебо. После прочтения этого романа, изданного в серии «Лекарство от скуки», у меня сложилось впечатление, что я как раз и попал в контрольную группу. Без раскрытия в рецензии имени убийцы и его мотивов будет довольно сложно дать адекватную рецензию, но если попытаться дать общую картину, то получится примерно так.

Сюжет мне показался довольно бредовым. Что как ни странно, можно отнести к достоинствам, так как завязка сюжета как раз и строится на необычно ярком сне главной героини. Да и её имя, Алисия, вкупе с упоминанием иллюстраций Тенниела, настраивает на то, что её приключения имеют свою внутреннюю, отличную от общепринятой логику. Упоминания в романе фильма Романа Полански «Ребенок Розмари» также намекает на возможные неординарные трактовки происходящих событий. Особенно забавно, что среди фильмографии этого режиссера есть и экранизация другого детектива испанского писателя на относительно схожую тематику.

Но в финальной четверти книги сюжет рассыпается, как карточный домик (да, фраза про карточный домик — это намёк на Кэррола). События просто начинают происходить одно за другим без внутренней логики. А всю побочную сюжетную линию с часовщиком с твистом на последней странице кажется добавили в качестве уступки редактору в надежде на увеличение продаж.

Стиль немного сгладил впечатление. Длинные предложения, необычные метафоры, обширный словарный запас. Описания Севильи и Лиссабона показались довольно удачными, хотя я и не был в этих городах, мне сложно оценить соответствие реальности. При этом попытки придать вещественности происходящему не всегда выдерживают испытание переводом на русский язык. Если подробные описания марок сигарет, еды, напитков помогают передать испанский колорит fin de millennium, то с цветами произошла досадная ошибка. Тут стоит объяснить подробнее. В романе часто упоминаются конибры – цветы, за которыми ухаживает главная героиня. Причем они упоминаются почти в каждой главе и разными персонажами. При чтении, я стараюсь гуглить значения незнакомых мне слов и персоналий. Но с конибрами произошла осечка – мне так и не удалось найти описание или фотографии этих комнатных растений. Это нельзя списать на рассеянность и отсутствие мотивации, так как в процессе поисков я наткнулся на тему на форуме любителей русской словесности с аналогичным вопросом, который так и остался без ответа.

В общем я не могу посоветовать эту книгу к прочтению. Только если в оригинале для совершенствования владения испанским языком, да и то наверняка можно выбрать и более интересные произведения.

Долгая прогулка-2023: дополнительное задание февраля: Любительское расследование Алисии и Эстебана необычных обстоятельств и нескольких смертей в Севилье, связанных с сатанинским культом.

Очень странные совпадения случаются: я прочитала подряд две книги, казалось бы, совершенно разных жанров, но обе очень близки по сути: обе "про мистическое", которое в конце концов оказалось тщательно разработанной аферой. В этом испанском детективе история о женщине, потерявшей мужа и ребенка в автомобильной аварии. Она пытается начать жить заново и попадает в кошмар: ей снится странный город, а через некоторое время странный сон превращается в реальность. Этот мистический коктейль, конечно же, дополняется сектой "призывателей" Сатаны, и так далее, и так далее... Немного скучно. При том, что главный злодей очевиден уже в середине книжки.